# Chương 10

"Chìa khóa?"

"Ừ. Chỉ cần biết mật mã là có thể dùng ngay. Số kho báu sẽ được khắc ở mặt sau chìa khóa. Đó là kho bạc ở Meissen, Commerz."

"Cái này..."

"Đọc sách rồi. Những cuốn sách anh mang đi lần trước, tôi đã giữ thêm cuốn 'Hình dáng thời gian' bản 1888 của Frauden nữa."

Kyle không nói gì, chỉ im lặng nhìn Christoph.

Anh đã tìm khắp thư viện, phòng ngủ, và những nơi có thể, nhưng chẳng thấy sách đâu, hóa ra từ đầu đã tìm sai chỗ.

Tuy nhiên, vì đã mượn sách, mà lại là của Frauden. Kyle chắc chắn cảm thấy mình đã làm một vụ mua bán có lợi. Những nỗi lo lắng trước đây giờ được trả hết, thậm chí còn dư.

Jeong Taeui không còn cảm thấy thất vọng hay ngạc nhiên nữa, anh chỉ tiếc cho những nỗ lực vô ích của mình.

"Mật mã là..."

"1234."

"...."

Trước khi Kyle kịp nói hết, câu trả lời ngắn gọn đã đến. Với sự kết hợp số quá thiếu tinh thần như vậy, Kyle lại một lần nữa không biết nói gì.

"Vậy thì, Taeui, nhờ cậu chăm sóc."

Lời nói tiếp theo của Christoph khiến Jeong Taeui im lặng một lúc.

"Cách nói của cậu nghe như thể chuẩn bị đi đâu đó."

Jeong Taeui lẩm bẩm, Christoph nhìn anh với ánh mắt kỳ lạ rồi nhún vai.

"Tôi đến đây để đưa cậu về. Tôi sẽ đi ngay bây giờ."

Lúc này, Kyle lên tiếng.

"Đi đâu?"

"Chắc là đi đâu đó."

Christoph đưa tay lấy chai rượu trước mặt Kyle, rót một vài ngụm vào cốc của mình, rồi nhìn chằm chằm vào màu rượu mà không có vẻ gì là muốn uống. Anh tiếp tục nói.

"Trong những mối lo của anh, ít nhất về mối quan hệ giữa Riegrow và Tarten, tôi sẽ không cản trở. Anh cứ tự do xây dựng mối quan hệ với Richard, người giờ đang lãnh đạo Tarten. Dù cho Richard là ai, anh ấy sẽ không có lý do để yêu cầu anh giao Taeui, người đang là khách quý của anh."

Tuy nhiên, Christoph thì khác. Tarten có thể yêu cầu Christoph quay lại bất cứ lúc nào. Dù Christoph đã rời bỏ Tarten, nhưng quá khứ nơi anh sinh ra và lớn lên không thể thay đổi được.

"Nghĩ lại thì, cái mà bên đó thực sự muốn có chính là tôi. ...Không, chính xác hơn là muốn anh tôi, nhưng dù sao đi nữa, cái họ cần là tôi. Để tôi không phải bị dây dưa như thế này..."

Jeong Taeui đang nói thì dừng lại.

Anh cảm thấy như sắp tìm ra điều gì đó. Không, chắc chắn sẽ tìm ra. Một thành viên trong gia đình đã rời đi, và giờ đây họ đang làm mọi thứ để ngăn cản chuyện này.

"Chắc chắn Richard sẽ tìm ra. Với cương vị lãnh đạo gia đình, và hơn nữa, từ khi còn nhỏ, anh ta luôn có sự cạnh tranh với cậu. Không phải kiểu cạnh tranh thông thường đâu, mà có sự va chạm nào đó..."

Kyle lẩm bẩm, rồi lại cầm chai rượu lên, lần này uống một hơi cạn.

Dù đã uống hết một lượng rượu mạnh như vậy, anh ta không có vẻ say, thậm chí không hề đỏ mặt, chỉ nhăn mặt và xoa trán.

"Thật là... Anh ta rẽ sang một hướng khác khiến tôi đau đầu. Tôi đã cố gắng ngăn chặn nó, nhưng giờ lại xảy ra chuyện thế này."

Lời than thở của Kyle khiến Jeong Taeui chợt nhận ra điều gì đó và anh nhìn chằm chằm vào anh ta.

"Có phải là anh đã cử ai đó đi để ngăn không cho ai đó đi sai hướng không?"

"......Tại sao rượu lại có vị như nước lọc vậy? Nghe nói rượu để lâu sẽ mất vị, có lẽ là do vậy."

Kyle nhìn chằm chằm vào chai rượu tươi mới có nhãn "3star" và Jeong Taeui nghĩ, liệu có nên chạy đến Komertz và đốt cháy cái két sắt đó luôn không.

Sau đó, Jeong Taeui không nghĩ thêm về những chuyện đã qua nữa và chuyển ánh mắt sang Christoph, người vẫn đang nhìn chăm chú vào ly rượu còn sót lại như một đứa trẻ ngây thơ.

Christoph đẹp tuyệt vời.

Dù khuôn mặt và quần áo anh ta đều đầy vết máu đã khô lại, điều đó vẫn không thể làm mất đi vẻ đẹp hoàn mỹ của anh ta, như một bức tượng hoàn hảo.

Jeong Taeui nhìn anh ta một cách trầm tư. Dù vậy, anh cũng không thể biết được Christoph đang nghĩ gì và cảm thấy ra sao.

"Vậy thì, từ lúc rời khỏi đây, cậu sẽ trở thành người bị săn đuổi."

Kyle ngả người ra sau trên ghế sofa, như thể bị chôn vùi trong đó. Christoph cuối cùng cũng rời mắt khỏi ly rượu và gật đầu như thể không có gì quan trọng.

"Cũng vậy thôi, tôi quen với công việc này rồi, chẳng có gì mới lạ. Chỉ là hơi phiền phức một chút thôi."

"Giờ thì cũng không thể quay lại Dresden nữa rồi."

"Không phải tôi muốn quay lại đâu. Lần này cũng vậy. Ngay từ đầu đã thế rồi."

Christoph lẩm bẩm, rồi im lặng một lúc, tiếp tục thì thầm như thể tự nhủ với chính mình. "Lẽ ra tôi không nên đến."

Hmm, một tiếng thở dài thoát ra từ Kyle khi anh ta bắt đầu gõ nhẹ lên tay vịn của ghế sofa, những cú gõ như thể mang theo sự từ bỏ, thiếu sức sống.

Ngay lúc đó, điện thoại bắt đầu reo, phá vỡ sự im lặng ngắn ngủi dưới ánh sáng rực rỡ của ban đêm.

Về lý thuyết, đây không phải là thời gian hợp lý để điện thoại reo. Nếu là cuộc gọi khẩn cấp liên quan đến công việc, điện thoại di động mới là phương tiện phù hợp.

Khi điện thoại reo lên, Jeong Taeui nhíu mày một chút. Christoph chỉ liếc nhìn về phía điện thoại rồi quay lại, còn Kyle thì thở dài dài như không biết đây là lần thứ bao nhiêu trong đêm nay.

"Cuộc gọi mà ngay cả trước khi nhận biết là từ ai, hầu như lúc nào cũng là cuộc gọi không muốn nhận."

Kyle lẩm bẩm một cách mệt mỏi. Tuy nhiên, đồng thời, những cuộc gọi như thế lại luôn là những cuộc gọi mà buộc phải nhận. Cái tay định cầm ống nghe nặng nề như một cục sắt nặng trĩu, nhưng rồi lại dừng lại.

Sau khi suy nghĩ một chút, Kyle không cầm ống nghe mà nhấn nút bên cạnh.

Ngay lập tức, cuộc gọi được kết nối và đèn trên loa ngoài sáng lên.

"Vâng, đây là Kyle Riegrow."

'Xin hãy chuyển máy cho Christoph.'

Đó là câu trả lời ngay sau khi anh trả lời.

Giọng nói trầm và đầy nguy hiểm, giống như con thú bị dồn vào góc, hơi căng thẳng và lo lắng, vọng ra từ loa ngoài.

Kyle im lặng một lúc. Sau đó, anh mới khẽ lẩm bẩm.

"Là Richard à. Lâu rồi không gặp."

Lúc này, giọng nói im bặt. Có vẻ như người kia mới nhận ra lỗi của mình. Giọng nói thấp xuống như thể hơi lúng túng, "Xin lỗi."

Jeong Tae-ui nhìn điện thoại một cách kỳ lạ, như thể đó chính là Richard đang ở ngay trước mặt. Đúng là người như Richard không thể phạm phải những sai lầm cơ bản như vậy trừ khi có điều gì đó khác thường.

"Vừa rồi tôi đã nghe tin. Nghe nói cậu đã tiếp quản Tarten rồi. Đúng vậy, tôi đã đoán trước được điều đó, nhưng chúc mừng cậu. Thật sự là chúc mừng cậu."

'Cảm ơn. ...Lẽ ra tôi phải trực tiếp thông báo, thật xin lỗi vì liên lạc trễ. Có lẽ Christoph đã thông báo thay tôi.'

"À, có thể nói là như vậy."

''Cậu ấy đến đột ngột vào giờ khuya chắc là khiến anh giật mình. Tôi xin lỗi thay cho cậu ấy. Mong anh vui lòng bỏ qua.''

Trong khi trò chuyện, giọng nói của Richard trở lại bình thường như thường lệ. Đó là một giọng nói êm ái, với một nụ cười nhẹ và ấm áp, dễ nghe như vẻ ngoài của anh.

Đột nhiên, Christoph thay đổi sắc mặt và nhìn chằm chằm vào điện thoại một cách dữ dội.

"Tại sao cậu lại thay tôi—."

Giọng Christoph tràn đầy khó chịu, nhưng Kyle im lặng chặn lại. Tuy nhiên, có vẻ như giọng anh ta vẫn truyền qua loa ngoài.

'...Cậu ở bên cạnh à, Christoph? Nghe giọng thì có vẻ không bị thương, may quá.'

Giọng nói trở nên lạnh lùng. Nó không phải là sự lạnh lẽo trầm xuống, mà là một sự lạnh lùng đầy căng thẳng.

'Xin lỗi vì đã làm phiền đột ngột. Tôi đang trên đường đến, chỉ một chút nữa thôi. Tôi vừa đến Berlin, nên sẽ đến ngay.'

Khi nghe những lời này, sắc mặt của Christoph thay đổi. Có lẽ nó không khác mấy so với vẻ mặt cứng đờ của Jeong Taeui.

Kyle dừng lại một lúc, rồi đột ngột hỏi lại, khi tay vẫn còn đang vuốt cằm.

"Berlin? Cậu đang ở đó à?"

'Vâng. Khoảng 15 phút nữa là tôi sẽ đến. Sẽ không làm phiền lâu đâu, tôi chỉ sẽ đưa Christoph đi thôi.'

Lời xin lỗi tiếp theo được truyền qua điện thoại.

Kyle ôm cằm, nhìn vào không trung rồi đột ngột hỏi.

"Chắc là có nhiều khách quý đến Dresden lắm, vậy mà cậu có thể rời nhà như vậy sao?"

'...Những khách quý mà tôi không thể để họ ở lại, đã rời đi ngay sau bữa tiệc. Họ đều là những người bận rộn, có công việc phải làm ở Frankfurt.'

"Hừm, vậy sao...?"

Kyle gật đầu, rồi lại tiếp tục hỏi.

"Cậu, vào giờ này lại đột ngột đến Berlin, chắc là có việc gấp lắm phải không? Dù sao thì, nếu vậy cũng chẳng sao, nhưng mà cậu sẽ đưa Christoph đi sao?"

'Vâng. Vậy là xong việc.'

"À, vậy sao," Kyle lẩm bẩm, rồi nhìn chằm chằm vào Jeong Taeui, người vẫn đang lắng nghe cuộc trò chuyện với vẻ mặt nghiêm túc. Khi Taeui nhận ra ánh mắt của anh, Kyle nhún vai và chỉ nói bằng khẩu hình: "Taeui, cậu không cần tìm đâu."

"Trước đây tôi là một kẻ bị xã hội bỏ rơi," Jeong Taeui cũng lẩm bẩm chỉ bằng khẩu hình, nhưng liệu anh ấy có nhận ra không thì không ai biết được.

Tuy nhiên, với tâm trạng hiện tại, Taeui thực sự muốn mình vẫn là một kẻ bị xã hội bỏ rơi. Bây giờ và mãi mãi. Ở bất cứ đâu.

"Tôi không về đâu, Richard."

Lúc đó, Christoph nhẹ nhàng lên tiếng.

Trong cuộc gọi qua loa ngoài, từ đầu đến cuối không có gì quan trọng, nhưng ngay khi đối tượng cuộc trò chuyện bất ngờ thay đổi, bên kia điện thoại lặng đi một chút. Tuy nhiên, giọng nói ấy ngay lập tức trở lại, giống như người anh trai nghiêm khắc đang dỗ dành người em nghịch ngợm.

'Christoph. Đủ rồi đấy. Cậu đã làm loạn cả gia đình, giờ lại đến nhà người khác vào giờ này, làm phiền người khác nữa. Nếu cậu không về, cậu định tiếp tục làm phiền ở đó sao?'

"Không, tôi sẽ rời đi ngay đây. Nhưng tôi sẽ không trở về Dresden."

'Christoph. Đừng nói những lời vô nghĩa nữa—'

"Chắc tôi đã nói rồi. Ngay khi việc kế thừa được quyết định, tôi sẽ rời Dresden và sẽ không bao giờ quay lại. Tôi không quay lại đâu. Tôi sẽ không còn là một phần của gia đình Tarten nữa. ...Tôi sẽ không có liên quan gì với bất kỳ ai trong gia đình đó nữa. Không ai cả."

"Không ai cả." Lời cuối cùng được nói ra với một chút cứng rắn. Chắc chắn bên kia điện thoại đã nhận ra sự thay đổi trong giọng điệu ấy.

Sau một khoảng lặng dài, giọng nói lại vang lên, lần này thấp hơn. Giọng trầm và lạnh lẽo, giống như khi mới bắt đầu cuộc gọi.

'Christoph. Cậu thật sự nghĩ cậu có thể không quay lại đây sao? Cậu có thể làm theo ý cậu sao?'

"Không biết nữa... nhưng ít nhất có thể chắc chắn rằng không ai có thể ép tôi trở lại đó."

'Không ai có thể buộc cậu quay lại...?'

Giọng nói bên kia lẫn trong một tiếng cười thấp.

'Christoph. Sau khi cậu bỏ đi, dì của cậu đã phải nằm giường. Hình như dì ấy bị sốc nặng.'

Giọng nói đó, đầy vẻ tiếc nuối khi thông báo sự thật, khiến Christoph im lặng một lúc. Nhưng rồi anh ta bình tĩnh lên tiếng.

"Vậy à... nếu vậy thì tốt hơn hết tôi không nên trở lại. ếu tôi trở về Dresden, mẹ sẽ lại càng tệ hơn. Bà ấy không muốn tôi trở lại đó."

'—...'

"Richard, dù anh có nói gì qua lời của mẹ, tôi cũng sẽ không quay lại Tarten. Bà ấy có nói gì đi nữa, tôi cũng hiểu rõ ý bà. Mẹ không muốn tôi trở lại Dresden, để Tarten gặp rắc rối."

Christoph nhìn điện thoại với khuôn mặt không biểu cảm. Sau đó, anh ta lơ đãng nói, không chút gì quan trọng.

"Tôi không muốn làm chuyện bẩn thỉu để làm xấu mặt anh."

Một khoảng lặng nghẹt thở kéo dài.

Cả bên điện thoại và cả ở đây, im lặng hoàn toàn.

Trong khi Kyle nhìn Christoph với vẻ mặt khó hiểu, Jeong Taeui vẫn im lặng nhìn Christoph.

Với sự bình thản, không chút cảm xúc, không ánh sáng đau đớn hay khó chịu, Christoph nói ra điều đó như thể đó là một phần tự nhiên trong cuộc sống của anh ta.

Jeong Taeui nhìn anh ta, ngậm chặt miệng, không nói gì.

Khoảng lặng dài cuối cùng bị phá vỡ bởi một giọng nói nhỏ nhẹ

"Bianca đã nói như vậy sao?"

Giọng nói lạnh lùng, không cảm xúc, không khác gì vẻ mặt của Christoph, hỏi lại.

"Đúng vậy."

Christoph gật đầu. Bà ấy đã biết, đó là điều mà anh muốn nói.

'Bianca đã nói rằng cậu bẩn thỉu à, cậu đã làm xấu mặt tôi à?'

Christoph im lặng, không trả lời. Thay vào đó, anh nhìn điện thoại bằng một ánh mắt kỳ lạ.

Giọng nói quay lại lần nữa, lần này không phải là của người vừa nói chuyện. Nó trở nên lạnh lẽo và đáng sợ, như thể đến từ một người khác hẳn, đầy vẻ tàn nhẫn và thờ ơ, khiến bất kỳ ai nghe cũng phải nhận ra ngay.

"... Bà ấy không nói cậu bẩn thỉu. Bà ấy không nói cậu có khuyết điểm."

Christoph cau mày một chút khi nói. Tuy nhiên, không có câu trả lời cho lời bào chữa yếu ớt đó. Thay vào đó, chỉ có một tiếng cười thấp vang lên, giống như gió thổi qua.

'Cậu... cậu nói tôi bẩn thỉu à, cậu! Ha, --- haha, mày... cậu làm xấu mặt tôi à?!'

Cuối cùng, tiếng cười đó dần dần trở nên to hơn, biến thành một tiếng thét dữ dội. Giọng nói như một cú giật lạnh sống lưng người nghe. Đó không phải là giọng nói mà Jeong Taeui biết từ Richard.

Lúc đó, điện thoại bỗng nhiên bị cắt đứt.

Đèn xanh của điện thoại chuyển sang đỏ, và từ loa phát ra một tiếng bíp dài.

Một sự tĩnh lặng đột ngột bao trùm phòng khách, họ im lặng chỉ nhìn vào chiếc điện thoại.

Kyle, người vẫn nhìn chăm chú vào điện thoại, từ từ quay sang nhìn Christoph.

"Điện thoại...?"

Anh vừa mở miệng thì chuông cửa vang lên.

Đó là âm thanh báo hiệu có khách đến ngay trước cổng nhà.

Trên khuôn mặt Christoph, vẻ xanh xao thoáng qua. Jeong Taeui, mặt cứng đờ, nhìn vào màn hình lớn của intercom. Dù ngồi ở vị trí đó, anh vẫn có thể nhận ra hình ảnh của người đàn ông mà họ vừa trò chuyện trước đó.

Gương mặt của người đàn ông không có biểu cảm gì.

Chỉ vừa mới cất tiếng hét đầy tức giận lúc trước, giờ đây Richard đã hoàn toàn làm sạch nét mặt, không còn chút tức giận, khó chịu, hay thậm chí là vẻ bình tĩnh, lịch sự.

Nghe thấy tiếng chuông cửa, Rita đi ra. Nhưng Kyle ngăn cô lại và thay cô nhận intercom.

"Đến sớm hơn dự đoán. Có vẻ là không gặp phải tắc đường."

'Christoph đâu?'

Richard không trả lời lời nói của Kyle, chỉ gọi tên Christoph ngay lập tức.

Christoph bước đến sau lưng Kyle và đưa tay ra. Trong chiếc intercom, không thể thấy Christoph, nhưng một âm thanh nhỏ nhẹ lạ lùng lọt ra ngoài.

'Ra đây, Christoph. Quay lại ngay lập tức. Nếu không, tôi sẽ quay về Dresden và giết bà ấy.'

Khuôn mặt của Christoph có vẻ hơi cứng lại. Nhưng sau một chút im lặng, anh xóa biểu cảm trên mặt và trả lời ngắn gọn.

"Tôi sẽ không đi."

'Christoph, tôi không đùa đâu.'

"Tôi cũng không đùa. ...Dù anh có thể nói gì đó với tôi như một trò đùa, nhưng trong suốt những lần làm theo những gì anh bảo—dù tôi có nói điều mình không muốn—tôi chưa bao giờ nói đùa hay nói dối với anh."

Christoph nói nhẹ nhàng. Rồi anh bỏ điện thoại xuống, để lại chỉ có sự im lặng lạnh lẽo từ chiếc intercom.

Kyle, đang đứng bên cạnh, nhìn Christoph như thể đang quan sát. Sau đó, anh đột nhiên lên tiếng.

"Anh nên nghỉ ngơi đi. Đột nhiên có quá nhiều việc xảy ra. Đúng rồi, tôi cần phải nghỉ ngơi."

Christoph liếc nhìn Kyle. Kyle làm như không thấy và lại cầm intercom lên. Khi màn hình bật sáng, hình ảnh của Richard vẫn còn trên đó. Gương mặt không biểu cảm như băng giá hiện lên trên màn hình.

"Anh còn ở đó không, Richard? Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút đây."

Kyle nói, và Richard, với một chút căng thẳng, mở miệng.

'Xin lỗi. Tôi sẽ đưa Christoph đi ngay. Xin hãy để tôi vào một lát.'

"Không, không, tôi không thể chỉ cho phép khách vào mà chỉ tiễn đi như vậy. Cần phải tiếp đãi đúng cách, nhưng xin lỗi, tôi thực sự rất mệt. Richard, chắc anh cũng mệt lắm rồi, phải không? Anh về nghỉ ngơi và làm đầu óc thoải mái lại, ngày mai đến thì tốt hơn."

Dù nghĩ rằng việc không cho khách vào mà lại đuổi thẳng là hơi quá, nhưng điều khiến Taeui ngạc nhiên hơn cả là câu nói của anh ta.

"Anh ấy sẽ ở lại đây một thời gian. Là khách quý của tôi."

Không chỉ Taeui mà có vẻ Christoph cũng bất ngờ trước lời nói này. Anh chớp mắt một cái và nghiêng đầu. Cùng lúc đó, Richard, người trước đó im lặng, lên tiếng.

'Christoph là anh em của tôi, của Tarten.'

Với câu nói đó, Christoph lập tức nhíu mày.

"Tôi đã nói tôi sẽ không dùng cái tên đó nữa mà."

"......Tôi thì không nghĩ anh ấy nghĩ thế."

Câu nói rõ ràng đó, Kyle lại lặp lại, và Richard kiên quyết lắc đầu. Sau đó, anh nhìn thẳng vào Kyle và nói nghiêm túc.

'Christoph chỉ nói thế thôi. Anh ấy là gia đình của tôi. Tôi sẽ đưa anh ấy về. Mong rằng mối quan hệ lâu dài giữa Tarten và gia đình Riegrow sẽ không bị phai nhạt vì điều này, xin hãy suy nghĩ lại.'

Câu nói cuối cùng của anh ấy mang theo một chút sức mạnh.

Kyle thở dài một tiếng, như thể bối rối. Tuy nhiên, vẻ mặt của anh không thay đổi nhiều. Không có dấu hiệu của sự bối rối hay lo lắng, chỉ có chút lúng túng khi anh cắn môi một lúc.

"Richard, tôi đã nghe qua về những gì đã xảy ra trong buổi lễ kế thừa hôm nay—và lý do tại sao họ lại đến đây vào giờ này—nhưng tôi muốn nói rõ là tôi không có ý trách móc hay chỉ trích gì cả."

Kyle đặt nền tảng cho lời nói của mình, sau đó liếc nhìn qua vai.

Anh bắt gặp ánh mắt của Christoph, người đang tựa vào ghế sofa, với khuôn mặt lạnh lùng và vô cảm, nghiêng đầu một chút khi ánh mắt của Kyle chạm phải.

Kyle đột nhiên nhíu mắt, như thể nhìn một đứa trẻ đứng ngơ ngác ở một nơi vắng vẻ.

"Dù quan hệ lâu dài giữa Tarten và Riegrow là quan trọng, nhưng giống như cách mà mối quan hệ thân thiết hơn với người khác có thể xuất hiện thay vì những mối quan hệ cũ, tôi cũng có những mối quan hệ quan trọng hơn gia đình lâu dài và những hoàn cảnh mà tôi cần phải ưu tiên."

Kyle nói một cách điềm tĩnh.

Như anh đã nói, không có ý trách móc gì ở đây. Anh không có ý trả thù Richard vì đã chọn Al Faisal thay vì Riegrow—hay chính xác hơn, chọn Ilay thay vì Ilay và Tarten.

Chỉ đơn giản là Christoph là khách quý của Kyle, và quan trọng hơn là một người bạn quý giá.

Richard không nói gì. Thực tế, mặc dù Kyle không có ý trách cứ, anh cũng không có gì để đáp lại.

"Christoph sẽ ở lại nhà tôi một thời gian. Dù cho anh ấy có đi đâu đi nữa, mạng lưới thông tin của Tarten sẽ dễ dàng tìm ra nơi anh ấy ở, nên tôi không quan tâm."

'...Ý anh là không định trả Christoph về Tarten, phải không?'

"Không thể nào. Tôi không có quyền quyết định điều đó. Tôi chỉ muốn nói rằng, miễn là Christoph ở lại đây, anh ấy là khách của tôi và tôi sẽ bảo vệ anh ấy. Còn việc anh ấy đi đâu hay làm gì là quyền tự do của anh ấy. Mong rằng cậu hiểu rõ ý tôi."

Đó không chỉ là lời nói dành cho Richard. Đó cũng là lời nói dành cho Christoph. Christoph nhìn Kyle bằng ánh mắt kỳ lạ, đôi mắt xanh của anh khẽ chớp.

"...Bảo tôi ở lại đây à?"

"Thì cứ làm theo ý của cậu thôi."

Câu trả lời ngắn gọn nhưng không lạnh lùng khiến Christoph nháy mắt một lúc lâu. Đột nhiên, khuôn mặt không biểu cảm của anh hơi dao động, rồi anh khẽ hạ ánh mắt xuống, trông như một đứa trẻ đang thất vọng.

"Về nghỉ ngơi đi, ngày mai lại đến. Ngày mai tôi sẽ đón tiếp cậu như một khách quý, chúng ta có thể gặp nhau và ăn tối cùng nhau."

Kyle lại nói với Richard.

Khi những lời này lọt vào tai Christoph, anh lập tức ngẩng đầu và nhìn Kyle chằm chằm. Nhưng trước khi Christoph có thể mở miệng la hét, Kyle đã đặt tay lên miệng anh và đẩy anh ra.

"Vậy thì, tôi mong cậu quay lại vào ngày mai." Kyle kết thúc câu nói với Richard.

'...Vậy thì tôi sẽ quay lại vào ngày mai. Xin lỗi vì đã làm phiền anh vào giờ này.'

Richard có vẻ không vui, nhưng anh vẫn trả lời một cách nhanh chóng.

Dù anh không nhìn thấy, nhưng có vẻ như ánh mắt của Richard lướt qua Christoph một cách ngắn ngủi.

Tuy nhiên, anh nhanh chóng quay đi và lên xe, rồi chiếc xe bắt đầu rời đi, màn hình chỉ còn lại một đêm tĩnh lặng.

Kyle thở dài thật dài rồi đặt ống nghe xuống. Khi anh quay lại, ánh mắt dữ dội của Christoph chạm phải mắt anh.

"Tôi không gặp thằng đó. Cũng không ăn cơm với hắn đâu."

Nhìn Christoph kiên quyết phản đối, Kyle, vốn đã mệt mỏi đến mức kiệt sức, cũng đáp lại một cách đơn giản.

"Vậy à? Thế thì ra khỏi nhà này đi. Cả Taei cũng vậy."

Đang yên tĩnh ngồi trên sofa phía sau và chỉ lắng nghe cuộc đối thoại của họ, Jeong Taeui bất ngờ bị cuốn vào câu chuyện và mở to mắt ngạc nhiên.

"Khoan đã, sao lại liên quan đến tôi...!"

"Không thích thì cả hai cứ ở lại đây mà làm khách ngoan."

Kyle đáp lại ngay lập tức, mắt anh trừng lên, giờ đây trông anh không chỉ mệt mỏi mà còn có vẻ kiệt quệ. Có lẽ lời nói về việc cần nghỉ ngơi với Richard không phải là nói suông, anh không có ý định ngồi lại sofa nữa mà bắt đầu lê bước về phía phòng ngủ.

"Tôi đi nghỉ đây. Các cậu cũng đi nghỉ đi. Xin lỗi, Taei, hướng dẫn Christoph đến phòng khách nhé. Còn tôi... tôi cảm thấy như thể cả trăm năm mệt mỏi đổ dồn vào người vậy."

Kyle vẫy tay nhẹ nhàng chào họ rồi quay người đi. Hình ảnh anh ấy rời đi trông thật buồn bã, và những lời lẩm bẩm cô độc theo sau.

"Đợi đã, chuyện này sẽ giải quyết thế nào đây... Vấn đề từ phía Tarten thì cũng chẳng nhẹ nhàng gì, rồi còn Al Faisal, Al Saud... Thậm chí giờ đây, không biết Ilay lại gây ra chuyện rắc rối gì nữa, ...aah, lần này James chắc chắn sẽ nghỉ việc. Lần này vừa nộp đơn thôi là anh ta sẽ biến mất ngay, không sai đâu. Lần này phải làm thế nào để giữ hắn lại đây...!"

Kyle, chìm trong nỗi phiền muộn, đang định rời khỏi phòng khách thì Jeong Taeui vội nắm lấy tay anh.

"Kyle, đợi đã... Dù sao đi nữa, sau chuyện hôm nay, tôi nghĩ tốt hơn là đừng gặp Richard trong một thời gian..."

Taeui vội vàng lên tiếng, nhưng Kyle lại ngước lên nhìn anh với ánh mắt lạnh băng.

"Em gái duy nhất của tôi đang ở tình thế nguy hiểm sống còn, ngực tôi như bị thiêu đốt từng giây, mà cậu nghĩ tôi có tâm trí bận tâm đến người khác sao?"

Kyle đột ngột cúi xuống, hỏi với vẻ nghiêm trọng, và từ khoảng cách chưa đầy một gang tay, ánh mắt hai người gặp nhau. Taeui im lặng, từ từ buông tay khỏi Kyle.

"...Xin lỗi. Anh cứ đi nghỉ đi."

Cậu không còn biết nói gì hơn. Kyle muốn nhanh chóng thoát khỏi mọi chuyện, ngay cả khi phải mượn đến những lời nói vô nghĩa để tự trấn an, và cảm xúc ấy truyền đến Taeui rõ ràng đến nỗi cậu không thể phản bác.

"Không phải vì không biết sống chết ra sao, mà là vì không biết hắn sẽ làm gì tiếp theo," Christoph lẩm bẩm, nhưng dường như Kyle không nghe thấy. Anh thở dài nặng nề một lần nữa rồi rời khỏi phòng khách, để lại chỉ có Christoph và Jeong Taeui. Cả hai đứng lại, y như lần đầu tiên Taeui tìm đến Christoph ở Dresden – cũng chỉ có họ, nhưng bây giờ là trước một con đường đầy chông gai mà trước đây họ không hề tưởng tượng nổi. Họ chỉ im lặng nhìn nhau. Rồi đột nhiên, Jeong Taeui bật cười. Dù chẳng có gì đáng để cười, cậu vẫn khẽ nở một nụ cười.

"Đã từng ao ước quay lại Berlin đến vậy... Giờ quay về rồi, nhưng mọi chuyện chẳng thay đổi chút nào."

"Sao lại không. Chỉ là mọi thứ còn tệ hơn thôi mà."

Christoph nói một cách dửng dưng. Sự thản nhiên trên gương mặt cậu và lời nói ấy tạo nên một khoảng cách quá lớn, khiến Jeong Taeui bật cười và ngả mình xuống sofa.

Giữa tình huống khó khăn, Christoph ngồi bên cạnh anh, cũng bất giác mỉm cười khi nhìn Taeui. Một nụ cười hiếm hoi, không quen thuộc tự nhiên xuất hiện trên môi anh.

Có lẽ mỗi người đều có một hơi ấm đặc trưng.

Jeong Taeui từng nghĩ vậy, nhưng rồi ý nghĩ ấy chỉ thoáng qua trước khi biến mất và bị cậu quên đi trong một thời gian dài. Bây giờ, ý nghĩ đó lại quay về trong tâm trí cậu.

Một bàn tay đặt lên má cậu, nhẹ nhàng vuốt ve. Cậu nhanh chóng nhận ra chủ nhân của bàn tay đó qua cảm giác thân quen.

A... Ilay.

Trong cơn mơ màng, cậu nghĩ đến cái tên ấy. Cơ thể cậu như khựng lại trong giây lát, rồi lại dần dần thư giãn khi nhớ về hơi ấm quen thuộc đó.

Cậu luôn dễ dàng nhận ra hơi ấm của Ilay. Dù là sau khi Ilay ngâm mình trong nước nóng hay vừa phủi tuyết trên xe bằng tay trần, cậu vẫn có thể nhận ra. Không chỉ là nhiệt độ, mà còn là điều gì đó không bao giờ thay đổi.

Những cái chạm của anh cũng vậy. Dù mạnh mẽ hay nhẹ nhàng, dù thoáng qua, cậu vẫn nhận ra đó là Ilay.

Vì thế, Jeong Taeui không cần mở mắt. Thực ra, cậu cũng không muốn mở mắt. Cậu kiệt sức và buồn ngủ đến mức không thể cử động nổi dù chỉ một ngón tay.

"Taei... em chết rồi sao?"

"Thấy không? Đúng là em vẫn còn sống mà." một giọng nói khẽ khàng thì thầm bên tai như tiếng gió thoảng qua.

Tiếng thì thầm như gió thoảng bên tai, chất giọng trầm khẽ khàng khiến Taeui không nhầm vào đâu được—người duy nhất mà dù có đang nói những lời u ám bên tai người đang ngủ cũng không thấy lạ, chỉ có thể là Ilay.

― "Tôi chưa chết đâu."

Jeong Taeui lẩm bẩm, hơi hờn dỗi. Cậu mệt mỏi đến mức không muốn nhấc nổi mí mắt, nhưng vẫn cảm thấy cần phải đáp lại câu nói đó. Nếu không, Ilay sẽ thật sự nghĩ rằng cậu chết rồi và chôn cậu đi mất.

Tiếng cười khe khẽ vang lên.

Bàn tay đang đặt trên má cậu rời ra, nhưng ngay lập tức một hơi ấm khác thay thế. Đó là đôi môi, hơi khô ráp và có phần chai sạn.

Đôi môi ấy nhẹ nhàng lướt qua má cậu, rồi dịch chuyển đến môi cậu. Một chiếc lưỡi lướt qua, khẽ chạm vào lợi, gợi ý anh hé mở môi ra.

― "Buồn ngủ mà..."

Jeong Taeui cau mày, lẩm bẩm. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc anh hé miệng nói, chiếc lưỡi của Ilay đã nhanh chóng luồn vào, như thể chờ đợi chỉ mỗi giây phút đó.

"......Mệt lắm. Giờ tôi muốn ngủ, làm sau đi."

Mặc dù mệt đến mức không muốn động đậy một ngón tay, Jeong Taeui vẫn quay đầu lại. Tuy nhiên, cậu vẫn cố gắng giữ mắt nhắm chặt, không mở ra, chỉ lầm bầm. Cảm giác nếu mở mắt thì sẽ phải dậy, nên cậu chỉ muốn im lặng.

'Em cứ ngủ tiếp đi.'

Đôi môi chạm vào cậu thì thầm.

Jeong Taeui lẩm bẩm, hơi không hài lòng, nhưng cuối cùng chỉ thở dài.

― "Thật sự tôi mệt lắm đấy... Anh biết hôm nay tôi vất vả thế nào không? Anh không hiểu đâu, từ sáng đến giờ đủ mọi chuyện xảy ra... Cả người mệt mỏi, đầu óc thì rối tung lên..."

"Được rồi, được rồi. Cứ tiếp tục ngủ đi."

Dù Jeong Taeui vẫn tiếp tục càu nhàu, đôi môi kia không hề dừng lại. Thậm chí còn cười khẽ, như thể cảm thấy thú vị, hơi thở ấm áp theo vào trong miệng cậu.

― "Thật sự tôi được ngủ sao? Hay lại giống như lần trước, đến khi tôi tỉnh dậy, anh lại càm ràm rồi làm phiền nữa tôi nữa thì tôi sẽ giận đấy."

Hắn lại cười thêm lần nữa."Được rồi, ngủ tiếp đi, bây giờ em mệt rồi mà," hắn vừa thì thầm, còn đôi môi cứ nhẹ nhàng áp vào nhau.

...Hay là người này không phải là anh ấy, mà là ai khác? Lạ thật, giọng nói này có vẻ dịu dàng quá, khác hẳn với những lần trước. Giọng nói ngọt ngào và ấm áp, một loại dịu dàng hiếm khi nghe thấy.

Dù vậy, giọng nói đó lại dễ chịu đến kỳ lạ. Vì thế, Jeong Taeui thở dài một cách dễ chịu, rồi khẽ mút vào lưỡi đang lướt trong miệng mình.

Ngay lúc đó,đầu  lưỡi đang di chuyển bỗng dừng lại.

Mặc dù có chút bối rối, nhưng cơn buồn ngủ ùa đến như thủy triều, khiến ý thức của anh dần dần rời xa như thủy triều rút. Cũng giống như khi đèn tắt đi rồi bỗng nhiên bật sáng, Taeui nghĩ thầm "à", một cách bất ngờ. Dưới bụng cùng eo truyền đến cảm giác liếm láp. Bỗng dưng làn da se lạnh, hình như quần áo đã tuột khỏi người anh trước cả khi anh kịp nhận thức. Mà do ai làm thì không cần phải nói.

--- "Sao vậy... Tôi không được ngủ à? Huh?"

Taeui lại lẩm bẩm một lần nữa. Khi anh nhìn thấy bàn tay vuốt ve đùi mình, thì rõ ràng là phía dưới cũng không có quần áo. Không, có vẻ như toàn thân anh không mặc gì cả.

''Em có thể ngủ.'

Giọng nói thì thầm gần bụng dưới và hạ xuống thêm một chút. "Ah, ưm," anh nhăn mặt, và trong khi đó, phần thịt mềm nóng bị hút vào khoan miệng ẩm ướt.

"Ưm..." anh lẩm bẩm nhỏ, và giọng nói khẽ vang lên lần nữa.

"Thả lỏng cơ thể đi, ngủ thoải mái đi, cứ để mặc tôi."

Nghe vậy, Taeui hơi co rúm người một chút, nhưng rồi quyết định ngoan ngoãn làm theo lời nói đó.

Như lời người ấy nói, ngay lập tức anh cảm thấy dễ chịu hơn. Cảm giác mà anh lo lắng trước đó, rằng nó sẽ làm anh nghẹt thở và căng thẳng, không hề xuất hiện. Thay vào đó, cảm giác như đang trôi nổi trong làn nước ấm áp. Chậm rãi, ấm áp, và dễ chịu.

Mơ màng, anh gần như chìm vào giấc ngủ, rồi lại chìm sâu hơn, ý thức lắc lư như sóng nước.

--- "Thích... vậy."

Khi anh lẩm bẩm, phía dưới có tiếng cười.

Không biết đã qua bao lâu. Có vẻ không phải là quá lâu.

Trong khi Taeui trôi theo những làn sóng dễ chịu và cảm thấy cơ thể dao động, ánh sáng trên mặt nước phía trên dần dần tiến lại gần. Từng chút một, từng chút một, tốc độ càng lúc càng nhanh, cho đến khi ánh sáng đột ngột lao tới trước mắt anh.

--- "Ah...!!"

Tiếng thở dốc ngắn ngủi phát ra. Cùng lúc đó, có thứ gì bên dưới cũng bắn ra trong cơn khoái cảm. Cơ thể anh bất giác co lại, và nó bật lên mấy lần, rồi uốn cong.

Theo từng động tác, ánh sáng lúc gần lúc xa cuối cùng rời đi để lại một mảng tĩnh lặng. Sau đó, khi yên lặng tận hưởng khoái cảm, Jeong Taeui mới ngớ người nhận ra.

--- "......Chẳng lẽ... không phải là...?"

Taeui lẩm bẩm đứt quãng từng hồi, và một giọng nói thấp vang lên đáp lại.

'Vị ngon đấy.'

--- "Ugh... anh đã nuốt rồi sao?"

'Ừm.'

Giọng nói vẫn bình thản như không có gì xảy ra, rồi anh cảm nhận được động tác của hắn ta khi cơ thể ấy đứng dậy. "Sao lại nuốt cái đó?" anh lẩm bẩm, và hắn ta đặt môi lên môi anh.

Chờ đã, sao lại hôn sau khi nuốt cái đó, dù là của anh đi nữa thì cũng... không, càng là của anh càng thấy có chút ghê sợ, anh nhăn mặt cực kỳ khó chịu. Nhưng mặc kệ, hắn ta lại tiếp tục hôn thêm vài lần nữa.

'Cảm giác thế nào, em thấy ổn hơn chưa?'

Hắn hỏi như thể đã nghe thấy lời bất bình của Jeong Taeui. Mới đầu anh làu bàu một chút, rồi thả lỏng cơ thể và trả lời, *có, tâm trạng rất tốt.*

"Được rồi. Vậy lần này tôi có thể tận hưởng."

- *-.....Nếu giờ tôi nói thế này thì giống như đã bị chuốc thuốc vậy, nhưng tôi, vẫn rất buồn ngủ.....*

"Em cứ ngủ đi. Tôi nói em rồi, ngủ đi nào."

Đôi môi rơi xuống và khẽ chạm vào mi mắt.

Vẫn thế, khi anh định dậy, suy nghĩ này lại lướt qua tâm trí, rằng anh mệt muốn chết. Hơn nữa, do hạ thân được giải tỏa nên lại càng buồn ngủ hơn.

- *-Ừm, vậy xin lỗi nhé, tôi ngủ đây. Chờ khi nào tôi dậy, tôi sẽ trả lại anh sau.*

Jeong Taeui nói xong, thở một hơi thật dài.

Tay đến mang theo ý cười. Bàn tay kia nắm lấy tay Jeong Taeui, hướng thẳng tới háng mình.

Sớm thôi, một khối thịt dày bịch đã chạm vào tay anh. Khối thịt rủ xuống nóng bỏng và nặng nề, rồi khi hắn kéo từng ngón tay Jeong Taeui đặt bao quanh nó, khối thịt xem chừng hơi đong đưa.

Mạch đập được cảm nhận trong lòng bàn tay ngày càng nhanh hơn. Bàn tay lớn vốn đang đặt trên tay Jeong Taeui bất đầu chuyển động.

Dương vật nóng bỏng ngay lập tức ngóc đầu dậy. Thêm vào đó, nó cương đến cái độ một tay cũng khó nắm hết.

*Hơi to để có thể thể giữ với chỉ một tay..... Nhưng người này có bàn tay lớn, xem chừng có thể cầm được*, Jeong Taeui nghĩ vậy khi mơ hồ cảm nhận được kích cỡ trong tay.

Cuối cùng, côn thịt cũng đã dựng đứng và trở nên cứng rắn. Nó sắp đến độ thức tỉnh hoàn toàn.

Bỗng nhiên hắn có ý tách khỏi tay Jeong Taeui, và sau đó có thành âm kêu loạt xoạt. Dẫu đang kinh ngạc giữa cơn buồn ngủ, nhưng hắn vẫn rời khỏi tay Jeong Taeui. Và theo sau là tiếng kéo rách rất nhỏ.

A, là bao cao su.

..........Bao cao su? Sao lại dùng bao cao su khi hắn định làm bằng tay.

Cũng cùng lúc khi trong đầu Jeong Taeui nảy ra nghi vấn, hắn đã nâng một chân anh lên, và sau đó ngồi xuống giữa.

- *-tôi...., tôi....., tôi....., tôi muốn ngủ........*

Khi Jeong Taeui lẩm bẩm như thể sắp òa lên khóc trong cơn ngủ mơ, hắn cúi xuống người anh và thì thầm.

"Ổn thôi. Thả lỏng, thả lỏng nào. Tôi sẽ làm từ từ."

- *-Có thể để lần sau làm được không...?*

'Không."

- *-........*

"Hôm nay không được, Taei. Hôm nay, tôi phải cảm nhận em, rằng em thật sự đang ở đây..... Hôm nay, tôi nghĩ trái tim mình đã ngừng đập."

Ngực chạm xuống. Khi hơi thở của hắn quét qua tai anh, côn thịt nóng bỏng ấn xuống bên dưới. Dù đang ngủ nhưng anh vẫn cảm thấy hít thở không thông.

"Tôi chưa từng có suy nghĩ dù nhỏ nhất rằng trái tim tôi thực ra yếu ớt."

Có lẽ bởi vì cơ thể đã thả lỏng khi ngủ, may mắn thay, tuy có điểm không thở nổi, nhưng cũng không đau đớn hay khó chịu đến mức phải sực tỉnh.

Jeong Taeui vặn vẹo eo, thở một cách thô ráp, đẩy xuống một chút. Từng chút từng chút khi eo cử động, khiến cho hắn càng vừa vặn đi vào một cách thoải mái.

- *-Đúng vậy. Trái tim anh không yếu đuối chút nào. Vô cùng sắt đá.*

"Ừm. Dẫu vậy, tôi nghĩ nó đã vỡ nát. Khi tôi mất đi ý thức, tôi nghĩ rằng lẽ nào tim tôi đã vỡ nên mới bất tỉnh."

Giọng nói của hắn trở nên trầm khàn. Lực được dồn xuống bàn tay đang nắm chặt eo Jeong Taeui. Khi Jeong Taeui "Ah" một tiếng và nhíu mày, hắn mới lập tức thả lỏng.

- *-Hm...., anh xem, anh vẫn khỏe thế này mà. Không sao hết."*

Khi anh nói như vậy, Jeong Taeui thấy hơi hối hận. Dương vật vốn chôn vùi thật chặt ở trong cơ thể bắt đầu đưa đẩy, cảm giác không ổn lắm. Bởi vì đã quá mệt mỏi nên nếu vận động quá mức, anh sẽ cảm thấy như muốn chết.

Nhưng thời điểm hối hận cũng đã muộn, hơn nữa hiện tại rõ ràng rằng hắn đã làm cẩn thận và chậm rãi hơn so với bình thường, cho nên Jeong Taeui quyết định im bặt.

Thân thể nhanh chóng ướt đẫm. Anh có thể tự mình cảm thấy vậy. Côn thịt vốn bị gắt gao siết chặt bắt đầu ra vào một cách dễ dàng.

Cơ thể anh bây giờ thật sự đã quen với người đàn ông này rồi, anh khẽ thở dài, nhưng anh cũng không cảm thấy tệ.

*Taei, Taei,* khi nghe thấy giọng nói trầm thấp kia liên tục gọi tên mình, Jeong Taeui ôm lấy hắn.

Đến cả thân dưới cũng rất phối hợp mà đong đưa chuyển động, mãi cho đến khi trong cơ thể cũng nóng rực lên, và chuyển động nhẹ nhàng bây giờ mang đến khoái cảm nhộn nhạo như một làn sóng lăn tăn.

Và khi sự chuyển động kia dừng lại ở một điểm nào đó, Jeong Taeui phối hợp với mạch đập nảy lên trong cơ thể, chính mình cũng lần nữa mơ hồ mà phun trào.

Khi mở mắt ra, chiếc đồng hồ treo tường ngay lập tức lọt vào tầm nhìn của anh. Đó là thời điểm hơi quá 5 giờ sáng. Cảnh vật bên ngoài vẫn còn u ám, màu xanh nhạt.

Đây là căn phòng mà Taeui đã quen thuộc suốt nhiều năm qua, nhưng chỉ sau vài tuần vắng mặt, giờ nó lại cảm thấy lạ lẫm đến thế.

Có lẽ chỉ cần một ngày nữa trôi qua, anh sẽ lại quen thuộc với nó và sẽ quên đi cảm giác lạ lẫm này. Nhưng đôi khi, cảm giác của con người thật khó hiểu, tự nhiên khiến anh nhận ra rằng chúng thật dễ thay đổi.

Với đôi mắt vẫn còn ngái ngủ, Taeui bắt đầu quan sát khắp phòng, cảm nhận rõ ràng rằng anh đã quay trở lại căn phòng ở Berlin của mình.

"...Ai da..."

Taeui bỗng nhăn mặt. Khi anh mở mắt và tinh thần dần tỉnh táo, cơn đau đầu mà anh đã quên đi trong lúc ngủ bỗng nhiên trở lại.

Đầu anh nhức nhối. Cơn đau không đến nỗi không thể chịu đựng được, nhưng nó khiến anh cảm thấy khó chịu, giống như thay vì máu, có thứ gì đó nhớp nháp chảy trong đầu.

Thực ra, ngay cả thuốc ngủ bán trên thị trường cũng khiến anh cảm thấy khó chịu trong người và đau đầu, huống chi là khi trực tiếp tiêm thuốc vào cơ thể. Anh chỉ hy vọng đó là loại thuốc không để lại di chứng gì.

Taeui vỗ vỗ vào đầu mình, cố gắng ngồi dậy, và lại một lần nữa lẩm bẩm "Ai da..."

Không chỉ đầu mà cả lưng anh cũng đau nhức. Có lẽ do anh ngủ không đúng tư thế, nên cơ thể cảm thấy mỏi mệt.

"Ừm...? Có lẽ anh đã gặp phải nhiều khó khăn ở Dresden mà không nhận ra. Mà cũng đúng, khi con người thả lỏng, cơ thể thường bị đau nhức."

Taeui lẩm bẩm rồi ra khỏi giường. Ngay khi bước ra khỏi giường, cơn đau nhói lại lan tỏa ở lưng khiến anh nhăn mặt, nhưng anh vẫn có thể di chuyển bình thường.