(RESPUESTA AL DESAFÍO PROPUESTO POR MI GRAN AMIGA @TRISTANIA_ROSE,UN ROMANCE GITANESCO,CON ACENTO CALÉ..MI DOMINIO DE LA GERMANÍA NO ES TAN GRANDE,POR LO QUE MODESTAMENTE TRATARÉ DE HACERLO LO MEJOR QUE PUEDA)

Abertuné,no hurgues en los nardos

Pues los chopos no te han traído ná:

Mira en alto,abilla entre las nubes

La de la cara.....la de la Cara Quemá.

ROMANCE:

Rosas que lucen,donaires

Por las venas de las manos:

Oración casi prohibida:

La Virgen de los Gitanos.

Suena que suena la copla,

Una debla allá a lo lejos:

Tristezas de olvidos .Siempre

La tristeza de los viejos!

No hay moro ni    hueso escrito,

Donde el camborio haya muerto:

Así caen los más antiguos

De los calé,en el desierto.

Arenas,de cal y cante,

Forman lúgubre cortejo.

La de la Cara Quemá

Nos ha de llevar muy lejos.

Abertuné,abilla el cielo:

Aunque dicen los payeses

Que es algo que está muy lejos,

Yo te digo que lo llevas,

Clavao como banderilla,

Como daga esquiva y fuerte,

Como danza de la muerte,

Aquí.nomás,en tu pecho.

Pluga al cielo,allá    en el alma

Darnos un breve respiro!

La de la Cara Quemá

Nos ronda con  Sus suspiros.

Y mueren hombres..y caen

Los más jóvenes, heridos.

LA de la Cara Quemá

Los ha de llevar consigo.

Quédate,ronda,consejas

De lunas y desvaríos:

Me han trocado el seso en loco

Verde de luna caído.

Acatao a mis pesares

Llevo un querer que ha perdido

Toda la vida esperando

Que le dé puesto el destino.

Abertuné,no te vayas...

Quédate un poco conmigo.

La de la Cara Quemá

Nos ha de llevar consigo...

VOCABULARIO:

ABERTUNÉ: Forastero(puede ser calé,o gachó,es lo mismo).

NÁ: Apócope de nada,usada no sólo entre los gitanos,sino e n muchas regiones de  todas las Españas.

ABILLA:   Segunda persona del modo acusativo cddel  verbo "Abillar",que significa "mirar,observar cuidadosamente".

LA DE LA  CARA QUEMÁ : Imagen de la Virgen de los Dolores,o de las Angustias,muy venerada por los gitanos....La imagen que suele venerarse tiene l rostro moreno oscuro,como quemado,y en su procesión se llevan tanto flores y frutos del país como esqueletos.

DEBLA:; El cante  gitano más antiguo,adoptado luego por el cante jondo.(hono).Es sumamente triste,pero severo y reservado.

CAMBORIO: Gitano,sobre todo el errante...Quienes conocéis a Lorca,sabéis a qué me refiero.

CALÉ: gitano,lengua y pueblo.

PAYESES:  Literalmente:"las gentes del país".Los gitanos lo usan para indicar a quienes no lo son,en cuyo caso también suele utilizar la palabra "gachó".

CLAVAO: Clavado.SE usa en todas las Españas en medios rurales,aquende y allende los mares.

ACATAO:: Aferrado,o,más bien,puesto al lado,cercano,casi tocando.....

PS:

En el enlace externo podréis hallar más detalles sobre esta imagen ,su procesión,su culto y devoción,antiquísima,como que se remonta a los tiempos en los que se dice que Sra Kali(la negra) hospedó a Santa María Salomé,tía de Nuestro Señor,prima hermana de la SSma Virgen,cuando vino huyendo,y se refugió entre los gitanos....

PD: Hecho con el mayor de los respetos para mi amiga,y no sólo para ella,sino para la gente calé,pues algunas  gotas de su  sangre ,única,irrepetible,singular,c rren aún por las  venas de quien esto escribe.