Os Defensores voltam à Firefly, com sacos de compras enormes, cheios de carne, peixe, bolos, pão, chocolates e outras mercearias.
Hars: Agora, só voltamos a comprar comida, daqui a três meses.
De repente, o PDA de Switch emite um sinal.
Switch: Huh, isto é estranho.
Nix: O que se passa?
Switch: Parece que há uma libertação bastante violenta de energia, a talvez 3 anos luz daqui.
Free: Bomba?
Switch: Não, é milhares de vezes mais forte, temos de ver o que é.
Nix: Estás doido? E se for uma supernova? Vamos fritar!
Switch: Calma, vamos estar a uma distância controlada, se for uma supernova, damos a real quicada dali.
Hars: Vou fazer um leitor de radiação, diz-nos se a energia libertada é gamma, beta ou alpha.
Cojen: Em que é que isso ajuda?
Nix: As supernovas são o último suspiro de uma estrela moribunda, que provoca uma libertação explosiva de raios gamma.
Hars: Se o leitor não der alerta de raios gamma, além de ser seguro à vida orgânica, ou seja, nós, também é sinal de que não é uma supernova.
Grampet: Basicamente, o leitor diz-nos se vamos ser grelhados vivos.
Hars: Essa é a maneira mais fácil de explicar.
Switch: Do que é que precisas?
Hars: Um PDA velho, uma embalagem de cloreto de potássio em pó, ácido sulfúrico, lixívia e um medidor Geiger.
Switch: Isso parece material para uma bomba.
Hars: Para que é que precisava do medidor Geiger se fosse fazer uma bomba?
Switch: Então já fizeste bombas com as outras coisas!
Hars: Quem nunca fez uma bomba de propagação? O ácido sulfúrico e a lixívia são dois ingredientes que podem ser propagados numa dessas. Bastante populares, por sinal.
Free: Eu vigio o miúdo.
Switch: Obrigado, Free, sabes onde estão os extintores, no caso de ele pegar fogo a alguma coisa.
Hars: Mas por que é que vocês não confiam em mim?
Switch: Tenho mesmo de falar na embaixada?
Hars: Não.
Todos entram na Firefly, com Switch a pilotar.
Switch: Vamos para a zona da libertação de energia, segundo o que me parece, é zona morta.
Hars: Como assim, zona morta?
Switch: É o que chamamos ao espaço entre galáxias ou sistemas solares.
Nix: Isso quer dizer que não podemos saltar até lá, não é?
Switch: Infelizmente.
Nix: Que grande merda!
Hars começa a trabalhar no leitor de radiação, sob a supervisão de Free.
Nix: Sabes, Switch, acho que o Hars merece que confiem mais nele.
Switch: Eu quero, mas ainda não provou isso, atualizar os motores não chega.
Nix: Talvez seja hoje que ele se redima.
Switch: Veremos.