LEAN LA NOTA DEL FINAL.

¡No se olviden de votar!

***

Se abrigaron con gruesas capas de ropa. Belly le preguntó dos veces a dónde se dirigían, pero él no se lo dijo.

Ella cerró la puerta principal y salieron al frío. Al tomar su mano, vio un destello de preocupación en su expresión. Una fracción de segundo de preocupación cuando ella miró hacia la casa; y luego su atención fue la de él.

Mientras aparecían, él la estrechó contra su pecho. Tenía miedo de soltarla, de que se hiciera pedazos, de que se le escapara de los brazos en los espacios giratorios de la Aparición.

Sus pensamientos temerosos rozaban lo irracional, lo sabía. Pero apenas se había acostumbrado a su compañía. Con cada una de sus respiraciones, temía perderla de nuevo.

Sus pies encontraron tierra firme, y levantó una mano del hombro de ella para proteger sus ojos. Le habló al oído.—No puedes mirar todavía.

Estaban de pie en la cima de una duna de arena, con vistas a una pequeña cala solitaria. Él la condujo hacia el borde de la duna, desde donde podían ver la playa en su totalidad.

El viento le azotó el pelo y el aire salado le llenó las fosas nasales. Miró a Belly; vio una sonrisa tirando de sus labios, sin duda sintiendo que el viento amargo también golpeaba su piel. Dejó caer la mano.

—¿Esperabas esto?

Belly exhaló un suspiro de felicidad mientras contemplaba la playa blanca, el océano oscuro y las nubes grises. Le devolvió la mirada.

—Puede que te conozca mejor de lo que crees.

—Una sorpresa de mierda, entonces.—respondió él.

Pero su sonrisa no hizo más que crecer.—Me encanta la playa. ¿Nunca hemos estado aquí juntos?

Él negó con la cabeza.—Nunca hemos estado juntos en ningún sitio, excepto en la escuela, en mi casa o en la tuya.

Ella asintió, claramente satisfecha por esta información. Feliz de estar en algo parecido a la igualdad de condiciones.—¿Pero has estado aquí antes?

Él levantó un hombro.—Una o dos veces.

Belly lo estudió durante un momento más, luego se acercó el abrigo a su alrededor y volvió la cara contra el viento.—Es bonito.

La cala se extendía no más de media milla. Estaba escondida de la tierra firme, rodeada de altas dunas de arena por un lado y de imponentes acantilados por el otro. Cuando tropezó con ella en el verano posterior a la guerra, el sol le había dado de lleno en las mejillas y la arena estaba caliente al tacto. Ahora, el aire era gélido y el cielo gris oscuro, pero seguía siendo idílico.

Lo que más le gustaba de esta playa era que, cada vez que había estado aquí, no había ni una sola persona a la vista.

Miró a Belly mientras miraba el horizonte, con el pelo ondulado hacia atrás; su barbilla inclinada contra la brisa salada. Pensó que una vez la había mirado exactamente igual, encima de la fuente de la mansión. Había pensado que algún día podría contarle todas las horribles experiencias que se habían acumulado en su interior, afiladas como cuchillos; la forma en que Dumbledore y Voldemort y los mortífagos habían merodeado por sus pesadillas como monstruos. Pero antes de que pudiera contárselo, ella había ocupado su lugar. Se había convertido, el día de la batalla, en la persona cuyo rostro atormentaba sus días y sus noches.

Ella había desaparecido de su vida antes de que él tuviera la oportunidad de llevarla a un lugar como éste. No era como se había imaginado; su compañía era precaria, la amenaza de perderla en cualquier momento era inminente. Pero aun así, pensó. Estaba bien.

—¿Cuán fría crees que está el agua?

La mirada de Draco tartamudeó.—No estamos aquí para nadar.

—No quiero nadar, sólo quiero mojar los pies.

—Es diciembre.

Belly se fijó en su expresión, y su cara se dividió en una sonrisa malvada.—¿Tienes miedo, Malfoy?

Él le devolvió la mirada. Se preguntó cuándo, en el transcurso de los últimos tres días, el uso de su apellido se había convertido en un término de afecto.—Por supuesto que no tengo miedo.

—Quítate los zapatos,—dijo ella.—Te echo una carrera hasta allí.

Él levantó los ojos hacia las nubes. Sacudió la cabeza. Pero ella deslizó una mano en la suya y tiró de ella.—Vamos.

Él se quitó los zapatos, y ella también, y juntos corrieron hasta la orilla del agua. Ella se agachó, enrollando sus vaqueros en los tobillos, y luego vadeó el agua. Volvió a mirarle por encima del hombro, con la cara desencajada.

—Hace mucho frío.

—No me digas,—contestó él, pero la siguió, soportando la incomodidad del frío hasta llegar a ella. Se paró a su lado, con las cejas fruncidas. Sintiendo como si un centenar de agujas le presionaran la planta de los pies.

Ella se acercó a él y le pasó los dedos por el puño.—Relájate.

Y él lo hizo. Por ella. Abrió los puños y sintió que las olas se inclinaban suavemente alrededor de sus tobillos.

Belly dejó caer la mano a su lado.—Es bonito, ¿verdad?

—Creo que tengo los pies entumecidos.

Ella se rió.—Bueno, creo que es mágico.

Mágico. Viniendo de una joven que tenía magia real corriendo por su sangre, era un gran elogio.

—¿Esto es lo que habíamos planeado?—le preguntó Belly. Sus palabras eran ligeras, suavemente inquisitivas.—¿Aquí es donde íbamos a huir?

Él inclinó la cabeza.—No teníamos un lugar concreto. Unos meses después de mudarme a Londres, encontré esto. Pensé que encajaba con lo que habíamos imaginado.

Su mirada no se apartó de la de él.

—Pero como he dicho, en realidad no habríamos huido.

Ella asintió, en silencio. Entonces sus ojos pasaron de los de él a algo más alto, muy por detrás de él, en la distancia.

Él miró hacia donde se posaba su mirada. En la cima de una duna de arena, rodeada de densos mechones de hierba larga, había una pequeña cabaña.

No era visible desde la playa, pero habían corrido lo suficiente hacia el agua como para verla. Belly se quedó mirando.—¿Es eso...

Draco se pasó una mano por la mandíbula, observándola. No había querido que ella lo viera. Había aparecido a propósito en el otro extremo de la cala; no había esperado que se adentraran en el mar. No había planeado mostrárselo, por miedo a que se asustara.

Pero ella le devolvió la mirada; desafiante en su calma.—Quiero entrar.

Él negó con la cabeza.—No quiero... No es nada. Es mío, pero no hay nada dentro. Se está cayendo a pedazos. Probablemente se esté pudriendo ahora.

—¿Pero podemos entrar, todavía?

Se mordió el interior de la mejilla.—Si quieres.

—Sí quiero.—Caminó por el agua hacia él, le dio un codazo.—De todas formas, aquí fuera hace mucho frío.

Él le guió por el rizo de la duna que conducía a la casa de campo. Era empinado, y el viento le daba un fuerte golpe de arena en los ojos. La miró por encima del hombro: ella subía por la arena con pasos largos y pesados. Luchó contra la tentación de tomar su mano en la suya, para ayudarla a subir. Eso ya no era algo que pudiera hacer.

La casita era tan solitaria que no había ningún camino que condujera a ella en el terreno en el que se encontraba; llevaba tanto tiempo desierta que su camino hacia la playa estaba cubierto de maleza. Cuando la había visto, el pasado agosto, había sentido que les pertenecía. Sabía que era lo que debía ser suyo, y no quería que nadie más lo pisara nunca. La había comprado sin la menor intención de usarla, ni siquiera de volver a ella. Había pensado que se quedaría aquí, desierta y podrida; que pensaría en ella el resto de su vida y recordaría lo que existía en otra.

La puerta principal se había derrumbado, se estaba cayendo de las bisagras, así que caminaron hacia la parte trasera. Aquí no había puerta alguna, y la mitad de la pared de ladrillo se había desmoronado. Ella abrió el camino hacia el interior de la casa y él la siguió, agachándose bajo el marco bajo para enfrentarse a lo que esperaba no volver a ver.

La casa tenía cuatro, tal vez cinco habitaciones pequeñas. Era difícil de decir por la forma en que las paredes se desmoronaban desordenadamente unas contra otras; desordenando los decadentes tablones del suelo con ladrillos y escombros. Los muebles viejos yacían por todo el lugar, desordenados y rotos.

La habitación más grande estaba al final del pasillo, más cerca de la playa. En la esquina más alejada se encontraban los restos de una cocina. Armarios, dos sillas desvencijadas.

Aquí no hacía más calor que en la playa. El viento entraba por todas las ventanas rotas, y el cabello de Belly se agitaba en sus mejillas. Estaba en silencio, con los ojos puestos en la pared del fondo.

Una gran ventana se extendía sobre el espacio de la pared. Debajo de ella se había construido, años atrás, un banco de madera que bordeaba la ventana y la pared adyacente. Parecía robusto en algunas partes, pero estaba roto y podrido en otras. El cristal de la ventana estaba en algunas partes destrozado, en otras apenas pegado. Sus cristales se habían descolorido; todo estaba empañado por el polvo.

La casa de campo no era ahora para Draco más que un doloroso recuerdo de la vida que podrían haber tenido. Meses atrás, podría haber sido suficiente para que se le hiciera un nudo en la garganta, pero ahora lo sentía como un viejo y duradero moretón, que había estado allí durante tanto tiempo que se había acostumbrado al dolor. Sus ojos se quedaron mirando a Belly, esperando una reacción. Cualquier cosa.

Se acercó a la ventana; apretó los dedos contra el mugriento cristal.—Leí sobre esto en tu carta,—dijo finalmente.—Viviríamos en una cabaña en la playa y nos sentaríamos en mantas junto a los enormes ventanales a observar la lluvia. Puedo verlo, aquí.

Eso fue suficiente para que a Draco se le hiciera un nudo en la garganta. No respondió.

—Arranqué una parte de esa carta para escribir una nota para ti,—dijo ella.—Espero que todavía la tengas. Esa carta es muy especial para mí.

—Sí, todavía la tengo.—Bajó la mirada a sus pies. La carta le importaba un bledo, pero era agradable escuchar que ella lo hacía.

Volvió a mirar por la ventana, hacia la playa.—Es perfecto, aquí.

Era perfecto. Él lo sabía. A ella siempre le había gustado la idea de vivir en la playa, no a él. Él la habría seguido a cualquier parte; habría vivido en una tienda de campaña el resto de su vida si eso la hiciera feliz.

Sabía que esta casa de campo era exactamente lo que ella podría haber querido, una vez. Pero también sabía que sería estúpido esperar que ella considerara vivir aquí. No ahora. No como ella apenas lo conocía, ahora.

La cala estaba orientada al sureste, y el sol empezaba a ocultarse en el horizonte. Todavía no era tarde -el sol se ponía temprano en diciembre- pero él esperaba que ella quisiera irse pronto. Esperaba que ella quisiera aprovechar cada minuto que pudiera del horario de visitas de San Mungo.

***

Era la jugada de Isobel. Todo lo que él quería le correspondía a ella: tenía que besarlo primero, tenía que abrazarlo primero; tenía que ser ella la que dijera, sí, hagámoslo, abandonemos todo y vayámonos de aquí. La presión recaía sobre ella.

Ella no podía darle eso. No podía dejar a su madre, abandonar toda su vida y todo lo que había planeado y mudarse con un chico que apenas conocía. Apartó la mirada del mar y volvió a mirar a Draco. Vio el dolor en sus ojos, y vio que él también lo sabía.

Sin darse cuenta, le había dicho varias palabras duras desde que lo conoció. No puedo prometerte nada. No puedo forzar nada. Hablaba demasiado cuando estaba nerviosa. Pero esta vez se contuvo.

Aquí estaba un chico, ofreciéndole todo. Ofreciendo toda su vida, todo su ser. Y ella tenía demasiado miedo para aceptarlo.

Salieron de la cabaña sin decir nada más; el aire estaba cargado de aflicciones no expresadas. Mientras caminaban de vuelta por la orilla, bajo un cielo cada vez más oscuro, ella apretó su mano contra la de él y esperó que lo entendiera.

***

nota de la traductora;

Y por fin, estoy al día.

Por segunda vez, les pido que tengan paciencia, algunos de ustedes llegan a ser innecesariamente mal educados a la hora de exigirme subir los capítulos. En verdad no sé si creen que llamándome "floja", "estúpida" van a motivarme, porque no es así, de hecho, si no fuera por el cariño que le tengo a la historia y a Ana (la autora), ya hubiera dejado de traducirla. No me gusta la presión, ni que me insulten. Y creo que a nadie le gusta eso.

En fin, tampoco dejaré que gente que no es consciente que tengo más vida que wattpad me hagan sentir mal.

También les quiero avisar que tengo otra traducción, llamada "The Malfoy Project". Es una historia muy buena, es de Draco, evidentemente y les agradecería infinitamente si pudieran ir a leerla. Les juro que es súper buena.

Gracias por leer mi traducción, gracias por todo.

¡No se olviden de votar!💘💘💘

Les amo. Nos leemos en el próximo capítulo.

All the love.

Francia 💕