UN MES DESPUÉS

i s o b e l

Isobel estaba de pie en una pequeña y oscura habitación de la cuarta planta del hospital de San Mungo. Frente a ella había una gran recipiente circular de metal, que nadaba con la luz plateada de los recuerdos de Draco.

Durante un mes, había luchado contra su propio miedo. Sabía que ver sus recuerdos intensificaría todo lo que ya estaba sintiendo; sólo le haría sentir mayores olas de tristeza y arrepentimiento. Había temido que ver toda su historia -ser testigo por fin de todos los momentos que una vez había conocido- le haría echar de menos insoportablemente.

Resultó que ya le echaba mucho de menos. No necesitaba ver las cosas que habían sucedido en una vida anterior para echarle tanto de menos que le doliera.

Se armó de valor para ir a San Mungo. Había localizado al sanador que había atendido a su madre y le había pedido usar un pensadero. Y ahora estaba aquí, y no había vuelta atrás.

Ella había visto los recuerdos de su madre primero, inmediatamente. Ella le dijo todo lo que sabía, decía la carta de Draco. No habrá sorpresas. Aun así, Isobel había sentido el pecho apretado por los nervios, y sus dedos habían temblado al vaciar el frasco en el pensadero.

El frasco de su madre contenía breves segmentos de la vida que habían compartido. Retazos de la infancia de Isobel, en la que ambos padres eran felices y estaban sanos, en la que habían reído y bailado juntos y todo era bueno. Isobel vio a su pequeña hija de doce años recibir su carta de Hogwarts mientras sus padres la miraban, se vio a sí misma abrazando a su madre y a su padre y subiendo al Expreso de Hogwarts; vio a su madre enjugarse las lágrimas mientras las puertas se cerraban y el tren se alejaba.

Eran momentos que Isobel recordaba por sí misma, por supuesto, pero era extraño considerarlos desde la perspectiva de su madre. Era extraño pensar en la relación con su madre desde el lado de su madre y no desde el suyo propio, y fue cuando vio a su madre recibir la noticia de la muerte del padre de Isobel -fue cuando vio a su madre contener la respiración mientras esperaba que Isobel volviera de Hogwarts- cuando Isobel empezó a llorar también.

La escena se disolvió e Isobel se encontraba en en la sala de estar de su antigua casa. Vio su propio cuerpo tendido en el sofá, con una quemadura en forma de estrella en la garganta. Su madre estaba arrodillada a su lado, sollozando por la hija que casi había perdido.

Vio cómo Lucius Malfoy irrumpía en la casa, cómo su madre gritaba y se mantenía firme mientras él la amenazaba. Vio cómo Maggie tomaba una decisión precipitada que afectaría al curso de toda su vida. Maggie empaquetó sus pertenencias, borró los recuerdos de su hija bajo la mirada de Lucius y, siguiendo las instrucciones, borró también los recuerdos de Lucius y Narcissa. Trasladó a Isobel a su nuevo hogar y, varios días después, Isobel recuperó la conciencia.

La escena se disolvió e Isobel se encontró en el dormitorio de su madre. Maggie estaba de pie junto a la ventana, abriendo un sobre. Sacó dos trozos de pergamino.

La primera carta estaba firmada por Narcissa Malfoy. Sólo decía:

Lamento la pérdida de su hija.

Encontré esta carta en la habitación de Draco y pensé que le gustaría tenerla. Aunque nunca fueron el uno para el otro, estaban realmente enamorados.

La segunda carta había sido de Draco. Isobel observó cómo su madre estudiaba la carta, vio cómo se formaban lágrimas en los ojos de Maggie cuando empezó a comprender la profundidad del desamor de Draco. Maggie dobló el pergamino y lo colocó en el estante superior de su armario, sujeto por un frasco de polvo Flu. La escena se desvaneció una vez más.

Isobel observaba a Maggie sentada en su cocina a altas horas de la noche con la cabeza entre las manos. Intentaba desesperadamente leer los pensamientos de su madre, escudriñar sus expresiones. Si Maggie hubiera querido realmente alejar a Isobel de Draco, habría destruido la carta y las habría trasladado fuera del país. Pero Maggie no parecía capaz de llegar tan lejos. En su lugar, continuó con el plan poco sólido y retrógrado de esperar y desviar las preguntas de Isobel con la esperanza de mantener a Isobel en casa todo el tiempo que pudiera.

Isobel había salido del Pensadero con todo el cuerpo temblando. Sí, no había habido sorpresas, pero ahora por fin comprendía que su madre nunca había intentado de todo corazón alejarla de Draco. Había mantenido a Isobel dentro de su casa todo lo que pudo; había despreciado el apellido Malfoy y había intentado inculcar el miedo a los mortífagos en lo más profundo del corazón de Isobel. Pero Maggie se estaba muriendo desde el primer día en que el collar de Isobel la había salvado. Maggie nunca había esperado controlar a Isobel para siempre.

Y ahora Isobel estaba de pie, mirando los hilos de plata de los recuerdos de Draco, sintiendo mucho miedo. Porque había esperado que los recuerdos de su madre fueran fáciles... y si lo más difícil estaba por llegar...

Se abrazó a sí misma, tratando de armarse de valor.

Ginny se había ofrecido a acompañarla hoy, pero Isobel había rechazado su oferta, había dicho que quería hacerlo sola. Lo cual era cierto, por supuesto; aunque apreciaba el apoyo de Ginny, este momento era seguramente demasiado personal para compartirlo con una amiga. La cuestión era que cada parte de Isobel deseaba poder compartirlo con Draco.

La luz de los recuerdos se reflejaba en el techo de la habitación, una reiteración de las estrellas de su dormitorio. Apretó los ojos con fuerza y trató de imaginar lo que él le diría ahora, si estuviera aquí.

Su voz resonó suavemente en su mente. La frase que había repetido una y otra vez para sí misma —pero sólo recientemente había comprendido de dónde había salido, de quién la había aprendido—.

Sé valiente, Gryffindor.

Isobel abrió los ojos, introdujo la mano en el Pensadero y fue absorbida por el primer recuerdo.

Un grueso manto de nieve se materializó. A unos metros de ella, un Draco más joven —de catorce o quince años, quizá— se apoyaba en una pared. Miraba hacia abajo, hacia la nieve, con el rostro pálido fruncido en un leve ceño. Isobel siguió su mirada y se reconoció a sí misma y a Ron en el recuerdo, riendo y gritando en la nieve. Isobel —la Isobel más joven, envuelta en capas de lana— se separó de Ron, corrió por el bosque, cruzó el puente y fue directa hacia Draco. Isobel se observó, esbozando una sonrisa cariñosa, mientras ella y Draco se lanzaban insultos imprudentes y a medias.

Aunque Isobel no recordaba el momento, veía directamente las acciones de su yo más joven. Sabía que debía odiar a Draco, sabía que él venía de un mundo de gente que estaba en contra del suyo. Actuaba según lo que había aprendido, intentando ocultar lo que realmente sentía.

La escena se disolvió y su entorno se transformó en una azotea de la ciudad, de noche. Se vio a sí misma y a Draco en una pared de ladrillos, hablando, sentados muy cerca para dos personas que debían ser enemigas. Observó cómo cada uno de ellos intentaba centrarse en la vista de la ciudad, pero sus miradas volvían a centrarse en el otro.

Vio cómo se miraban a través de las mesas de la biblioteca. Vio cómo él se burlaba de ella, la tentaba, insistía en llamarla con un apodo que ella juraba odiar. Vio cómo se besaban en un pasillo desierto del colegio.

Y así sucesivamente. Cada recuerdo se formaba y se disolvía a su alrededor, y ella permanecía cautivada, viéndolos pasar como escenas de una película. Se vio a sí misma enamorada de Draco Malfoy, y vio cómo él intentaba alejarla mientras el mundo se volvía más oscuro. Vio cómo Draco, de apenas diecisiete años, se situaba en lo alto de la torre de Astronomía, apuntando con una varita inestable al corazón de Albus Dumbledore.

Vio cómo su propio corazón se rompía al descubrir que él se había convertido en un mortífago. Vio pasar su séptimo año; vio cómo, a pesar de sus diferencias, encontraban el camino de vuelta el uno al otro. Como siempre lo hacían.

Vio cómo se tumbaban junto al lago, cómo él dibujaba círculos en su brazo y cómo ella le colocaba una campanilla de nieve detrás de la oreja. Vio cómo se escabullían por la mansión tomados de la mano, evitando las habitaciones de los mortífagos, y cómo corrían para sentarse en una fuente del jardín de él e ignorar el mundo que se desmoronaba.

Isobel estaba de pie, rodeada por los recuerdos de Draco, con el pecho, el estómago y el corazón retorcidos por el dolor, y cuando pasó la Batalla de Hogwarts pensó que eso era todo, pensó que acabaría ahí.

Pero no fue así. Y observó, paralizada por la emoción, cómo Draco estaba solo en su apartamento de Londres, mientras miraba una foto de ella y sostenía su campanilla de invierno en la palma de la mano. Lo vio tumbado en su cama, despierto durante horas, con todas las ventanas abiertas y todas las luces encendidas.

Lo vio bloquear a su familia y a sus amigos, y dejar que su dolor lo tragara por completo. Igual que ella estaba haciendo ahora.

Cuando salió del Pensadero, con la cara mojada por las lágrimas, recogió sus recuerdos y se fue directamente a casa desde aquella habitación.

***

Aquella noche, mientras yacía en la cama de su madre, todo lo que había visto se repetía en su mente en bucle. La forma en que no habían podido mantenerse alejados el uno del otro a pesar de que el mundo se les oponía, la forma hipnotizada en que se había visto a sí misma mirándolo, la expresión de suavidad de él cuando la miraba...

Lo que más la atormentaba —la imagen a la que su mente volvía una y otra vez— era la de Draco de pie y solo en su apartamento. Nada afirmaba más su amor por ella que el año que había pasado, solo y desdichado, dejando que su dolor lo absorbiera. Podía decirle todas las palabras bonitas, podía hacerle todos los regalos extravagantes, pero nada se comparaba con su absoluta devastación por haberla perdido.

Ella sostuvo cada una de sus cartas, una en cada mano. Las leyó una y otra vez, hasta que se quedó dormida a la luz del amanecer.

En otra vida, él yacía a su lado, abrazándola con fuerza.

***

La pena se sentía como un ahogo. La rodeaba, le arañaba el corazón y la arrastraba hacia abajo; la oscuridad la envolvía cada vez que lanzaba un jadeo.

Llegaba en oleadas. Olas enormes, poderosas y asfixiantes que surgían de la nada y la derribaban; la dejaban sin aliento. Pero al cabo de un rato, las olas se hicieron más pequeñas. Y al cabo de un tiempo, se mudó de la habitación de su madre y empezó a dormir de nuevo en su propia cama.

Los días pasaban lentamente, pero los meses pasaban rápido, y de repente el aire se había calentado y el hielo se había derretido. Los brotes aparecieron en las ramas desnudas y las flores empezaron a florecer de nuevo, y antes de que ella se diera cuenta, el invierno se había desvanecido.

Ginny la visitaba regularmente. Hacía conversación de todo y de nada, tratando de desviar la atención de Isobel de su miseria. Insistió en que necesitaba ayuda con todos los elementos de la planificación de su boda en junio, y pidió a Isobel que fuera su dama de honor.

Y meses más tarde, cuando los árboles rizados y la carretera asfaltada y el diminuto jardín se volvieron agobiantes, cuando las fundas de almohada y las fundas de edredón que yacían en la cama de su madre habían empezado a acumular polvo; cuando todavía echaba tanto de menos a Draco que pensar en él le dolía físicamente.

Cuando Isobel ya no podía soportar pasar un minuto más en la casa de campo, tomó una decisión. Cerró las puertas con llave y se apareció.

Podía sentir el aire salado en sus mejillas antes de abrir los ojos

***

Reconstruyó las paredes. La cabaña había sido abandonada mucho antes de que Draco la encontrara. No estaba en buenas condiciones, pero a ella no le importaba en absoluto. Restauró las habitaciones con suaves golpes de varita, arregló los muebles que pudo salvar y transfiguró el resto en arena para barrerla hasta la playa.

Luego se dirigió a la ventana rota y mugrienta que daba al mar. Con varios movimientos de su varita, con hechizos de reparación, transformación y limpieza, la arregló también. Y, de repente, la ventana quedó reluciente y nueva, y la vista del mar azul oscuro era cristalina, como si la ventana no existiera.

Limpió y reparó todas las demás ventanas de la casa, reparó el banco roto y arregló el marco de la puerta caído. Lo hizo todo sola.

Cuando cayó la noche, regresó a su casa. Se tumbó en la cama con una sonrisa involuntaria en los labios, sintiéndose más feliz que en meses.

Al día siguiente recogió todo lo que ella y su madre poseían y se marchó. Nunca más volvería a aquel lugar.

Visitó el pueblo más cercano a la cabaña para comprar los muebles y otras cosas que aún necesitaba —sobre todo, mantas y cojines para el asiento de la ventana—.

Y cuando estuvo terminada, ordenada y amueblada, bajó los escalones de piedra hasta la playa. Se giró en la arena, miró la casa y sonrió.

Era tal y como la habían imaginado.

***

Isobel se adaptó fácilmente a la vida en la cabaña. Era todo lo que siempre había deseado de un hogar: junto al mar, acogedor; de tamaño modesto pero lo suficientemente grande como para poder recibir a sus amigos. Ginny, Neville, Luna y Hermione la visitaban de vez en cuando, y el resto del tiempo lo pasaba sola.

Y estaba bien.

Empezó a salir con más regularidad: empezó a explorar los pueblos cercanos y a visitar a sus amigos. A medida que se acercaba la boda de Harry y Ginny, iba con frecuencia a ayudarles en la organización.

No pensaba menos en su madre ni en Draco que antes. No se sintió menos triste, el dolor de perderlos no disminuyó. Pero, muy lentamente, empezó a aprender a vivir con la tristeza.

En todo caso, pensaba en Draco más que antes de mudarse aquí. Se sentía más cerca de él, sabiendo que éste era el lugar que él había elegido para ellos.

Y sabía que en otra vida, él se sentaba a su lado aquí, junto a la ventana. Él leería y ella escribiría, y serían las únicas personas en kilómetros.

***

La mañana de la boda de Harry y Ginny se levantó temprano para vestirse. Debía arreglarse antes de llegar a la Madriguera, donde ella, Hermione y la cuñada de Ginny, Fleur, ayudarían a Ginny a ponerse el vestido de novia. La ceremonia se celebraría en el jardín de los Weasley.

El vestido de dama de honor de Isobel era de un rosa suave y pálido. Tenía flores bordadas en el top y una falda que le llegaba a los tobillos. Isobel se había bronceado gracias al tiempo que había pasado en la playa. Llevaba el cabello más largo que nunca, y hoy sus rizos colgaban suaves y sueltos alrededor de los hombros.

Abrió el cajón de su tocador. Sacó el collar de estrellas de Draco, fino y plateado; desesperadamente delicado. No lo había tocado en meses. Se lo puso en el cuello.

Luego se presentó en la Madriguera.

***

Las damas de honor se reunieron alrededor de Ginny durante horas, arreglándole el cabello y colocándole el vestido en su sitio. En el exterior, Isobel oía llegar a los invitados, que se reunían en el jardín y entraban en la gran carpa que se había montado para la ceremonia. Pero su atención se centraba únicamente en Ginny, en su vestido, en el velo y en las flores, y en asegurarse de que ningún cabello estuviera fuera de su sitio.

Cuando todos los presentes estaban sentados dentro de la carpa, y Harry estaba en su sitio y Ginny estaba preparada, las chicas se dirigieron al borde de la carpa, y se prepararon para su entrada.

Ginny, radiante en su sedoso vestido blanco, tomó la mano de Isobel en la suya.—Gracias por venir.—susurró.—Significa mucho para mí que lo hayas hecho.

—Por supuesto.—dijo Isobel, sonriendo.—No me lo perdería por nada del mundo.

Los ojos de Ginny parpadearon entre los suyos. Asintió y se dio la vuelta, hacia su padre. Fleur, mirando, tomó esta su cola para comenzar la ceremonia. Apartó la entrada de la carpa y entró. La música salió de la carpa y Hermione se adelantó para entrar a continuación.

—Iz.—dijo Ginny bruscamente, separándose de su padre.—¿Volverás a revisar mi velo?

Isobel estaba muy segura de que el velo de Ginny era perfecto. Pero accedió, y caminó detrás de Ginny para enderezar el velo una vez más.—Es precioso, Gin.

Hermione había desaparecido, y era el turno de Isobel de entrar. Apretó la mano de Ginny, y se movió para alejarse, pero Ginny tiró de ella hacia atrás.

Isobel se frotó la mano, donde las uñas de Ginny se habían clavado en su piel.—¿Está todo bien?

—Tengo algo que decirte.

Isobel frunció el ceño.—Ginny, tengo que entrar ahora.

—Sólo creo que deberías saber —dijo Ginny, con voz apresurada pero tranquila—, que he invitado a Malfoy tanto a la ceremonia como a la recepción. Y a Zabini, y a Astoria. Y todos ellos están sentados ahí, ahora mismo.

Isobel jadeó. El sudor le llegó a las palmas de las manos y su corazón empezó a acelerarse.

Ginny se alisó los faldones de su vestido de novia, con un aspecto totalmente despreocupado.—Entonces, ve.—dijo.—Te veré dentro.

—No.—dijo Isobel temblando.—No, no pueden estar ahí dentro...

—Ahora somos amigos, más o menos.—dijo Ginny.—Sólo fue por educación.

—Eso... eso no es por lo que los invitaste...

Ginny levantó un hombro.—No.—dijo.—Tienes razón, no lo es. Pero quería invitar a Malfoy, porque creo que tienes algún asunto pendiente con él. Y dado que él no tiene la menor idea de quién eres en este momento, habría sido extraño invitarlo a él solo.

—Asuntos pendientes.—repitió Isobel. Apenas podía ahogar las palabras, apenas podía comprender lo que estaba sucediendo.—Ginny, lo nuestro ha terminado. No se acuerda de mí, no hay nada más que decir...

—Es mi boda.—dijo Ginny—, puedo hacer lo que quiera.—Señaló con la cabeza la apertura de la carpa.—Vamos.

—Pero no puedo...

Ginny peinó el cabello de Isobel por detrás de los hombros.—Cariño —dijo—, si no entras ahora mismo, harás que llegue tarde a mi propia boda.—Le dedicó una cálida sonrisa.—Y puedes hacerlo. Estarás perfectamente bien.

Isobel no estaba segura de estar respirando. Pero se dio la vuelta, hacia la carpa. Agarró sus flores con una mano temblorosa y, con la otra, retiró la entrada.

Lanzó una última y aterrorizada mirada a Ginny. Luego entró en la carpa.

***

nota de la traductora;

Estoy destrozada ngl, los recuerdos, weeeey😭😭😭😭😭😭😭, chao

Quedan dos capítulos uno se subirá el viernes, 3 de septiembre (q por cierto es mi cumpleaños) y el último durante ese fin de semana.

Estoy muy nerviosa. ¿Qué creen que suceda?

De vdd solo quiero que sean felices, chao.

Ando bastante sentimental pq la historia esta a nada de terminar y ): me hace sentir como vacía ???

En fin, si no me siguen, no se que esperan para hacerlo <3

All the love

Francia 💐