Réécriture du passage de l'infanticide dans Beloved (Toni Morrison)

La noirceur des yeux de ma mère, seulement du noir. Pouvait-il y avoir un peu de tendresse quand elle a essayé de me jeter loin du 124, de mes frères et sœurs, de Baby Suggs et d'elle ? Est-ce que cet acte peut être pardonné si on réfléchit à une possible protection qu'elle voulait me donner ? Elle ne cesse de me répéter : « je voulais juste te protéger et t'apporter une vie meilleure que la mienne ». Mais savait-elle que je n'étais en sécurité que quand elle m'enroulait dans son châle et me berçait le soir au coin du feu ? Ces mêmes bras qui m'ont tant consolé quand je me faisais mal à tomber sans cesse de l'escalier sont devenus mes bourreaux. Je me souviens encore du rouge qui coulait et entachait mon champ de vision au fur et à mesure que Sethe portait ses coups de grâce sur moi. Du rouge, comme les fraises brillantes et sucrées que ma mère peut ramener du restaurant de temps en temps. Du rouge qui, peu à peu, grandit en moi et qui fait que je ne sais même plus distinguer le rouge carmin doux d'un amour passionnel au rouge vif et brûlant d'une envie de vengeance qui ne veut pas partir.

Je regarde la fleur coupée du jardin qui se trouve sur la table de la cuisine : elle fane au fur et à mesure des jours, elle perd ses couleurs et sa beauté d'antan. Comme ma mère. Est-ce que je serais capable de la tuer à mon tour ? Non, ce serait gâcher tout ce temps où j'ai du attendre avant de pouvoir enfin sortir toute la colère que j'ai accumulé. Au début, ce n'était que des biscuits écrasées et en ligne contre la porte. Ensuite, des meubles qui se déplacent dans la maison. Mais tout ceci n'a pas effrayé ma mère, loin de là. Maintenant que je peux contrôler cette peur en elle, la vengeance de dix-huit ans de souffrance peut enfin démarrer.