Harry Potter, Snape & Ron
'Let us ask Potter how we could tell the difference between an Inferius and a ghost.'
[...]
'Er - well - ghosts are transparent -' he said.
'Oh, very good,' interrupted Snape, his lip curling. 'Yes, it is easy to see that nearly six years of magical education have not been wasted on you, Potter. Ghosts are transparent.'
[...]
'Yeah, ghosts are transparent, but Inferi are dead bodies, aren't they? So they'd be solid -'
'A five-year-old could have told us as much,' sneered Snape. 'The Inferius is a corpse that has been reanimated by a Dark wizard's spells. It is not alive, it is merely used like a puppet to do the wizard's bidding. A ghost, as I trust that you are all aware by now, is the imprint of a departed soul left upon the earth... and of course, as Potter so wisely tells us, transparent.'
'Well, what Harry said is the most useful if we're trying to tell them apart!' said Ron. 'When we come face to face with one down a dark alley we're going to be having a shufti to see if it's solid, aren't we, we're not goi bff to be asking, "Excuse me, are you the imprint if a departed soul?"'
~ "Harry Potter and the Half-Blood Prince", Chapter 21 The Unknowable Room
Deutsche Version:
,,Fragen wir doch Potter, wie man einen Inferius von einem Gespenst unterscheidet."
[...]
,,Ähm - also - Gespenster sind durchsichtig -", sagte er.
,,Oh, sehr gut", unterbrach ihn Snape und seine Lippen kräuselten sich. ,,Ja, man kann ohne weiteres feststellen, dass annähernd sechs Jahre magischer Ausbildung bei Ihnen nicht verschwendet waren, Potter. Gespenster sind durchsichtig."
[...]
,,Ja, Gespenster sind durchsichtig, aber Inferi sind Tote Körper, oder nicht? Also müssen sie fest sein -"
,,So viel hätte uns auch ein Fünfjähriger sagen können", höhnte Snape. ,,Der Inferius ist eine Leiche, die durch den Zauber eines schwarzen Magiers reanimiert wurde. Er lebt nicht, sondern wird nur wie eine Marionette eingesetzt, um die Befehle des Zauberers auszuführen. Ein Gespenst, und ich hoffe, das ist Ihnen inzwischen allen klar, ist die Spur, die eine verstorbene Seele auf der Erde hinterlässt... und natürlich, wie Potter uns so weise mitteilt, durchsichtig."
,,Also, was Harry gesagt hat, ist absolut brauchbar, wenn wir die voneinander unterscheiden wollen!", sagte Ron. ,,Wenn wir in einer dunklen Gasse einem über den Weg laufen, müssen wir doch nur mal kurz nachschauen, ob er fest ist und müssen nicht fragen: ,Verzeihung, sind Sie die Spur einer gestorbenen Seele?'"
~ ,,Harry Potter und der Halbblutprinz", ,,Der unergründliche Raum", Seite 463-464
Ron hat recht.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro