Đạo khả đạo phi thường đạo.Danh khả danh phi thường danh
Vô danh thiên địa chi thủy.Hữu danh vạn vật chi mẫu
Cố thường vô dục dĩ quan kì kiếu.Thương khả dục dĩ quan kì kiếu
Thử tượng dã đồng nhị vị danh.Đồng vị chi huyền. Huyền chi hựu huyền. Chúng diệu chi môn
DỊCH:
Đạo có thể gọi được, không phải đạo thường. Tên có thể gọi được không phải là tên thường.
Không tên là gốc trời đất.Có tên là mẹ muôn vật.
Cho nên thường không có dục để nhìn thấy chổ vi diệu của mình. Thường có dục để nhìn thấy chổ giới hạn của mình.
Hai cái đó cùng một nguồn gốc nhưng tên gọi khác nhau, đều gọi là huyền nhiệm. Cái tối ưu huyền nhiệm là cửa phát sinh ra một điều huyền diệu.
*DỊCH THƠ:
Hóa công hồ để đặt tên
Khuôn thiên hồ dễ mà đem luận bàn
Không tên sáng tạo thế gian
Có tên là mẹ muôn vàn thụ sinh
Tịch nhiên cho thấy uy linh
Hiển dương cho thấy công trình vân vi
Hai phương diện một hóa nhi
Huyền linh khôn xuất huyền vi khôn lường
Ấy là chúng diệu chi môn
Cửa thiên phát xuất mọi nguồn huyền vi