Amantes da velocidade,
Entendo que alguns tenham colidido com a minha história e talvez não entendam de Fórmula 1 tão bem assim. Admito que estou sempre pesquisando para trazer tudo com o maior nível de veracidade possível, mas nem todos sabemos de tudo. Por isso, resolvi montar um glossário para vocês!
Organizei os termos por ordem de aparecimento na história (tentei), porém se ainda tiverem dúvidas, estou aqui para ajudá-los!

+++

Pit box - é a área onde os mecânicos e os carros ficam, mas, para Dangerous Races, eu acabei assumindo box como a palavra para designar esse espaço (e ela acaba sendo um sinônimo de pit) baseando-me nas minhas memórias e experiências com as corridas. Quando a história for concluída eu penso se vou padronizar isso ou não.

Cabine do pit - eu traduzi do inglês pit wall a parte externa a área do box onde ficam os engenheiros, consultores e o chefe da equipe. Eles têm à disposição vários paineis com a temperatura e umidade da pista, previsão do tempo, transmissão da corrida, posição dos pilotos, informações sobre o carro e ali eles fazem a comunicação com os pilotos para informar sobre o momento de fazer uma parada (pit stop ou "box, box, box") ou como eles devem dirigir.

Balaclava - dentre a vestimenta do piloto, por debaixo dos macacões famosos, eles usam uma roupa que, se eu não li errado, é à prova de fogo caso acidentes piores aconteçam. A balaclava faz parte da vestimenta sendo uma touca que cobre a maior parte do rosto dos pilotos, deixando apenas a área ao redor dos olhos exposta. Os microfones para se comunicar com o time estão acoplados neste acessório.

Safety car - de maneira bem breve, sempre que ocorre um acidente, uma colisão ou algum piloto sai da pista, o safety car entra na pista para que as equipes de apoio da organização da corrida tomem as medidas necessárias de limpeza e de atendimento e os pilotos entendam que algo aconteceu e que eles precisam permanecer em suas posições enquanto continuam o circuito. Na temporada atual (2020), o safety car também atuou em alguns treinos e qualificatórias em que estava chovendo para medir a situacão da pista (o carro tem vários sensores e o piloto é profissional, se vocês quiserem tem um vídeo em inglês sobre isso). Update: existe também o safety car virtual, que impõe alguns limites de velocidade e distância entre os pilotos quando algum acidente ocorre.

Paddock - eu fiquei bem confusa com o conceito porque eu acho que nunca o ouvira antes, mas vou tentar explicá-lo aqui. O paddock é uma construção nos autódromos que comporta as equipes, os carros, os convidados e os oficiais da FIA (Federação Internacional de Automobilismo). Cada equipe tem o seu espaço no paddock, os famosos pit box.

Grid - na corrida, é o local em que os pilotos se posicionam para a largada da corrida. Mas eu juro que já ouvi/li os jornalistas usarem grid para se referirem ao conjunto dos pilotos.

motorhome - no inglês, a galera chama mais de hospitality, mas eu ouvi os comentaristas brasileiros chamarem de motorhome. Basicamente cada time tem o seu motorhome, que serve de QG para os mecânicos, engenheiros, chefes da equipe e pilotos.

parc fermé - após o final de uma corrida, os pilotos levam os carros até o pit lane e estacionam lá. normalmente é o primeiro lugar em que o piloto comemora a vitoria, pois sua equipe está lá. Os fiscais da competição também realizam uma vistoria técnica nos carros estacionados nessa área.

pit lane - via que atravessa toda a extensão da área dos boxes, geralmente é mais vista quando os pilotos se direcionam aos boxes para a troca de pneus, mas também é utilizada em outros momentos (por exemplo, quando a corrida é paralisada por uma bandeira vermelha ou os pilotos estacionam no parc fermé.

MAIS TERMOS SERÃO ADICIONADOS COM O DECORRER DA HISTÓRIA

+++++++

Atualizarei com mais termos no decorrer da história!
Gostaria de falar também que sempre vou deixar o glossário como o último capítulo do livro, mas daqui pra frente vou me atentar a colocar "update no glossário" quando um novo termo for adicionado!

xx Isa