Les deux derniers chapitres du volume 2 !  J'ai mis ces deux chapitres ensemble car il ne sont vraiment pas long. Il n'y aura pas de pause dans la traduction, donc le chapitre 1 du volume 3 sortira dans les prochaines semaines.  Petit disclaimer : Il risque d'y avoir des incohérences au niveau des chiffres, je vais vous demandez de les ignorer si vous les voyez ^^.

Comme toujours, corrigé par @Floflosera, merci à lui ! :)

(J'ai 100% sans doute utiliser ce fanart avant, mais un récap' des personnages me parrait bien pour les deux derniers chapitres. De gauche à droite : Mifune, Shinsen, Minase, Suisei,Yui,Kirigiri, Toyano'oh, Chage, Sae, Uozumi)

Chapitre 8

(Warning : Homophobie ( non encouragé par le LN))

39:59:12

À 18 heures, nous nous regroupions tous dans la salle à manger. Le temps affiché sur le panneau avait considérablement baissé. L'image d'un chat noir était maintenant sur le tableau.

« Hey tout le monde, je suis Nora le chat ! Il est maintenant 18 heures, l'enchère doit donc commencer ! N'oubliez pas, ce n'est pas la dernière enchère. »

Je sortis mon bloc-note, marquai '4e enchère' en haut de la page, et écris ce que je savais de nos fonds grâce à ce que j'avais déjà écrit :

Yui - 27 millions

Kyoko - 49 millions

Mifune - 89 millions

Shinsen - 90 millions

Minase - 68 millions

Sae - 93 millions

Suisei - 100 millions

S'il y avait un duel entre Mifune et Sae, Sae sera la vainqueur. Mais nous avons un accord. Kirigiri et moi allons rassembler nos fonds avec Mifune pour l'aider à gagner, nous devons l'ajouter à notre alliance car elle sera la prochaine victime.

''Si la vengeance est bien le but de la meurtrière, alors Mifune est probablement la prochaine victime. On voit le même paterne pour les deux autres victimes.'' dit calmement Kirigiri.

«J'ai l'impression d'être la méchante, fufufu. » ricana Sae, avec des yeux froids. Son aura était extrêmement noir et lourde.

Elle était la meurtrière de ce challenge noir, et elle avait déjà tué deux hommes. Je savais que ni moi ni Kirigiri avions le pouvoir de vraiment la capturer sans le droit du détective. Elle est totalement protégée par le challenge noir et le système d'enchère. Son plan est de nous voler le droit du détective et de nous laisser à sa merci.

« Je pense que tout le monde devrait nous aider à sauver la vie de Mifune. Si tout le monde fait ça, ce sera la dernière enchère. »

Minase rentra dans la salle, en défonçant presque la porte de la salle à manger.

« Elles ont raison ! » dit Minase en pointant Kirigiri.

« Minase !? » Même s'il était l'un des « méchants », je devais avouer qu'il avait l'air cool.

« Je veux dire, je pense ? » dit Minase doucement.

Kirigiri resta silencieuse.

Mifune - 233 millions

Sae - 183 millions

Nous avions toujours l'avantage. Cependant, juste après la phrase de Minase, un sac se posa sur la table.

« Quoi... » Minase se tourna vers Suisei.

Suisei lui fit un clin d'œil et dit : « C'est mon argent. Il y a exactement 50 millions à l'intérieur. »

« Attends une minute, qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi tu te mets du côté de cette femme ? »

« Veux-tu vraiment que je te le dise ? Il y a certaines choses que seuls les adultes devraient savoir... »

« Quoi ? Sérieusement, ça ?! » Dis-je en courant vers Suisei « Tu l'aides juste pour son corps ?! »

« Bien sûr que non, ne te méprends pas, je ne suis pas intéressé par la meurtrière pour ses atouts. »

« Tu mens ! »

« Bien sûr que non, je suis gay. »

À cause de cette soudaine confession, la salle était extrêmement silencieuse. J'étais sans voix.

« Elle m'a demandé de faire ça, donc je lui ai dit oui sous condition. Elle devra me rembourser dix fois ce montant. »

Dix fois 50 millions... 500 millions.

« Grâce à l'assurance et l'héritage de mon époux décédé, si je peux partir d'ici, je pourrai le rembourser. » dit la femme.

Je ne savais pas quoi dire.

« C'est une blague ? » dis-je finalement.

Mifune – 233 millions

Sae - 233 millions

Nous sommes vraiment serrés sur l'argent... Si seulement je n'avais pas gâché 5 millions durant la première enchère. Nous étions à un tournant.

« Suisei, peux-tu nous donner les autres 50 millions ? »

C'était la seule portion qui n'était d'aucun côté.

« Seriez-vous capable de me donner le même garantie que cette femme ? Je ne pense pas que vous puissiez vraiment le faire, vu que vous n'êtes que des enfants... »

« C'est du bullshit ! »

« Malheureusement, je ne suis pas ce genre de personne. »

« Je ne sais pas si je suis soulagé ou déçu... » dit Minase en s'asseyant sur une chaise, clairement fatigué. Nous devons faire pencher la balance de notre côté.

« La prochaine victime sera Mifune ! Tout le monde devrait la protéger. S'il te plaît, essaye de comprendre Suisei ! » Nous pouvions gagner s'il venait de notre côté.

« Et pourquoi ça ? Quelles sont vos preuves que Mifune sera la prochaine cible ? » demanda Shinsen ?.

« Mifune n'est pas la coupable. Si les règles de ce challenge noir sont vraies, c'est la suite logique. C'est étrange de dire ça, mais vous ne pouvez pas défendre la meurtrière. Nous devons protéger Mifune ! »

« Tu as dis que tu pouvais voir la mort ! Ne peux-tu pas voir quelque chose autour de Mifune ? »

Il secoua juste sa tête.

« Devrais-je mettre tout mon argent dans cette enchère ? »

« Quoi, à quoi penses-tu ? »

Minase attrapa mon t-shirt.

« J'ai réalisé quelque chose en étant ici. Il y a une chose plus importante que l'argent... c'est la vie ! Mais pour vivre, nous avons besoin d'argent, le temps est venu de faire quelque chose. »

Menteur !

La meurtrière a sûrement un plan déjà prêt pour tuer Mifune !

« Penses y un peu plus ! » dit Minase « Si nous mettons tous nos fonds, ça sera de l'argent perdu ! Tu peux comprendre ça ! C'est juste un petit compromis ! »

« Un compromis... »

Mifune devenait de plus en plus blanche. Minase n'avait plus rien de toute façon. Le temps s'écoula sans que rien ne sois résolu.

« Cette discussion n'ira nulle part. » Sae dit en se levant, prenant son sac avec elle. Elle se dirigea vers la cabine !

« Attends, nous n'avons pas encore décidé ! » dit Minase, mais Sae ne s'arrêta pas.

Si quelqu'un commençait à enchérir, la prochaine personne devait le faire dans les 10 prochaines minutes. Si personne ne rentre, l'enchère sera considérée comme terminée et les résultats seront affichés.

Elle rentra dans la cabine sans regarder en arrière. Minase se précipita vers Kirigiri et moi, prenant ma main dans la sienne.

« N'est-ce pas la meilleure stratégie ? Si nous ne dépensons pas tout notre argent de suite, nous pourrons au moins gagner la prochaine enchère ! »

Mais dans tous les cas, la personne qui gagnera cette enchère gagnera sans doute le challenge.

« Mais nous devons avoir le droit, » chuchotais-je « Je ne sais pas s'ils vont tous enchérir. Mais vaut mieux être sûr ! »

J'ai deux options, soit ne pas dépenser grand-chose, mais prendre le risque de ne pas enchérir maintenant voudrait tout de même dire qu'on pourrait perdre aujourd'hui, et demain. S'ils mentent sur le fait qu'ils vont tout dépenser, alors ils auront le droit aujourd'hui car nous n'aurions pas dépensé assez, et demain car ils auront toujours plus que nous. Mais s'ils font cette technique et que nous mettons tout notre argent, nous aurons le droit aujourd'hui au moins.

« Écoute, s'ils mettent tout aujourd'hui, nous ne pouvons pas gagner. Mais si on attend demain, s'ils mettent le minimum aujourd'hui, nous aurons moins qu'eux demain , surtout si Suisei dépense ses 50 millions ! D'un autre côté, si on dépense tout aujourd'hui, on pourrait avoir le droit aujourd'hui, mais ce sera impossible demain. Et s'il y a même 1 % de chance qu'on gagne les deux fois, c'est en ne dépensant pas tout ce qu'on a. »

Mais Kirigiri avait une perspective différente :

« Yui, ce n'est pas juste gagner demain ou aujourd'hui, ou les deux. Nous devons gagner les 2 enchères. Sinon Mifune sera tuée. La criminelle est prête pour ça. »

« Quoi !? Mais c'est impossible ! » disent Minase et Mifune en même temps.

« Rien n'est impossible dans cette situation. » dit Kirigiri en nous regardant sérieusement. Même dans une situation sans espoir, elle voulait gagner de toute façon.

Mais peu importe comment je calculais notre argent, nous n'avions peut-être pas assez pour gagner même une seule fois, donc plusieurs ? Et même, peut-être qu'ils avaient de l'argent en plus caché quelque part et que ce qu'il y avait dans leur sac n'était même pas tout ce qu'ils avaient. Ils comptaient peut-être juste mettre un petit montant seulement, ça me rendait folle. Je ne savais pas pourquoi tout le monde voulait la supporter, mais Sae me rendait mal à l'aise.

Elle jouait la victime pour être protégée, mais elle était la meurtrière de ce challenge noir. Je ne sais pas ce qu'il lui était arrivé dans le passé, mais elle était clairement tombée dans la corruption. Je dois d'abord gagner cette enchère.

Kirigiri et moi avions données notre argent à Mifune, l'aidant à porter tout ça jusqu'à la cabine.

« Bon, j'y vais ! »

Mifune rentra dans la cabine en criant, et après un long moment sortit de la cabine, le sac d'argent presque vide. Dix minutes après, la sonnerie sonnait et tous le monde se dépêcha d'aller vers le portrait du chat .

Voici le résultat de l'enchère :

Mifune – 233 millions

Sae – 0

Je m'appuyai sur la rambarde, toute tremblante. Donc c'était bien ça. Même si nous avions au moins le droit du détective aujourd'hui, demain sera une autre histoire, comme Sae n'avait rien dépensé. Nous étions tombés dans son bluff. Nous devions gagner plusieurs fois, alors qu'elle n'avait besoin de gagner qu'une seule fois. Avec tout l'argent qu'il lui reste...

« Ah... » dit Sae, prenant Shinsen dans ses bras. « J'ai perdu...Après tout, je ne voulais pas gâcher de l'argent ! »

Shinsen semblait être surpris.

« Bien, nous protégerons Mifune cette nuit... »

Sae se tourna pour me sourire. Peut-être savait-elle que nous savions qu'elle était la meurtrière... En y pensant un peu plus, je me rendis compte que vu que Suisei, le vrai détective de ce challenge travaillait avec elle, elle n'avait pas à avoir peur de quoi que ce soit. La meurtrière voulait être la vainqueure de ce challenge, ce qui n'était pas vraiment surprenant. En coopérant, Suisei obtiendra beaucoup d'argent et sera toujours en vie. Il n'y avait absolument aucun désavantage pour Suisei, il aura l'argent et gardera son honneur en tant que détective ! Mais dans tous les cas, nous n'avions plus rien et Mifune perdra sans doute l'enchère de demain.

Pour la disposition des chambres, le détective avait la chambre au coin du couloir comme hier. Mifune était nerveuse mais elle promit qu'elle nous sortirait de notre chambre rapidement. Juste un peu avant 22 heures, tout le monde rentra dans sa chambre. Mifune était assez lente, mais elle réussit à faire sortir tout le monde. Je savais que le meurtrier ne ferait rien de toute façon. Car demain, la meurtrière pourrait faire ce qu'elle voulait.

À l'aube, je sortais de ma chambre, le moral bas. Kirigiri et moi avions toutes les deux pris une douche dans la chambre « 303 » pour se préparer pour cette nuit. D'une façon assez poétique, cette nuit était la dernière de l'année. Et nous étions coincés ici. Alors que j'étais en train de tresser les cheveux de Kirigiri, je sentis la fatigue s'abattre sur moi. Je n'avais pas dormi depuis un long moment, et les rares moments de sommeil étaient dans des circonstances très stressantes. Les doux cheveux sous mes doigts me relaxaient grandement...Et au vu de la façon dont Kirigiri se penchait de plus en plus en avant, c'était la même chose pour elle. Je mis sa tête sur ma cuisse pour qu'elle puisse dormir. Je me demandais ce qui se passait dans sa tête ? Ses longs cheveux recouvraient son cou et bougeaient en rythme avec sa respiration. J'essayais de trouver dans son visage endormi le courage d'affronter cette journée.

« Hey grande sœur. » dit Kirigiri, la tête toujours sur ma cuisse, ses yeux à moitié fermés.

« Tu peux encore dormir un peu, si tu veux. » dis-je.

« Ok ! » dit Kirigiri en me souriant, et elle s'endormit de suite.

Quand je l'ai rencontré la première fois, elle était froide et ne montrait pas ses émotions, mais récemment elle me montrait un nouveau côté de sa personnalité. Il semblerait que Kirigiri ne montre pas ses sentiments à cause de son entraînement pour être détective, mais un détective ne doit-il pas être sympathique, même un minimum ? Le révéré double 0 détective Suisei Nanamura était lui aussi une pourriture. Un détective qui faisait tout pour l'argent et se foutait de la justice. Cependant, j'étais toujours surprise de la vitesse à laquelle il avait compris le challenge, je pouvais lui accorder cela.

Soudainement, j'étais en train de rêver. J'étais toute seule dans un endroit très sombre. Je cherchais quelqu'un. Mais qui ? Je commençai à courir de plus en plus vite à travers l'obscurité. Je dois la sauver. Il y avait quelqu'un qui pleurait.

« Je suis désolé ! »

C'était Kirigiri, je devais la sauver !

Je me réveillai en sursaut. Kirigiri me regardait avec un regard inquiet, caressant ma joue. Elle n'avait pas de larme sur son visage.

« Tu étais en train de pleurer... »

« C'est rien ! » dis-je rapidement.

Je retirai mes lunettes et les mis sur le lit pour essuyer mes larmes.

« Tu as dit mon nom ? » me questionna Kirigiri

Je fronçai mes sourcils : « Je rêve toujours que quelqu'un te fait du mal... Tu demandes toujours de l'aide ! Même dans mes rêves, je suis inutile. »

« Hey grande sœur, » commença Kirigiri « Si quelque chose me veut du mal, je sais que grande sœur me protégera. Tu en es capable Yui. »

Je repris les lunettes que j'avais posé sur le lit, mais Kirigiri me les prit des mains. Elle posa les lunettes sur son nez. Elle avait l'air ridicule.

« Ahaha ! »

« Urgh, je vois flou ! » Kirigiri retira les lunettes et me les rendit.

Je remis mes lunettes et observai son visage un moment, le temps de l'enchère était proche.

« Tu étais sérieuse à propos de l'enchère ? » dis-je sérieusement.

« Bien sûr » dit-elle « Je savais ça hier, pour la vaincre, nous devons utiliser ses propres règles contre elle. Suisei a l'air d'avoir confiance en sa victoire, lui et Shinsen sont de son côté. »

« Je veux frapper Suisei, mais vraiment ! » dis-je en fermant un poing.

Je n'avais jamais frappé quelqu'un avant, mais Suisei serait une bonne première fois.

« Mais à part ça, nous avons tout dépensé hier. Shinsen a complètement suivi Sae et lui a donné son argent...Et Suisei ne nous suivra jamais. »

L'autre partie a plus de 233 millions. Nous n'avons rien. Rien ne pouvait changer ça. Même si nous pouvions emprunter les 50 millions de Suisei, ça ne serait pas assez. Il est impossible de la vaincre.

« Peut-être qu'on pourrait utiliser le toit ? » dis-je d'une voix basse « Comme tu l'as dit avant, on pourrait peut-être utiliser une corde de draps pour descendre jusqu'en bas. »

« Il serait difficile de faire ça avec tout le monde, avec une corde aussi instable. »

« Une personne pourrait descendre et ouvrir la porte d'entrée ! »

« Vraiment ? Je ne pense pas ; Le meurtrier a sans doute mis un mécanisme qui empêche quelqu'un de l'extérieur d'ouvrir la porte. Il ne faudrait pas que quelqu'un qui n'est pas dans l'enchère puisse rentrer. »

Bien sûr, elle avait raison. Elle avait clairement plus d'expérience que moi.

« As-tu un plan pour gagner contre Sae? »

« Oui, mais comme c'est une bataille, nous pourrions toujours perdre. »

« Et si on perd ? »

« Je ne sais pas, mais nous aurions fait de notre mieux. »

Plus je l'écoutais et la regardais, plus j'avais confiance en elle, même si je doutais encore.

Je me sentais très mal à l'aise et inquiète.

15:55:44

À la cafeteria, tout le monde sauf Kirigiri et moi était déjà là. Presque tous en noir, les bras croisés. Sae se tenait droite, comme une reine, Shinsei et Suisei à ses côtés. Minase et Mifune étaient dans leur propre coin. Ils avaient l'air d'avoir accepté la défaite.

« C'est fini uh ? » dit Minase pour nous souhaiter la bienvenue. « Elle est entrée dans la cabine dès 18 heure. »

« Vraiment ? »

« Regarde leur expression. Elle est sûre de pouvoir gagner. »

À leurs pieds, il y avait 3 gros sacs remplis d'argent. Elle avait toujours autant d'argent. Et comme elle n'avait pas d'ennemi, elle ne mettra sans doute pas tout.

« Et le tableau est toujours un chat. »

« Ah, on dirait que ça fait déjà 5 minutes ! » cria Mifune.

« Y a-t-il quelqu'un dans la cabine ? » demanda Kirigiri.

Minase et Mifune secouèrent leur tête. Encore 5 minutes et nous avons perdu. Sae gagne et nous perdons le droit du détective. Je n'aurais rien pour protéger Mifune, et elle mourra.

« Kirigiri, qu'est-ce qu'on fait ?! »

« Repense aux règles. »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« Une règle importante est que le « meurtre ne sera pas exécuté devant le détective » »

« Et ? »

« Écoute, si Sae gagne, elle sera la meurtrière et le détective en même temps. Si on adhère aux règles, elle ne pourra pas tuer qui que ce soit, car ça serait le faire devant le détective : elle même. »

« Non. Tu as bon, mais... » le temps s'écoulait.

L'enchère se finirait à 15:50 .

15:53:15

« Si elle essaye de tuer quelqu'un cette nuit, elle ira contre les règles. »

« Donc elle ne pourra pas tuer ! »

« C'est peut-être pour ça qu'elle n'a rien fait la nuit dernière ! »

15:52:03

« Mais pourquoi tu ne l'as pas dit hier ? J'aurais pu garder de l'argent et gagner maintenant ! » dit Mifune.

« Non, ce n'est pas le cas. Elle doit avoir le droit du détective, sans que personne n'enchérit quoi que ce soit. Car sinon elle aurait juste donné son argent à Shinsen, et elle aurait pu tuer quelqu'un. Pour éviter ça, nous devions tous parier hier. »

« Donc c'était juste pour la surprendre aujourd'hui ?! »

« Mais ce ne sont que des hypothèses, nous n'avons aucun moyen de gagner ! » dis Mifune en se secouant.

15:51:18

Kirigiri se dirigea vers la cabine au dernier moment. Kirigiri y rentra? Elle n'avait même pas de sac ! Pourquoi a-t-elle fait cela ? Kirigiri sortit de la cabine après avoir utilisé tout le temps. Cela nous donnait encore un peu de temps. Devrais-je entrer aussi ?

« Vous pouvez faire ça, étendre l'enchère jusqu'au début de la nuit, mais ça ne changera pas le résultat ! » dit Sae en souriant cruellement.

« Kirigiri ? »

Elle resta silencieuse, secouant juste la tête. Personne n'y rentra après elle. Gagner plus de temps ne changerait rien de toute façon. Sae et ses deux gardes du corps montèrent au balcon sans même attendre la fin de l'enchère. Minase et Mifune suivirent. Je montais après eux avec Kirigiri quand elle sortit de la cabine. Tout le monde était déjà devant le portrait, qui était bien le même qu'hier. C'était la dernière nuit.

« Votre vie ici est finalement finie !Voici le résultat des enchères ! »

Sae – 0

Même si elle avait plus de 200 millions, elle n'avait rien dépensé. Après tout le droit du détective lui était inutile. Nous n'avions cependant aucun moyen de protéger Mifune si personne n'a le droit du détective.

Kirigiri Kyoko – 1 million

Sae fixait le résultat avec la bouche grande ouverte.

« Quoi ?! C'est quoi ce bordel ? Elle n'est pas censée avoir de l'argent ! » Sae se tourna soudainement vers Suisei. « Toi ! Sale gay ! Tu es vraiment juste un pédophile ! Tu leur as prêté un million ! »

« Es-tu stupide ? Pourquoi ferais-je cela ? Et même si je n'étais pas gay, je ne serais pas intéressé par des lycéennes. »

« Donc qui ? Comment ? Il ne devrait pas y avoir un million de plus ?! L'argent apporté de l'extérieur ne fonctionne pas, il y a une puce dans les billets ! »

Elle était si enragée qu'elle n'avait même pas remarqué qu'elle venait de donner une information que seule la coupable pourrait savoir.

« Peut-être que la machine est défectueuse et qu'elle a donné un billet de cent yens ? »

« Impossible. » dit Shinsen. « Même si la machine était défectueuse, elle n'accepte pas les billets de moins de un million. »

« Donc comment ?! »

Le but de ce jeu est de prendre des morts...Depuis...Le début ?

« Oh. » dis-je.

«Mais comment as-tu eu l'argent ?! Personne n'est mort depuis deux nuits ! »

Il n'y avait qu'une seule personne. Uozumi. Elle était morte au tout début du challenge, non pas par le meurtrier, mais par un sorte de mécanisme.

« J'ai entendu les deux coups de feu. Même sans qu'elle ne soit tombée du balcon, c'était des blessures fatales. Après ça son corps a pris feu, son argent avec elle. Mais son corps n'avait pas totalement brûlé. Le million restant dans son sac ne l'était pas non plus. »

C'était vrai que visualiser Kirigiri prendre le million du sac de Uozumi alors qu'elle venait de se faire tirer dessus semblait rendre Kirigiri assez cruel.

Dans un certain sens, il est vrai que Uozumi était considérée morte quand les balles ont touché ses organes, pas quand son corps avait brûlé. D'une certaine manière, Uozumi venait juste de nous sauver.

« Quoi...Ça ne devrait pas ... » Sae tomba sur ses genoux, comme si on lui avait mis des poids sur les épaules. Elle devait sans doute être perdue sur quoi faire cette nuit. Kirigiri lui avait volé sa couronne et elle était maintenant la reine.

« Ce n'est pas fini ! » cria Sae, un scintillement dans ses yeux fixés sur Kirigiri. Pour ceux qui ne savaient pas que Sae était la coupable, la scène devait être étrange. Kirigiri la regardait de haut, les bras croisés.

« Au fait, maintenant les règles sont obsolètes. »

« Quoi !? »

« Selon les règles, tout le monde a un couvre-feu à 22 heures. Tu dois suivre les règles, si tu ne le fais pas, tu ne pourras pas participer à la prochaine enchère. Mais ce n'est plus vraiment un problème hein ? Après tous, c'est la dernière enchère, il n'y a pas d'intérêt à suivre le couvre-feu. Cette nuit, tout le monde se réunira dans ma chambre.»

« En vérité, j'étais dans sa chambre hier. » dit Minase « Je n'avais pas vraiment d'intérêt à avoir le droit de participer à l'enchère, puisque je n'ai plus rien. »

« C'était l'information que nous avions donné à Minase contre son aide ; les règles n'étaient pas vraiment si sévères. En vérité, nous aurions peut-être pu éviter des morts en faisant ça depuis le début. » dit Kirigiri. « Je me demande si la meurtrière pouvait vraiment tout vérifier. »

C'était une possibilité que cela fut juste une règle verbale. Il y avait peut-être des caméras, mais je doutais que Sae ait pu vérifier tout ça tout en tuant une de ses victimes. Il y avait même une possibilité qu'il n'y avait aucun moyen de vérifier.

« Uh....Uh »

Sae commença à pleurer de façon incontrôlable, je me rendis compte qu'elle était une femme faible.

« Je veux mourir...Que quelqu'un me donne une couteau...Je ne peux même pas garder ma façade ! »

« Tu ne peux pas ! Je sais pas, vis et fais quelque chose pour réparer tes erreurs ? »

« Je veux mourir ! »

« Avoue que tu es la criminelle, s'il te plaît... » dis-je doucement pour la faire avouer. Si Suisei ne comptait rien faire, nous devions le faire nous même. Cependant Sae arrêta de pleurer.

« Quoi, c'était elle la coupable ? » cria Minase.

« C'est elle qui veut me tuer ?! » hurla Mifune, se cachant derrière moi.

« L'ancienne fille psychique uh...Tu as tout gâché ! »

« Quoi ? Je ne te connais même pas ! »

« Je travaillais sur une station de télévision, et tes parents t'ont amené, clamant que tu étais une fille avec des super-pouvoirs. Tu as plié une cuillère devant les caméras, et tu es devenue extrêmement populaire. Tes parents sont apparus dans divers shows et magazines. »

« Ce n'est pas mauvais ! »

« J'imagine que non, si c'était réel ! Le problème, c'est que tes parents ont menti, tu n'as aucun pouvoir ! Le monde et toi ont été manipulé. C'est vrai, même si tu ne le sais pas, tes parents étaient des fraudeurs ! Tu as juste plié la cuillère comme on te l'a demandée. Je ne sais même pas si c'était vraiment du surnaturel. Après ça, mon père a essayé de montrer que c'était faux, mais ton père l'a poursuivi en justice. Et mon père s'est suicidé, quand j'avais seulement 12 ans ! »

« Mes pouvoirs étaient vrais ! Je les ai juste perdu graduellement en grandissant ! »

« Arrête de parler comme si tu avais 5 ans ! T'es une adulte bordel ! » hurla Sae.

Mifune tomba en arrière sur son postérieur et commença à pleurer.

« Et ta relation avec Toyano'oh et Chage ? » demandais-je.

Sae me sourit et mit sa main sur sa hanche.

« Après la mort de mon père, ma mère s'est réfugiée dans la religion. Plutôt classique, vraiment. Et bien sûr, Chage l'a endoctriné et lui demandait toujours de donner de l'argent pour la cause. Tous les jours, des choses dans ma maison étaient vendues. C'est là que j'ai rencontré Toyano'oh , qui m'avait lui aussi trompé. Ma mère et moi nous sommes enfuies de la maison après l'avoir vendu. »

Perdre sa maison et son père, ça avait du être difficile...

« Puis, j'ai eu l'opportunité d'être sauvée ! » ria Sae. « Je veux dire, le challenge noir était le seul moyen pour moi de pouvoir vivre de nouveau ! »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« Car sans ça, je serais morte. J'étais harcelée à l'école, et mes parents s'en foutaient ! Et quand ma mère décéda, je ne pouvais plus payer l'école. Je ne faisais plus rien à part travailler jour et nuit pour survivre, et j'ai finalement eu un diplôme ! C'est aussi pour ça que je me suis mariée plusieurs fois. »

« Pour avoir de l'argent. »

« Exactement ! J'ai su cela toute ma vie, l'argent n'est pas juste du papier. Même dans ce challenge, plus tu as d'argent, plus tes chances de vivre plus longtemps augmentent. Mon père et ma mère avaient perdu une grande somme d'argent avant de mourir ! »

Donc ce challenge avait été conçu avec son concept tordu de l'argent.

« Mais pour moi, l'option de renouveau est juste un bonus. Je veux dire, un jeu où je dois voler des vies pour rajouter du temps à la mienne pour en créer une nouvelle. Fabuleux, non ? »

« Ce n'est pas juste soumettre des gens à la même misère que tu as vécu ?! »

« Tu penses que je fais ça pour le fun aussi ? Je n'ai pas le choix ! Je veux être sauvée ! »

Je ne savais pas quoi dire à ça, ce n'est pas comme si je pouvais l'aider.

« Et je ne suis pas vraiment une criminelle de toute façon ! »

« Tu continues de dire ça ?! Tu es déjà en train de perdre. »

« Eh bien, j'étais déjà assez sûre que j'allais être démasquée, mais ce n'est pas grave. J'ai plus de 800 millions de yens dans mes mains, et encore plus dans la machine. Je pourrai facilement la casser et rembourser le comité du catharsis des victimes. »

C'était vrai, si le coût ne pouvait pas être remboursé, la vie du coupable était prise.

« Oui le jeu est fini et j'ai perdu, mais tout n'est pas fini. La porte ne s'ouvrira pas avant la fin du compteur. Donc j'imagine que je vais vous revoir demain. »

« Qu'est-ce que tu vas faire après ça ? »

« Bien entendu, je vais m'enfuir le plus loin possible. »

« C'est décidé, on appelle la police dès que l'on peut ! » dit Mifune.

« Et comment vas-tu me retenir ? »

« Avec des draps mis en forme de cordes ? »

« Oh, tu ne peux pas faire ça. » dit-elle en sortant un pistolet d'une de ses poches. « Souhaitez moi bonne chance ! »

Elle sortit de la salle, son pistolet toujours sur nous.

« Ugh, cette femme ! » grogna Minase, une sueur froide sur le front.

Elle suivra sans doute les règles, mais en fin de compte elle pourra s'échapper. Je voulais aussi lui poser des questions sur le comité. Mais je n'ai pas d'autres choix que de rester avec Kirigiri. Je me dirigeais vers la sortie quand Kirigiri me stoppa en étendant son bras devant moi.

« Grande-sœur Yui, je veux juste te dire que je vais être une détective et aider le plus de gens possible. »

« Je sais. »

En entendant ma réponse, Kirigiri sembla satisfaite, et en faisant balancer ses tresses, elle avança devant moi.

CHAPITRE 9

Tout le monde sauf Sae s'installa dans la chambre « 301 », celle de Kirigiri. Minase et Mifune avaient joué aux cartes jusqu'à minuit. J'étais vraiment contente que nous avions pu sauver ces personnes, même Suisei et Shinsen, qui étaient tous les deux en train de dormir dans un coin de la pièce. Ils étaient du côté de l'ennemi mais au final ça n'impportait plus. Cependant je ne pouvais pas pardonner Suisei. Kirigiri et moi avions pris une couverture et dormi ensemble. Le lit était un peu trop petit pour nous, mais maintenant que c'était fini, cela nous importait peu et nous dormions dans les bras de l'autre. J'étais capable de dormir paisiblement avec elle à mes côtés. Vers la fin de la nuit, je me fis réveillé par un rayon de soleil. Kirigiri détourna la tête, timide. Ses cheveux scintillaient dans la lumière du matin.

« Bonne année Kirigiri ! » dis-je, et elle avait l'air surprise.

« Bonne année Yui. »

Après avoir dit ces mots, je me rendormis. À 9 heures du matin, je m'étirai et regardai mon téléphone.

« Wow, il est déjà tard ! »

En balayant la pièce du regard, je remarquais qu'il n'y avait plus que moi et Kirigiri. La température avait baissé avec moins de personnes à l'intérieur. Je pouvais voir mon souffle dans l'air.

« Kirigiri ! » dis-je en secouant son épaule. « Les autres ne sont plus là. »

Kirigiri me regardait d'un air ensommeillé.

« Il est déjà 9 heures, il faut y aller ! »

« Et les autres ? »

« Je ne sais pas. »

Je me levai rapidement, ouvris la porte de la chambre et vus quelque chose d'étrange. Il y avait du sang partout sur le mur d'en face. Tout était trop silencieux, où était tout le monde...Après moi Kirigiri se faufila et vut le mur.

« Woah ! »

« Ouais... »

Soudainement mon téléphone se mit à sonner. Je ne reconnaissais pas le numéro. J'appuyai sur le bouton pour accepter l'appel.

« Bonjour, c'est qui ? »

« Est-ce Yui Samidare ? »

Je me sentais soudainement plus éveillée.

« Oui, c'est moi ! »

Sa voix semblait plus roque que la dernière fois.

« S'il te plaît, donne le téléphone à Kirigiri. Elle n'en a pas, c'est pourquoi je t'ai appelé. »

« Ah oui, bien sûr ! Ton grand-père. » chuchotais-je à Kirigiri.

« Quoi ? Pourquoi ? » Kirigiri prit le téléphone.

« Bonne année. » entendis-je faiblement. « Est-ce trop tôt ? »

« Oui, attend un minute. »

Kirigiri mis le téléphone en mode 'haut parleur'.

« Écoutez bien. Avant, vous avez mentionné le comité du catharsis des victimes. Sur le moment, ça ne me disait rien, mais ça a changé. »

« Qu'est-ce qui s'est passé ? »

« Le président agit de façon étrange. Je ne sais pas ce qu'il veut...Mais je pense qu'il veut s'en prendre à Kyoko. »

« Eh ? ! »

« Nous avons une sorte de relation avec lui. »

«Continue grand-père. »

« Essayez de ne pas l'approcher si possible. »

« Même si tu dis ça, nous ne savons pas à quoi il ressemble ! » Dit Kirigiri. « Je ne peux pas le reconnaître. »

« J'aurais du te le dire plus tôt. Sa spécialité est le déguisement. Il ne sera sans doute pas habillé normalement s'il t'approche. »

« Donc, comment le reconnaître ? »

« Simple. Si vous entendez ce nom, fuyez. »

« Lequel ? »

« L'ancien détective triple 0, Shinsen Mikado. »

Kirigiri me regarda au même moment que je la regardai. Impossible, ce gars était le président de cette organisation ?!

« Bref, si vous le voyez, n'essayez pas de l'affronter. »

« D'accord. »

« J'insiste, ne t'associe pas à lui, d'accord ? »

« Oui. »

« Bonne année Kyoko. »

« Toi aussi grand-père. »

Mes mains étaient en train de trembler violemment.

« Kirigiri » je la regardais dans les yeux. « Nous devons rapidement nous enfuir ! Je ne savais pas que c'était lui ! »

« La porte ne s'ouvrira pas avant 10 heures. Essayons d'investiguer le sang avant. »

« Allons vers la porte... ! »

Je me dirigeais vers les escaliers, mais Kirigiri me prit le bras .

« Non vraiment, c'est important. »

Elle me lâcha le bras et suivit le mur couvert de sang. Je la suivis. Je savais que si je n'étais pas là pour la protéger, son grand-père me tuerait ! Kirigiri était déjà un peu en avant, au fond du couloir. Je courrais pour la rattraper et ouvris la porte de la chambre « 312 ». Originalement un pièce vide, c'était là que nous avions trouvé une croix rouge sur le mur. Ce qui attirait mon regard était une autre marque sur le mur d'en face. Il y avait un X, mais cette fois, ce n'était pas de la peinture, mais du sang humain. Et...Les restes d'un humain. La tête était totalement écrasée, le corps déjà un peu blanc. Il y avait un énorme marteau à côté du corps.

Kirigiri s'approcha et commençait à inspecter le corps.

« Nous n'avons pas le temps pour ça ! »

« Elle n'a plus son pistolet ! »

« Nous avions aussi entendu un bruit de feu le premier jour... »

« Nous devons partir ! »

Nous pourrions aller sur le toit, mais il n'y aucun moyen pour faire traverser Kirigiri. Je lui pris la main et nous descendions les escaliers le plus silencieusement possible. Quand nous étions enfin en bas de l'escalier, mon corps était totalement rigide. J'ouvris la porte qui menait au lobby. Minase et Mifune y étaient, dans une flaque de sang. Kirigiri et moi inspections le lobby avec précision.

« Allons-y ! » chuchotais-je.

Nous nous faufilâmes le plus discrètement possible vers la porte de sortie, contournant Minase et Mifune. Les deux corps étaient couverts de sang, et le front de Minase avait un impact de balle. Il ne respirait plus. Je tirai le bras de Kirigiri.

« Allez ! »

Ma main était sur la poignée. Il n'était que 9:57 ! La porte n'était pas encore ouverte !

« Vous êtes en retard mesdames ! »

Une voix sortit de nul part. Kirigiri et moi nous retournions. Il y avait Suisei, couvert de sang. Il se débarrassa de sa veste totalement fichue.

« Franchement, je suis impressionné. Je ne pensais pas que vous pourriez arriver jusque ici.»

Suisei tenait le pistolet dans sa main droite. C'était donc ça, un détective 00 renommé ?

« J'ai encore 4 balles. » dit Suisei, me regardant dans les yeux. Kirigiri et moi étions pétrifiées, n'osant pas bouger d'un poil, analysant son comportement. Il pointa l'arme vers Minase et tira une balle inutile qui produit un petit flash.

« C'est embêtant. Si le meurtrier avait gagné, j'aurais pu avoir beaucoup d'argent. C'est si ironique. Une simple lycéenne et une collégienne ont pu être capables de tout découvrir. Cela montre vraiment que les détectives sont d'une autre espèce. »

« Pourquoi as-tu fait ça ? »

« Je voulais prendre l'argent qu'il y avait dans la machine. Bien sûr, Sae n'était pas d'accord avec ça, donc je lui ai fermé sa gueule. »

« Tu es un détective, comment peux-tu faire ça ?! »

Je ne pourrais jamais lui pardonner ses actions. Un détective devait s'occuper des victimes et les sauver, pas devenir un meurtrier !

« Le monde est comme ça. C'est comme ça que notre société fontionne : l'argent désigne qui est le plus puissant, et tout le monde veut être puissant. C'est le cycle de l'humain. Mais il y a un problème. Je veux l'argent. Mais si je laisse vivre deux témoins qui peuvent raconter tout ce qu'elles veulent, ça deviendra difficile pour moi. »

« Nous ne dirons rien ! »

« Mensonge. »

Suisei pointa le pistolet sur nous.

« Je suis désolé, mais cela doit être fait. »

Il y avait à peu près 10 mètres entre nous et Suisei. C'est une distance assez longue pour réagir. Avec un entraînement minime, tirer sur une cible immobile est facile, mais sur une cible qui bouge beaucoup moins. Si je courrais très vite, je pourrais peut-être lui faire gaspiller ses balles.

« Non ! Il ne reste que 30 secondes ! » me chuchota Kirigiri. Mais 30 secondes seraient bien assez.

« Oh pardon, je ferais en sorte de ne pas rater pour les prochaines. »

Je me mis devant Kirigiri pour la protéger. Si je prends tous, elle sera sauvée. J'ouvris mes bras.

« Voilà, je te facilite la tâche ! »

Suisei mit son doigt sur la gâchette.

La porte derrière Suisei s'ouvrit brusquement. Mifune était là, toujours couverte de sang. Elle tendit sa main vers Suisei et cria :

« Tords ! »

Au même moment, Suisei appuya. Mais rien ne sortit. Suisei regardait le pistolet dans sa main avec surprise et essaya de le faire marcher. Était-ce le pouvoir de Mifune ? Mifune, exténuée, tomba inconsciente sur le sol.

« Qu'est-ce qui se passe ?! » Suisei balança le pistolet sur Mifune, qui ne bougea pas. Un bip se fit entendre derrière nous et la porte s'ouvrit.

« Je l'ai ouverte ! » cria Kirigiri. Nous nous précipitions dehors. Enfin. Devant nous se tenait.

Mikado Shisen. Ses mains étaient logées dans ses poches de pantalon, comme s'il était relaxé. Cependant, il avait une expression très sombre et ne sembla pas réagir en nous voyant. Comme s'il ne nous reconnaissait même pas. À côté de lui, il y avait deux hommes, un dans un fauteuil roulant et l'autre qui semblait avoir des caractéristiques étrangères. Nous devions partir. Je pris la main de Kirigiri et me dirigeai vers la sortie du jardin. Je me retournai quand j'entendis un bruit.

Suisei avait ouvert la porte. Même Suisei avait l'air surpris de voir les hommes devant l'hôtel. Suisei se stoppa complètement. Je jetais mon attention sur les deux hommes autours de Suisei... Ils avaient l'air familier...

« Ces hommes... » Kirigiri semblait l'avoir remarqué aussi. Ces deux hommes étaient les autres triple 0 détectives. L'étranger était « Johnny », et celui en fauteuil roulant Ryuuzouji. Mais pourquoi ces détectives en avaient après Suisei ? Shinsen fit un signal de la main à Johnny. Puis Johnny sortit un pistolet de poche et le tendit à Suisei. Les mains de Suisei tremblait.

« Donc c'est ça... » prenant le pistolet. « Le jour de la chute a commencé... »

(NDT : Petits rappels : « Le jour de la chute » est mentionné dans le premier chapitre du volume 2, cela désigne un détective étant devenu un criminelle. Suisei parle aussi du fait que si un détective 00 ou 000 devient un criminel, un plan de « contre-attaque » nationale doit être mis en place. )

Suisei mit le pistolet contre sa tempe et tira. Il mourra instantanément, son corps tombant sur le sol. Shinsen et les autres détectives se retournèrent vers nous ; sans doute pour sortir. Ryuuzouji avait un fauteuil électrique. Soudainement, **Suisei nous aperçu. Il s'approcha avec un visage sympathique.

Je me mis immédiatement devant Kirigiri. J'entendais les pas de la mort.

« On dirait que tu es blessée. » Il sortit un mouchoir blanc de sa poche et essuya mon oreille gauche où il y avait un peu de sang. Cela avait du être fait quand Suisei avait essayé de me tuer.

J'étais effrayée de  Shinsen mais je réussis à rassembler assez de courage pour demander :

« Pourquoi faire ces challenges ? »

Shinsen ne me répondit pas avant un moment :

« Pour fêter la nouvelle année. »

Il plia le mouchoir nettement, et plus il pliait le mouchoir, plus l'hôtel disparaissait de plus en plus.

Je pouvais voir les montagnes au loin, comme si l'hôtel n'avait jamais été là. Kirigiri et restions là, sans savoir que dire devant ce phénomène plus qu'impossible. Au final, il ne restait plus que le jardin et les barrières qui l'entouraient.

Shinsen et les autres commencèrent à descendre la route. Shinsen mit sa main devant son visage et retira son masque, le dos tourné. Ce n'était pas son vrai visage.

« Tu as bien progressé, Kyoko Kirigiri. Je n'en attendais pas moins d'une Kirigiri. » dit Shinsen, sans regarder en arrière. « À la prochaine fois, quand nous nous reverrons, je n'aurai plus le même visage. »

To be continued....