Traduction : Mitsukides - Correction : Floflosera

Statut : Corrigé

NDT : Joyeux Noël ! 

Chapitres 3 : La mort noir du détective 

  Les 18 heures tant attendues étaient proches. J'occupais mon temps en lisant un livre à côté de Kirigiri. C'était l'histoire d'un groupe d'amis enfermé dans un pavillon, tués chacun leur tour par un mystérieux tueur. Un roman policier en fait. Pendant ce temps, je pouvais sentir la tranquillité de l'air se remplir d'une légère tension. L'histoire de simples étudiants se faisant tuer suffisait déjà à faire battre mon cœur à toute vitesse. Je me sentais frustrée, mon esprit presque gelé. Suisei était assis sur un fauteuil, les jambes croisées. Il ne bougeait pas d'un seul muscle. Ça en était presque flippant. Il y avait quatre personnes : Seiunsai, Yuzen, Akio, et Meruko qui jouaient aux cartes en faisant beaucoup de bruit. Le millionnaire avait l'air très content. Mikado, lui, était en train de lire un livre dont je ne pris même pas la peine de comprendre le sujet, semblant trop compliqué pour moi. Cependant il était calme et n'avait pas l'air d'avoir des difficultés à comprendre ce qu'il lisait. Je pouvais presque sentir la profondeur de son intelligence. Sae était toujours allongée sur le sofa, enroulée dans sa couverture, semblant endormit. De temps en temps je pouvais l'entendre murmurer des choses incompréhensibles. Pendant ce temps, Taehime se déplaçait un peu partout, remplissant son rôle de servante. Cela me surprenait toujours de la savoir détective.

Suisei regarda de nouveau sa montre. De mon côté, nerveuse, je regardai l'heure sur mon téléphone. Il ne restait plus que 5 minutes. Seiunsai, qui jouait encore aux cartes, commença à s'agiter.

"Il est presque l'heure." chuchotais-je à Kirigiri. Elle se redressa légèrement, mais restant assez petite. Pile au moment où il fut 18 heures, un étrange bruit résonna dans la pièce. Les autres l'avaient apparemment aussi entendu. J'étirai ma nuque et regardai mes environs.

"Une porte s'est ouverte quelque part." dis Suisei en se relevant. "Suivez moi."

Il se dirigea vers la direction du bruit. A cet endroit se trouvait une épaisse porte en bois. Nous nous dépêchâmes de le rejoindre. Suisei mit une main sur la porte.

"Je n'ai pas la clé." Il agrippa tout de même la poignée. Il l'inclina vigoureusement et l'ouvrit. Ça commençait enfin. La salle devant nous s'apparentait à une salle à manger. Il y avait une grande table recouvert d'une nappe blanche et cinq pairs de chaise autour de la table avec des couverts devant chacune d'elles. Le toit de la pièce était haut, mais il semblait y avoir un balcon qui allait tout autour de la pièce et qui offrait une vue de haut de la salle. Toutes les fenêtres étaient bloquées. La pièce était éclairée par les lumières au plafond. Elle n'était pas vide au moins. Nous nous regroupâmes dans la nouvelle pièce et regardâmes les alentours. Il y avait deux choses très étranges qui me sautèrent au visage. Dans le coin gauche de la salle se trouvait un tableau électronique. Des nombres rouges qui défilaient. En ce moment, les nombres était 111:57:48, avec le 48 descendant à 47... 46...et qui continuait à diminuer. Je compris tout de suite que c'était le temps qu'il restait pour le Duel Noir. Juste à côté du tableau se trouvait une cabine de la même taille qu'une cabine téléphonique. Comme le devant était une porte, il semblait être possible de rentrer à l'intérieur.

"Qu'est ce que c'est ?"

"Ça pourrait être dangereux, n'y touche pas." dis-je à Minase.

Il haussa les épaules et s'en éloigna. Juste à côté se trouvait un une cheminée avec un feu déjà allumé. Cependant, vu la taille de la pièce il ne devait pas être la source de chaleur.

"Bonjour, vous qui vous êtes réunis ici." dit soudain une voix robotique. Cela semblait être enregistré quelque part dans l'hôtel.

"Qui êtes vous ?!" dis je en regardant les coins dans la salle. Mais il n'y avait personne d'autre. "Je suis juste là." répondit la voix. Je l'entendais parfaitement mais je ne pouvais pas la situer. Peut-être était-elle pré-enregistrée ?

"Regarde en haut..." Je levai la tête vers le balcon et ne vis rien, à part un portrait, où un homme caucasien avec des cheveux bruns y était dessiné. De la manière dont il était peint, il avait l'air d'un campagnard. En regardant plus près... Oui, c'est ça ! La bouche de l'homme dans le portrait bougeait !

"Ah !" criais-je "Regarde Kirigiri sa bouche bouge !" dis-je en secouant légèrement Kirigiri. Alors que tout le monde dirigeait leur regard vers le portrait, il recommença à parler.

"Hey, je suis Norman. Je suis un tueur en série mort il y a un peu plus de 50 ans."

Un meurtrier ?! Que fait le portrait d'une telle personne dans cet hôtel ?! Et surtout, comment le portrait est-il capable de parler ! Peut-être suis-je en train de rêvée ? Ou peut-être...

"Ce n'est pas un portrait. C'est un écran ACL. Sans doute mis pour afficher différentes choses." Dit Suisei qui était monté sans que personne ne le remarque. Sa vitesse d'action était incroyable.

"Qu...Qu'est-ce sur l'écran ?" demanda Yuzen.

"Je ne comprends pas ta question, mais l'image que tu vois est une animation projetée et répétée en boucle. C'est pour cela qu'on a l'impression qu'il parle."

"Wahh ! C'est flippant !"

"Pas besoin d'être effrayé. Car je suis mort depuis un demi-siècle et je suis seulement une image. Au fait, il semblerait qu'il soit temps de commencer la vente aux enchère."

Tout le monde resta silencieux.

" Attendre, attendre et attendre. Après avoir si longtemps attendu, il serait plus que temps de commencer."

"Qui es tu vraiment ?"

"Commençons par une explication. "Le tableau de Norman continua de parler sans nous écouter. Le coupable est-il en train de manipuler tout ça derrière l'écran ? "En ce moment, toutes les places ont été préparées pour tout le monde. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas? "

Le teint plus blanc que de la craie, nous étions incapables de bouger. Tous nos sens étaient éteints. Que quelque chose d'aussi loufoque et ridicule arrive...

"Je n'expliquerai qu'une seule fois, donc celui qui n'écoute pas le regrettera "dit 'Norman'.

Nous nous assîmes correctement dans les fauteuils. L'ordre des sièges était indiqué par des photos : De Norman à droite, de Uozumi, Kirigiri, moi, Seiunsai, Sae, Chage, Mifune,et celui à l'extrémité de la table, Minase, après Shinsen et Suisei.

"C'est ce génie du meurtre, Norman, qui a révélé cette enchère passionnante et mystérieuse. Dites bonjour ! Envoyé les effets sonores ♪ "

J'entends le son d'applaudissements.

"C'est ce meurtrier mort mort, pas de chance, on applaudissait et on applaudissait. Il est complètement coincé dans les airs...! Bien, il semblerait que les présentations soient faites, parlons donc des enchères à venir. "

Nous restâmes silencieux.

"Tout d'abord, si des personnes ont de l'argent, pouvez-vous le mettre sur la table? Cette vente aux enchères n'accepte pas du vrai argent, c'est interdit ! ", explique Norman. Je sors mon portefeuille de ma poche pour vérifier son contenu. Pas grand chose, pas que je m'attende à trouver des milliers de yens. A côté de moi, Kirigiri ne sors rien. Je mets sur la table le peu que j'ai comme on me l'avait dit. Elle ne doit rien avoir sur elle. À ce propos, elle avait payée le taxi , mais n'avait pas d'argent maintenant ? D'autres membres ont mis de l'argent l'un après l'autre sur la table et Sae... "Mon argent." a murmuré Sae, semblant être malade.

"Qu'y a t'il ?" Ai-je demandé, Sae s'allongea sur son argent, comme si elle vénérait un temple." C'est mon argent, c'est à moi....Je peux mourir, j'ai l'impression d'être morte. J'ai envie de mourir, je vais mourir." 

"Aller, je vais vous prêter de l'argent. Et vous avez fait ce que j'ai dit, vous êtes de bonne personne...? Oups, je viens d'y penser.. Je me demande s'il n'y a pas une personne qui détient encore de l'argent parmi vous...Pour être sur, nous allons vérifier le corps de notre voisin. Si vous ne voulez pas être toucher par les garçons les filles, veuillez vérifier entre vous. Je vous laisse cinq minutes, donc faites le rapidement rapidement. "

Nous avons commencé à nous lever de nos chaises, en nous regardant. Nous nous divisâmes entre femmes et hommes et commença à nous chercher entre nous. "

"Rah non ! Mizuzase fait des histoires. Ne cache pas le paquet dans ton pantalon! "

"Eh, c'est un souvenir de ma grand-mère! "

"Ce n'est pas drôle si la vente aux enchères est ruinée à cause d'une violation du règlement !"

Entendis-je du côté des garçons. Il semblait y avoir environ 500 000 billets empilés. Peut être que cette homme était vraiment un fraudeur.... À chaque examen physique, il a été confirmé que personne ne possédait d'argent liquide. J'en étais presque désolée. 

"Avec cela, nous pouvons finalement commencer !" dit Norman de la 'peinture'. Je n'avais toujours pas l'habitude de voir un portrait en train de parler. "Eh bien, alors madame la servante, collecterez-vous l'argent déposé sur la table" Uozumi fit ce que lui dit Norman. Sae avait vraiment l'air sur le point de mourir. Il y avait un peu près 4 000 000 d'euros, que Uozumi prit en utilisant son tablier comme sac.

"Oh... de l'argent ......" dit Sae avec une voix qui semblait morte. 

"Eh bien, ma copine a 55 ans et a beaucoup plus d'argent!" La voix de Seiunsai retentit à l'arrière d'Uozumi. Uozumi l'ignora et finit de rassembler l'argent. 

"Ensuite, placez vous devant le cheminée et jetez l'argent "

La cheminée ? J'avais un mauvais pressentiment.

"D'accord.", elle jeta l'argent qu'elle avait collecté dans la cheminée. 

"Il y a une allumette juste à côté, ravivez le feu."

"Heyyy !" Finalement, Minasase se leva. "Il y a deux cent mille de moi!"

"Hein ? Êtes-vous certains qu'il y en a autant de vous ?! " dit Sae en ricanant. 

"Ta gueule, tête de citrouille!"

"Tu es un bâtard! Tu sais combien il est difficile de gagner de l'argent ?! Et tu lui dis d'allumer un feu comme si de rien n'était. C'est un crime de brûler de l'argent, surtout en si grande quantité! "

"Oh oui ! C'est le contraire! C'est le contraire !"

"De l'argent ...je veux mourir."

"Tête de citrouille ? Tête de citrouille ?" 

"Est-ce un complot du gouvernement ?"

À la table, c'était un gros bordel, et Uozumi se rapprocha de la cheminée pour mettre le feu.

"Hé arrête!" Minasase couru vers la cheminée,et attrapa l'épaule d'Uozumi.

"Eh bien, vous êtes fautif pour être venu à une vente aux enchères aussi folle, n'est-ce pas?", Uozumi répondit brièvement, et elle se dégagea de Minasase, se tournant vers la cheminée, où les billets brûlaient déjà dans le gigantesque feu. Mon argent...

"Qui y a t'il..." la voix de Norman retentit. "Ne soyez pas si triste, tout le monde. Dans toutes ventes aux enchères, peu importe combien d'argent vous avez sur vous, ça n'a rien d'utile. "

"Ta gueule !", dit Minasase en fusillant la peinture du regard.

"Pourquoi si irritable ? En fait, regardez sous vos chaises."

Je m'abaissai pour regarder en dessous de la table. Il y avait un gros sac de toile. Je le pris par en dessous. C'était vraiment lourd. Vraiment lourd ... je ne serais pas surprise si on me disait que ça faisait plus de 10 kilos. Il semblerait que tous le monde en avait un. J'ouvris le sac. Il y avait à l'intérieur des billets de 10,000 yens (NDT : 80 euros) liés ensemble.

Cependant, le fait que les billets était en tas de si nombreux, et qu'il y avait des tonnes de tas voulait dire qu'il y avait presque plus de 100 millions de yens ! (NDT : ~800 mille euros)

"Il y en a tant... Je n'en ai jamais vu autant." dit Minasase des pleurs dans la voix.

"Apparemment tous réel." dit Uozumi qui avait défait un tas de billet pour les toucher.

"C'est votre argent. Avant la vente aux enchères futures, vous aurez chacun 100 millions de yens. Cela serait ennuyeux si seulement les plus riches pouvaient gagner. Je voudrais au moins que cela soit juste. Enfin, c'est plus un petit cadeau. "

"Oh, merci !", dit Minasase regardant la peinture avec admiration.

"Quand on a autant d'argent, on peut vivre pour toujours ! Je veux vite me marier avec quelqu'un, faire un enfant et construire une heureuse famille!" Elle ne semblait plus être la même personne. 

"Mais maintenant, peut-on savoir ce qu'il y aura ? Nous donner autant d'argent..."Miune avait reposait sa tête sur la table. "Je ne peux pas croire que l'on ait autant d'argent," dit Shinzo avec ses bras croisés. Quel genre d'objet sera exposé ici? 

"Je pense qu'il est temps de rentrer dans le vif du sujet. Rappelez vous bien de ce que je dis. Je n'expliquerai les règles qu'une fois" En tant que détective, je ne pouvais imaginer ce qui m'attendait. Par peur d'oublier ces règles je pris mon carnet pour noter. 

"Une enchère sera mis en place tous les jours à 18 heures, vous devrez faire attention à ne pas être en retard. Dans 5 jours, les numéros sur le tableau électrique tomberont à 0. A ce moment là aucune enchère ne sera organisée, et 5 autres enchères suivrons. Au fait, vous ne pouvez sortir d'ici avant la fin des enchères. Mais ne vous inquiétez pas. Vous êtes supposés vous amuser sans problème. Oh, peu importe ce dont vous avez besoin, je vous assure que la nourriture et l'eau seront pris en charge. " 

Je ne me laissai pas distraire et écoutai attentivement les paroles de "Norman". Il limitait nos actions.

"Ensuite, l'objet qu'il y aura à cette enchère. Il n'y a qu'un seul objet à obtenir. C'est simple, vous serez capables de l'avoir même après la première enchère, dans le cas où vous l'auriez raté. Si vous êtes persévérant."

"Pourquoi le même à chaque fois ? Qu'est ce que c'est que cette enchère ? 

"Annonçons donc ! Les droits et ce que j'ai à vous à offrir... Un droit de détective " Quoi ? Les voix de plusieurs gens effrayés s'élevèrent. L'expression de Minasase et Seiunsai était découragé et perplexe. Ils ne semblaient pas savoir quoi faire, pendant ce temps Kirigiri et Suisei regardaient le portrait de Norman d'un air déterminé. 

"Vous aller bientôt tout comprendre." Le tableau de Norman changea soudainement en un homme effrayant, comme une ombre qui te hante, un horrible visage qui apparaît dans la pénombre. C'était le visage dérangé qu'on attendrait d'un meurtrier. Je ne pus retenir un petit cri, la chair de poule partout sur mon corps.

Nous étions tous en état de choque. Je m'y attendais, compte tenu des circonstances mais...

"C'est, c'est quoi ça ! "demanda Seiunsai , dégoûté.

Mais Norman ne répondit pas. En un instant Norman était revenu à son apparence juvénile.

"Oh oui, je ne vous ai toujours pas expliqué. Actuellement, dans cette vieille salle d'enchère, un meurtrier se cache. Non, ce n'est pas moi. Je suis déjà mort et je suis une peinture. Le meurtrier est quelque part ici, et veut tuer tout le monde. Mais ce meurtrier est prudent. Vous ne saurez jamais insatisfait de lui. Chaque nuit il tuera l'un d'entre vous. "

Voila, il commençait à montrer les dents. Je m'étais encore fourré dans une situation bizarre...

"Il est peut-être bon tueur, mais il a une faiblesse. Le détective... Le meurtrier ne peux pas tuer le détective. Il ne commettra pas de crime devant lui pour pouvoir s'en sortir."

"De quoi tu parles bordel ? Meurtrier ? Détective ?" Seulement deux personnes, Minase et Meruko, ne semblaient pas comprendre. Il semblerait que tout le monde ait à peu près compris.

"Le but de cette enchère... Je suis sûr que certains l'on déjà compris. Si vous pouvez gagner le droit de détective, vous pourrez devenir détective ce jour là. Et seulement ceux qui ont le droit de détective ne seront pas attaqués par le démon. "

"Quoi ? C'est quoi cette merde ?" Le visage de Minase était pâle, "Non, c'est quoi cette histoire de démon et de détective ?" Je pus voir au coin de mes yeux Seiunsai plisser les yeux. Malgré mes tremblements je criai :

"Qu'est ce que ce 'droit du détective' ?!"

"Après tout personne n'est mort !"

"On va mourir ? Vais-je mourir ?"

"Non."

"Alors !"

"Je ne veux pas mourir !" 

"Je vais vivre ! Il y a trop d'argent en jeu !" 

"Alors CIA ou NASA?"

Mais nous pouvons gagner... Nous ne connaissons pas le tueur et les règles sont similaires au précédent Duel Noir. 

"Si vous avez l'argent vous pourrez devenir détective ! Même sans talent, même en étant totalement inutile !" 

"Un détective qui pue la merde ? Tu rigoles."

"Tout le monde se calme !" dis-je en me levant. Le regard des invités se figea sur moi.

J'attendis qu'ils soient silencieux pour commencer. 

"Se défier pour avoir le droit de détective est inutile."

"Haa ? Tu veux monopoliser le rôle ?" Minase me fixa. 

"Non, ne t'inquiète pas ! Le meurtrier ne commet pas de meurtre devant le détective. En d'autres mots, la personne qui achète le "droit du détective" doit s'organiser et protéger tout le monde!", criais-je. Mais les autres semblaient sceptiques de mes mots. Je ne pus m'empêcher de me demander pourquoi. Le fait que celui qui a le "droit du détective" devrait protégé tout le monde n'est pas évident ? 

"C'est bien si tu veux protégé tout le monde en tant que détective, mais il y a un problème.", commença doucement Mikado. "Laisser le sort d'un humain entre mes mains, serait quelque chose de facile ?"

"Je ne comprend pas."

"Nous connaissons nous bien ? Nous venons de nous rencontrer, nous n'avons donc pas une confiance absolu l'un en l'autre. En vérité, je ne connais rien de vous. Si je décide de te donner le droit de détective, qui me dit que tu ne me trahiras pas ? Peut-être ne seras-tu pas capable de me protéger ? Et la personne ayant le droit est la seule vraiment protégée. C'est vraiment ça, se faire confiance est une autre histoire."

"C'est compliqué..."

"Je suis vraiment stupide, désolé désolé."

"Qu'est ce que c'est, un complot du gouvernement ?"

"Sérieusement, ça doit être une simple blague."

Discerner le coupable était presque impossible pour le moment, mais c'était quasiment une obligation de le repéré assez vite vu la direction dont prenait les autres.

"Non, non, reprenons et ne dérivons pas. Donc si vous avez le droit de détective, il est valable pour une journée. Si vous avez bien sûr été capable de le gagner dans une enchère. Pour avoir le droit, il faudra toujours miser durant les enchères, il n'y a pas d'autre moyen. Maintenant, vous comprenez ? Bon, imaginons qu'il y a des gens extrêmement stupides qui ne peuvent pas comprendre de simples instructions. Je vais résumer tout ça pour vous, les plus idiots."

"Règle 1 : Le droit du détective est remis en jeu à chaque enchère."

"Règle 2 : Le meurtrier tuera une personne par nuit. Cependant celui avec le "droit du détective" ne sera pas tué. Oh et, le meurtre ne sera pas effectué devant le détective."

"Règle 3 : Le droit du détective est valable jusqu'à la prochaine enchère."

Suisei leva sa main et demanda :

"Aucune règle ne changera ? Ou ne s'ajoutera au fils des jours?"

Norman resta silencieux, ne répondant pas à la question. Cependant, il avait affaire à Suisei :

"Hey ! Répond ! " Minase haussa sa voix. Norman ne dit rien.

"Dis lui de répondre !" 

"C'est bon" Suisei intervenu. "Je comprends." 

"Quoi ?" 

"A mon avis, le criminel devra suivre les règles aussi. Que les choses soient aussi précises en est la preuve. Le criminel lui même doit jouer au jeu. Peut-être même qu'il a prévu une punition pour lui même, s'il ruine le jeu. "

"Quoi, un jeu ?"

"Calmez vous." Norman commença à parler. "Les règles basiques ont été dites. Ensuite, je vous dirais les règles à respecter. Vous prenez notes ? 7h00 : Réveil; 18h00 : Enchère; 22h00 : Couvre feu."

"Oh, pas besoin de prendre des notes. Je suivrais juste les gens quand il sera l'heure. Oh, et qui préparera les dîners ? Je me demande si Uozumi le fera. Ou peut-être est-ce préparé ? Pas que je veuille goûter, le poison tout ça, pas mon truc."

"Au fait, la nourriture et les aliments ne contiennent aucun poison." Norman dit comme si il l'avait goûté.

C'est vrai qu'il n'y avait aucune trace de "poison" sur la lettre du Duel Noir. Mais il y a d'autre alternative au poison. De plus les choses sur la lettre sont seulement les choses données par le Catharsis des Victimes, mais pas ce que rapporte lui même le meurtrier. 

"Bien, ceux qui participent à cette enchère auront des chambres à disposition. Cependant, il pourrait y avoir des problèmes dans une des chambres, donc n'hésitez pas à me contacter. Premièrement, de 22 heures à minuit, les chambres de tout le monde sont fermées à clé. La porte s'ouvre de l'extérieur mais pas de l'intérieur. 

"Seulement de l'extérieur ? N'est-ce pas un confinement assez violent ?"

"C'est la règle. Mais même en dehors de ça, après 22 heures il y a un couvre-feu. Une grande punition est prévue pour ceux qui sortent après cette heure. Je considérerais cela comme un abandon des enchères, miser de l'argent sera donc interdit après. Faites bien attention à l'heure. Durant la nuit, il y a autre chose que vous ne pouvez pas faire. C'est quelque chose de très important. Comme je l'ai dit plus tôt, la chambre est fermée, mais en réalité il y a quelqu'un qui a une clé passe-partout."

"Non ! "

"Oui, et j'imagine que c'est le meurtrier."

"Hey , c'est pas juste ! Seul le meurtrier peux bouger librement !"

"Hey, ne paniquez pas. Oui, le meurtrier aura une clé passe-partout et pourra se déplacer librement durant la nuit ... Cependant, vous oubliez l'existence du détective. Ce n'est pas que le meurtrier qui aura ce privilège, celui qui possède le "droit du détective" possède lui aussi une clé de même utilité. Après tout, seul le détective peut protéger les autres. Devant le détective le meurtrier ne peut rien faire. Donc, si vous avez une clé passe-partout cela vous facilite la vie. Si vous pouvez sécurisé la victime, le meurtrier ne pourra rien faire ! Oh oui, les détectives ont aussi un couvre-feu. Si vous n'êtes pas dans votre chambre à 22 heures, le "droit du détective" sera perdu. Cependant, le couvre-feu ne veut pas dire que vous devez forcement rester dans votre chambre toute la nuit après 22 heures. Si vous n'avez pas de clé ça sera le cas, mais si vous êtes un détective, vous pouvez sortir comme vous le voulez. Vous pouvez aussi faire sortir d'autres personnes. En bref, le couvre-feu s'applique à tout le monde qui n'est pas le détective ou le meurtrier."

Ma feuille où je prenais des notes était déjà remplie. Ce "Duel Noir" semblait bien plus complet et confus que le dernier. Ça allait être compliqué.

"Donc, je dois avoir tout dit. Ou presque... Ah oui, j'ai oublié la chose la plus importante." dit Norman sur un ton rieur. Même si la voix robotique n'aidait pas, on pouvait toujours discerner quelques émotions. "Tous ceux qui auront survécu quand le compteur tombera à zéro pourront sortir avec leur argent ! N'est-ce pas génial ? C'est vraiment un bon motif. Si vous survivez un peu plus de 110 heures sans rien dépenser, vous gagnez 100 millions de yens au total ! Vous voulez qu'on revienne sur les règles ? Ugh, ok faisons le. Je fais vite fait le résumé." 

"Règle 4 : De 22 heures à minuit, les chambres sont verrouillées. Donc de 22 heures à minuit, tout le monde doit rester dans sa chambre."

"Règle 5 : Le meurtrier et le détenteur du droit de détective ont une clé passe-partout."

"Règle 6 : Si vous survivez jusqu'au bout, tout l'argent qu'il vous reste est à vous. "

"Vous êtes vraiment chanceux vous savez, avoir l'opportunité de participer à ça... si chanceux !"

"C'est ni chanceux ni marrant !", dit Mikado en pointant du doigt la peinture. 

"Bien, pour finir, parlons de l'enchère en elle même. L'enchère sera organisé d'une façon assez particulière en "enchères fermées" ( NDT : closed bidding method). Quand l'enchère commence, vous irez un par un dans la cabine. Personne ne saura combien les autres ont offert avant la fin. Soyez prudent et ne dépassez pas la limite de 100 million de yens au maximum (NDT : 800 mille euros) et de 0 yen au minimum. Soyez conscient qu'une fois payé l'argent ne reviendra pas. Si vous n'obtenez pas le droit, l'argent sera juste perdu pour rien."

"Donc, si je mise mais n'obtient pas le droit, je perd quand même mon argent ?" dit Seiunsai aux autres.

Il devait vraiment être idiot pour ne toujours pas comprendre. Mais, si j'offre de l'argent sera-t-il vraiment perdu ? Pas que l'argent sois vraiment une de mes motivations. La question était plutôt, vais-je essayer d'avoir le droit du détective ? Être un détective est un métier, non une façon de vivre. Ça ne devrait pas être vendu, et surtout pas à une simple vente au enchère

"L'enchère se terminera par un son de buzz. Quand une personne aura fini de "miser" son argent, l'autre aura 10 minutes pour rentrer et faire la même chose, ça se refermera automatiquement après, donc soyez attentif. Hey, nous avons enfin tout dit en ce qui concerne la vie ici et sur la manière dont se déroulera les enchères. Comme je l'ai dis auparavant, il n'y aura pas d'enchère ce soir, et comme je l'ai dit, vous n'aurez qu'a dîner. Vous savez, manger permet de baisser les tensions ? Servante, quand tu es prête, approche et viens me voir. "

Uozumi fronça les sourcils un moment, mais en voyant que le tableau semblait l'attendre, elle commença à monter, agissant vraiment comme une servante, et non comme la détective qu'elle était. Uozumi se positionna devant le tableau de Norman :

"Il faut préparer le dîner de ce soir ! "

Juste après, le visage de Norman était revenu, le visage dément qui ne pouvait appartenir qu'a un démon. Un grand son résonna dans la salle. De... que vient-il de se passer? On pouvait voir le corps de Uozumi se torde en arrière. Ses mouvements étaient vraiment étranges. S'en était presque ridicule, une danse irréaliste sortie d'un cartoon. Un autre bruit retentit, un bruit que je pus identifier... le son d'un pistolet qui a tiré sur la danseuse.

A ce moment là, Uozumi ne fut plus capable de soutenir son corps, elle tomba de la balustrade, et chuta comme au ralenti, un grand bruit résonna quand le corps de Uozumi atterrit sur la table près de nous. Un sinistre craquement se fit entendre. Uozumi tenait son ventre des deux mains, son tablier autrefois blanc était maintenant taché de sang. On pouvait clairement voir les deux trous dans son ventre. Son visage était blanc, ses yeux vide.

"Madame Uozumi ! Vite, couvrez le feu !" 

Nous le fîmes tout les trois (moi, Kirigiri et Suisei) mais il était trop tard. Le tableau du meurtrier était redevenu normal. Chage ne déviait pas son regard du corps de Uozumi. 

"Ah, c'est vraiment le définition d'un complot mondial." 

"Cette soirée a été très fatigante et le repas est servi. La servante, ayant donné le corps, ne peut pas participé malheureusement. Heureux que le nombre de participant a été réduit."

Il murmura quelque chose, dit quelque chose à propos de pleur et continua de parler, "Si vous pensez que cette chose à propos d'enchères est une blague, vous savez que ce jeu est sérieux, je sais bien que croire un meurtrier mort il y a plus de 50 ans est difficile, mais êtes-vous convaincu maintenant ?"

"On n'a pas besoin de faire ça" dit Seiunsai ayant visiblement du mal à regarder autre part que le corps de Uozumi. "Je ne ferais rien de tout ça, donc laissez moi partir."

"Uuh, Seiunsai veux déjà repartir chez lui.", dit une voix mélancolique. À côté, Minase était aussi en train de pleurée. Je fis de mon mieux pour ne pas faire de même. Nous étions tous confus après avoir vu la mort de Uozumi, comme si les ténèbres nous avaient avalés. 

"Oh et, la mort de la servante ne compte pas pour cette nuit. C'est une exception. Car elle n'a pas été tuée, mais cuisinée. Et les morts ne peuvent participer aux enchères bien sûr. Pour être sur que personne ne triche, les fonds des personnes mortes doivent être confisqués. Est-ce que quelqu'un peut jeter cette argent dans le feu ?"

Suisei prit le sac de toile de sous le corps de Uozumi. Mais ce n'était pas vraiment nécessaire de le mettre dans le feu. Le sac et l'intérieur n'était presque que poussière. Faisant comme Norman le voulait, Suisei mit le sac dans le feu. Et comme Uozumi est morte, le nombre de participants passa de 10 à 9. 

"Allons ! Commençons la première enchère ! Faites bien à attention au couvre-feu à 22 heures. Et au fait, je ne me montrerai jamais plus devant vous. Bref, tout à été expliqué. Je dois aller retrouver ma maman." L'image de Norman disparue, l'écran devenant totalement noir.