Je pouvais comprendre ce qui se passait sous mes yeux, mais j'avais besoin de beaucoup de temps pour tout traiter.

L'homme qui rampait sur le sol était l'Enbi que j'avais rencontré? Je savais que le vrai Enbi avait été tué et démembré, mais l'homme devant moi était l'image crachée de lui.

"Qu'est-ce que ça veut dire?"

"C'est exactement comme cela apparaît, grande sœur, cet homme est le vrai coupable", a déclaré Kirigiri, d'un ton plus léger.

L'homme rampant sur le sol avait un petit couteau dans la main droite. Mais il serait probablement assez difficile pour lui de l'utiliser comme une arme, quand il lui manquait les deux jambes.

"Quand t'es-tu rendu compte que quelque chose n'allait pas ?" demanda l'homme en levant la tête pour faire face à Kirigiri.

"Que tes jambes étaient prothétiques?" Demanda Kirigiri en retour, inclinant la tête. "J'ai d'abord remarqué quand tu es sorti de la camionnette, mais il m'a fallu pas mal de temps avant de me rendre compte que l'information était liée à l'affaire."

"Tes jambes étaient ... prothétiques?" J'ai timidement demandé à l'homme sur le sol. Il acquiesça. Maintenant que j'y pensais, Enbi traînait définitivement ses jambes. Je supposer à ce moment que c'était dû à une vieille blessure.

«J'ai enlevé les jambes et je les ai cachées dans le télescope dans cette pièce là-bas, j'apprécierais que vous les ameniez ici, mais ... c'est probablement un non-non. Il sourit avec ironie.

"Qui exactement ... êtes-vous?"

"Tadashi Asakura,  le plus malchanceux du monde."

Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant. Mais il ressemblait à Shiita Enbi. Il ne portait pas ses lunettes de soleil, mais c'était sans doute le même visage.

"Hum ... As-tu tué ces trois personnes, Asakura ?"

"Je l'ai fait ... Mais ... j'ai tout vissé." Il y avait un sourire rafraîchissant sur le visage d'Asakura. Peut-être que tout le monde a une expression comme ça quand ils abandonnent finalement tout. "L'histoire est comme celle de la jeune fille, je me suis appelée Yoshizono Ooe et j'ai envoyé une offre d'emploi à cinq détectives, histoire de vous faire sortir et de camoufler le défi écrit qui a été envoyé. Le vrai Shiita Enbi aussi,  j'avais demander à le rencontrer peu avant."

"Vous avez d'abord appelé Enbi, vous l'avez tué, puis l'avez démembré?" J'ai demandé.

"C'est vrai, j'ai caché le corps d'Enbi dans les télescopes et dans  la chaise, et j'étais constamment conscient de la possibilité que je puisse être découvert à tout moment, alors j'ai pris autant de précautions que possible pour éviter cela. Quand j'ai enquêté sur les chambres avec Inuzuka, j'ai fait de mon mieux pour ne pas le laisser toucher les télescopes, parce que j'étais là avec vous tous, comme Enbi, pour que je puisse m'écarter du cadavre. C'était un très bon tour. "

Vrai, aucun d'entre nous n'avait réalisé qu'il y avait quelqu'un d'autre que nous cinq dans le bâtiment, mort ou non.

"Aah ... Alors, ma nouvelle vie et 120 millions de yens ont disparu du jour au lendemain?" Dit Asakura, comme s'il criait vers le ciel.

-De quoi parle-t-il?

"Je n'ai jamais pensé que je serais découvert par un tout nouveau détective de l'école secondaire.J'ai essayé de choisir un détective complètement inutile pour jouer le coupable ... Qui aurait pensé qu'elle exposerait la vraie vérité?"

Kyouko Kirigiri...elle a vraiment tout exposé.

"Quand as-tu réalisé que tu étais assise juste au-dessus de la cachette du coupable?" J'ai demandé.

"Je l'avais considéré comme l'une des options depuis le début."

"Depuis le début?" Asakura était le plus surpris par cela. "Je n'ai même pas bougé d'un millimètre de mon point de vue, et j'ai même réglé ma respiration afin de ne pas  la rendre audible."

"Oui, vous avez parfaitement joué à cet égard, je n'ai pas ressenti une seule chose de votre part, mais, logiquement, la probabilité que le coupable se cache dans la chaise était très élevée."

"Cette logique est un peu ..."

"Considère les menottes de grande sœur Yui"

"Menottes?"

"Pourquoi le coupable l'a-t-elle menottée d'une manière qui la rendait si facilement amovible? Et pourquoi le coupable a t'il fait en sorte que je tienne la clé?"

"Bien, évidemment il voulait que je te soupçonne, n'est-ce pas?"

«C'était un facteur, bien sûr, mais il y avait une autre raison importante: il voulait que tu me retiens au fauteuil avec ces menottes ... Quand tu croyais que j'étais le coupable, ta première pensée était d'assurer ta propre sécurité en me restreignant, tu as essayé de penser à un moyen d'utiliser les menottes, puisque tu venais d'être attaché au lit avec elles, tu as pensé à attacher les menottes à autre chose, les seules choses à proximité étaient la table et le fauteuil. A une table, je pouvais lever la table et me libérer, donc le fauteuil était la seule option. "

"Je vois ... En te faisant t'asseoir sur la chaise, il l'a fait pour que je ne considère pas le fauteuil dans la liste des cachettes potentielles du coupable ..."

"Précisément."

"Si tu savais depuis le début, tu aurais dû dire quelque chose plus tôt!"

"Comme je l'ai déjà dit, au début, c'était juste une possibilité, donc je t'ai demandé d'éliminer les autres possibilités."

"Je vois ... Mais si j'avais juste enquêté à l'intérieur de la chaise en premier, alors ça aurait été fini, n'est-ce pas?"

"Cela aurait pu se finir terriblement." Kirigiri lança à Asakura un regard froid et oblique. Quand je remarquai à nouveau le couteau dans la main d'Asakura, je pâlis.

Est-ce que ... le couteau d'Asakura a pointé le dos de Kirigiri tout le temps? D'une certaine manière, elle ne remarquerait pas, bien sûr. Si les choses s'arrêtaient, il était prêt à riposter ...

Mais Kirigiri avait eu l'intuition que cela arriverait. Ou, non, peut-être que je devrais le dire plus comme elle le ferait: elle l'a "déterminée logiquement". Ou peut-être qu'elle "a entendu les traces du moissonneur". Elle a probablement versé l'alcool sur elle pendant qu'elle était encore assise sur la chaise parce qu'elle ne voulait pas faire de mouvements brusques avec le couteau là. Ou peut-être que c'était juste sa façon de montrer sa propre résolution? Probablement les deux.

Ils avaient mené une guerre psychologique l' un contre l' autres sans même que je m'en aperçoive. Pendant que j'étais occupée, j'étais en train de déplacer le fardeau de l'attelage pour une chose aussi terrible sur Kirigiri.

"Um ... Comment devrais-je dire ceci ... Je suis vraiment désolé, Kirigiri."

«Tu peux garder ça pour plus tard, Grande sœur, d'abord et avant tout, pourrais-tu détacher ces menottes?

"Oh, c'est vrai."

J'ai rapidement débloqué les menottes qui avaient relié la main gauche de Kirigiri au fauteuil. Elle s'éloigna de la chaise, s'occupant de son poignet nouvellement libre.

"Pourquoi dans le monde as-tu fait quelque chose comme ça?" J'ai demandé à Asakura, ma voix tremblante. "Est-ce que j'étais en train de me défier à un jeu de mystère vraiment si...?"

"Tu as tort," interrompit Asakura. "Je n'ai jamais voulu de jeu." Il avait l'air de continuer, mais il se tut brusquement. C'était le genre de silence que vous obtenez quand quelqu'un avale ce qu'il veut dire.

"Alors c'est comme ça après tout," marmonna Kirigiri, écartant les cheveux de son visage, ayant apparemment remarqué quelque chose.

"Quoi, c'est quoi?"

"Asakura n'est pas le maître du jeu, mais simplement un autre joueur ... c'est ce que je voulais dire."

"Huh? Il y a quelqu'un d'autre qui a mis en place ce jeu. Qui, exactement? Le vrai vrai coupable? Sont-ils l'un des morts?"

Ne me dis pas qu'il y a un autre double?

Asakura secoua lentement la tête et commença à parler. «Je ne sais pas non plus qui sont les gens qui ont créé le jeu. Je suis juste allé de l'avant, il s'est juste avéré qu'ils avaient préparé quelque chose que j'étais prêt à risquer ma vie pour mettre la main dessus. .. "

"Vous avez l'obligation de nous expliquer ce que vous savez." Kirigiri s'approcha hardiment d'Asakura. "Bien sûr, ces jeux se sont déroulés en secret dans bien d'autres endroits, et ils continueront après cela aussi, nous avons besoin que vous prêtiez votre aide, afin que personne d'autre ne soit victime comme vous l'avez été."

Assistance? Victimisé?

Je savais à peine de haut en bas.

"Grande sœur Yui, sur la lettre de défi que tu as reçue, il y avait des numéros indiqués à côté de chaque élément de la liste, n'est-ce pas?" Kirigiri se tourna vers moi avec son explication. "Ceux-ci indiquaient sûrement leur coût."

"Coût?"

"Pour simplifier, le coût des tours, Asakura a acheté les tours, les armes et les trucs dont il avait besoin pour satisfaire le maître du jeu."

"Quoi.. quoi?"

"J'ai commencé sans rien, alors pour moi, ce sont mes armes pour me battre contre le détective", proposa Asakura. "Dans un RPG, le héros va acheter des armes et des armures à la boutique pour se rendre assez fort pour battre le patron, donc j'ai acheté un crime impossible à ces gens avec de l'argent réel, pour battre le détective."

Quelqu'un vendait tous les meurtres et démembrements qui ont eu lieu ici à l'Observatoire Sirius? Je ne peux pas croire - pourquoi Asakura  participerait à ce jeu en premier lieu? Y aurait-il eu une sorte de prix s'il avait gagné contre le détective?

"Heh ..." Asakura baissa les yeux et laissa échapper un petit soupir avant de lever la tête. Bien sûr, je vais tout vous dire ... Ce n'est pas une mauvaise idée d'effacer les sourires des visages de ces voyeurs qui nous regardent ... Je gâche ma vie comme ça ... J'espère que vous êtes tous tremblotant dans vos bottes en ce moment, espèce de merde!

Asakura leva le majeur sur la main qui tenait le couteau, menaçant l'air vide. J'ai suivi son regard, mais bien sûr, il n'y avait personne à l'autre bout.

"Tout d'abord ... Je suppose que je devrais parler de ce qui est arriver à mes jambes, je n'ai pas beaucoup de temps, je vais être bref, alors écoutez, vous devez vous mettre en danger Ou non, peut-être devrais-je dire ... un espoir pour les victimes comme moi ...

Asakura a commencé à nous parler de son passé et du cas d'incendie criminel qu'il a vécu. Apparemment, en tant que victime, ses jambes avaient été tellement brûlées que la seule option était d'amputer. Le principal suspect dans l'affaire s'est suicidé, et ainsi l'affaire a été réglée avec cela. Mais un jour, un vieil homme mystérieux est apparu devant lui. Le vieil homme vint lui murmurer à l'oreille en disant qu'il lui dirait le vrai coupable.

"Le bâtard qui m'a volé ma famille et m'a laissé dans cet état misérable était là-bas vivant sans soucis, sans problème dans le monde.Vous pensez que je pouvais juste laisser passer ça ? Bien sûr que non, je faisais ce que tout le monde aurait fait."

Le vieil homme a dit à Asakura qu'il révélerait le vrai coupable, à une condition. Cette condition était cette affaire de meurtre.

"Ces gens-là vont probablement trouver des gens comme moi, avec les braises de la vengeance, prêts à brûler à l'intérieur , et ils nous poussent à commettre un meurtre, le tout est un grand spectacle sponsorisé par les riches sales."

"Est-ce que des choses comme ça ... arrive vraiment?"

"Toutes les preuves dont vous avez besoin sont dans ce que vous avez expérimenté depuis hier jusqu'à aujourd'hui."

"Qui sont ces" gens "dont vous parlez?" Kirigiri a demandé.

"Le vieil homme a dit qu'il était du Comité Catharsis des Victimes.Il a continué encore et encore sur la catharsis comme c'est leur slogan ou quelque chose, mais vraiment le tout est juste pour amuser certains malades que  je ne toucherais pas avec une perche de dix mètres. Bien sûr ... Je savais tout ça quand j'ai commencé ce jeu. Je pense qu'ils ont appelé le jeu lui-même un Duel Noir, apparemment ils en ont fait d'innombrables.

"Si tu savais tout ça ... alors pourquoi as-tu choisi d'avoir ce sang sur tes mains? Il devait y avoir un meilleur moyen ..." Je tremblais en parlant.

"Épargnez-moi cette inquiétude à la traîne ... A tout le moins, je pouvais vraiment sentir la catharsis dans ce qu'ils disaient, la chance de recommencer ma vie ..."

Asakura a résumé le Duel Noir - tout cela, sans nous cacher quoi que ce soit. Une fois la lettre de contestation ouverte, on m'avait donné 168 heures pour accuser le coupable. Si j'avais échoué, il aurait reçu tout l'argent indiqué pour acheter les tours et ainsi de suite, et en plus de cela, il aurait le privilège de commencer une nouvelle vie en tant que personne différente.

C'était malheureux que son expérience ait échoué, mais ... il était un meurtrier maintenant. En fin de compte, il n'était pas mieux que la personne qu'il avait haie depuis si longtemps. La futilité de tout cela était presque trop.

"C'est fini!" Asakura a crié à l'air, sorti de nulle part.

À parlait-il pendant tout ce temps?

"C'est Game Over. Dépêche-toi d'appeler la police ici, tu regardes, n'est-ce pas?"

"À qui parlez-vous exactement?"

"Ces salauds nous regardent."

"Ils nous regardent...?"

"Je ne l'ai pas dit ?  Le Duel Noir est diffusé en tant que show, je ne sais pas si c'est une émission en direct ou pas, mais à tout le moins il devrait y avoir quelqu'un qui nous regarde de l'autre côté d'un écran quelque part. "

"Pas question ... Il y a des caméras de sécurité quelque part?" Je regardai autour de moi, choqué. Il ne semblait y avoir rien de semblable à une caméra ou que ce soit.

"Ouais, ils doivent avoir des tonnes de caméras avec des lentilles microscopiques installées quelque part, j'ai parcouru l'endroit en les cherchant moi-même, mais je n'en ai pas trouvé une seule."

Nous sommes surveillés,en  cet instant même ...

J'ai enroulé mes bras autour de moi pour conjurer le froid soudain que je ressentais.

"Vraiment ..." Kirigiri continua la conversation, l'expression aussi froide que jamais. «Sur qui exigeais-tu ta vengeance?

"Inuzuka."

"Je-Inuzuka?" Je répèta.

"Ce type ... Cette pauvre  merde était le vrai coupable derrière le cas d'incendie criminel."

"Mais ... n'est-il pas un détective?" Sans oublier, il était un détective de classe 3. Les détectives ne montent pas si haut dans les rangs tous les jours. N'était-ce pas une preuve en soi qu'il était en train de fendre des affaires de façon proactive et de lutter contre le crime?

Un détective comme ça ne ferait pas ça...

"Quoi, vous pensez que les détectives ne peuvent pas commettre des crimes? Vous pensez que les détectives sont tous des chevaliers dans des armures et des saints ? Eh bien, que ce soit le dernier jour où vous pensez que c'est un putain de crime. encore et encore, afin qu'il puisse les résoudre et se faire un nom en tant que détective.Il soutient personnellement son propre métier de détective. "

"Ça ne peut pas être vrai ..." J'avais l'impression que tout ce en quoi j'avais cru jusqu'à aujourd'hui s'écroula autour de moi. Les détectives n'étaient-ils pas là pour protéger les faibles? Cela m'a ébranlé jusqu'au fondement même de mon identité.

Les détectives ne sont-ils pas ... des héros?

"Je suppose qu'il avait vraiment besoin de faire des vagues pour monter dans les rangs après que le DSC soit apparu sur la scène, même si vraiment, c'est une honte qu'il ait réussi à atteindre le rang 3. Le monde devrait me donner un prix. J'ai condamné le mal dans sa tombe, le monde est mieux ... avec Inuzuka mort. "

"Mais ... mais ..." Je ne pouvais pas trouver les mots après cela.

"Pourquoi avez-vous tué Amino et Enbi?" demanda Kirigiri

«Enbi me ressemblait, alors je l'ai utilisé comme un double corps, comme tu pensais ... Amino ... Eh bien, je pensais pouvoir utiliser une personne de plus pour le tour de démembrement, alors je l'ai choisi au hasard. Jeune fille, je t'aichoisi parce que vous étiez le nouveau membre, je pensais qu'un novice qui ne savait pas sa  gauche et ça droite jouerait le rôle du pitoyable criminel comme prévu.

"Hmmm, je vois." Kirigiri croisa les bras et se détourna, se rapprochant du mur.

«En fin de compte ... même si j'ai perdu, je me venge encore, je suis reconnaissant au Comité dans ce sens, peut-être que ces derniers jours m'ont au moins sauvé, j'ai pris ma revanche et rempli le but de ma vie. C'est une fin rafraîchissante, mais il est temps que ça finisse aussi.

Juste à ce moment, j'ai entendu des sirènes venant de l'extérieur, nous signalant qu'il était temps de conclure l'affaire.

"Est-ce que les gens de l'autre côté du moniteur ont appelé la police?" J'ai pivoté ma tête vers le bruit.

"La fin est proche." Asakura jetant  le couteau dans sa main. "Mais, putain, j'ai vraiment paniqué quand j'ai pensé que je pourrais me mettre en feu. J'étais là, assis sur la chaise avec un couteau tout le temps pour que je puisse faire taire la fille quand j'en avais besoin. Je l'ai trouvé, je vais l'emmener avec moi - je la tuerai même si je reçois une Game Over. Mais je n'aurais jamais pensé que je serais attirée hors du fauteuil de cette façon. elle savait même que j'avais peur du feu ... C'était imprudent ... »Il adressa un sourire douloureux vers Kirigiri, derrière son dos.

Peut-être que sa détermination a brisé le cœur d'Asakura. Asakura avait sans doute supposé que j'accuserais Kirigiri comme coupable, et ce serait la fin. Et en pratique, je l'ai suspectée. Si elle avait fait un faux mouvement, j'aurais peut-être même posé la main sur elle. Si cela s'était produit, je n'aurais jamais inculpé le vrai coupable, "Enbi" a.k.a. Asakura, et les 168 heures auraient passé avec sa victoire. Ou bien, dans le pire des cas, Kirigiri et moi  serions sortis, et alors ça aurait été la fin. Et alors, Enbi aurait pu partir.

En pensant à cela, Kyouko Kirigiri m'avait sauvé. Un si petit détective a résolu un si gros cas. Elle avait déjà prouvé son talent sans laisser de place au doute. Elle avait le pouvoir de se défendre contre le crime. Elle était le détective qui pourrait être le vrai chevalier en armure étincelante.

Kyouko Kirigiri devenait de plus en plus intrigante.

Les sirènes s'arrêtèrent finalement à l'extérieur du bâtiment, et la police s'affaira dans la salle . Apparemment, on leur avait déjà donné les détails de l'affaire, parce qu'Asakura les avait retenus en un instant pour l'emmener avec eux. Nous les avons vus à l'entrée du bâtiment B.

Au moment où il s'apprêtait à partir, Asakura nous dit à voix basse: - Vous pourriez tous les deux mettre un terme à ce jeu. Si vous promettez que vous les récupérerez pour moi, je vous donnerai un indice."

"Un indice?"

"Ils prennent en compte le classement DSC lorsqu'ils choisissent quel détective est impliqué dans ces cas."

"Arrête de parler et monte dans la voiture."

Un policier a poussé Asakura dans une voiture noire, qui a ensuite disparu sur la route enneigée. La neige s'était arrêtée, et il y avait une faible lumière dans le ciel à l'est.

Kirigiri et moi avons échangé un regard et, sans mettre nos pensées en mots, sommes retournés ensemble au bâtiment A.

Là, nous avons trouvé une vue étrange qui nous attendait. La police aurait dû être encore là, mais il n'y avait pas un seul policier à retrouver.

"-Nous avons été eu", a déclaré Kirigiri, pleinne de regrets.

"Qu'est-ce qui s'est passer?"

"Ces policiers ... Je suis sûr qu'ils étaient avec le Comité."

"Oh non!"

Une heure plus tard, la vraie police s'est présentée à l'Observatoire Sirius. Cette fois, j'étais très méfiante envers eux, mais ils semblaient être la vraie police. Kirigiri et moi sommes montés dans une voiture de patrouille en bas de la montagne, laissant finalement la scène du crime derrière nous.

De plus, un citoyen ordinaire a trouvé une voiture noire tombée de la route de montagne. Dans la voiture se trouvait un homme avec deux jambes prothétiques, mort d'un grave traumatisme contondant sur tout son corps. La police l'a classé comme un accident, et a annoncé par les médias qu'il n'y aurait pas d'enquête supplémentaire. Le nom du mort était Tadashi Asakura.

--------------------------------------------------------------------------------------

NOTES : Plus qu'un chapitre avant la fin du volume 1. Il sortira cette semaine, mais je ne pourrai pas traduire le volume 2 avant un moment, il y aura une pause temporaire. Je ne recevrai le volume 2 que entre le 7 et 20 août, donc la pause pourrait durer plus ou moins longtemps. Je continuerai des traductions, qui sera sans doute du manga DR Nagito, ou éventuellement autre chose.