Chương 38

Chuyển ngữ: Long
Chỉnh sửa: Sắc

Tần Chiêu hồi lâu không trả lời, Cảnh Lê nhíu mày tiếp tục đọc chữ: "Đây là mật trong bí mật sao? Vậy chữ này là..."

"Là Vi." Tần Chiêu rút quyển sách trong tay cậu, mặt không đổi sắc nói dối, "Đây là sách tham khảo cho thi Hội mùa xuân, ghi chép bên trong chủ yếu là quy tắc và phương pháp ứng xử, ngươi không cần đọc quyển này."

"Hóa ra chữ "Vi" viết như thế, vậy ta không đọc cái này, nghe chán quá."

Cảnh Lê không nghi ngờ gì, cũng không nhìn quyển sách trong tay Tần Chiêu nữa, quay đầu đi: "Ta đọc Luận Ngữ được không? Ta vẫn còn nhớ vài câu..."

Cậu vừa nói vừa bắt đầu tìm kiếm trên giá sách.

Tần Chiêu âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Sau khi mua quyển sách này về, hắn vẫn chưa có thời gian và cơ hội để đọc, chỉ tùy tiện đặt trên giá sách, không ngờ lại bị cá nhỏ tìm thấy.

May mắn trong Thiên Tự Văn không có chữ "Khuê", cũng không có chữ "Vi".

Ít hơn một nét, nghĩa lại khác biệt rất nhiều.

*Khuê 闺 trong khuê phòng, Vi 闱 trong trường thi.

Cảnh Lê học thuộc Thiên Tự Văn cũng không phí công, rất nhanh đã tìm được quyển Luận Ngữ giữa đống sách. Tần Chiêu nhét quyển sách viết chuyện xấu đỏ mặt kia vào góc trong cùng của giá sách, dẫn cậu quay lại bàn.

Như thường lệ, trước tiên Tần Chiêu sẽ đọc một lượt cho Cảnh Lê, sau đó dạy cậu từng câu từng chữ một.

Tiếng đọc bài của Tần Chiêuvang lên trong tiếng mưa tí tách, giọng nói trầm nhẹ: "... Vi chính dĩ đức, thí như bắc thần, cư kì sở, nhi chúng tinh củng chi."

(*)Khổng tử nói: "(Vua nhà Chu) dùng đạo đức giáo hóa để trị lý (cai trị, xử lý) chính sự, giống như sao Bắc thần vậy, bản thân ở tại một phương vị cố định, mà các sao khác đều vây xung quanh chuyển động." (Diễn giải câu – Dương Bá Tuấn)

Đọc đến đây, hắn hơi dừng lại.

– "Vì chính dĩ đức, thí như bắc thần, cư kì sở, nhi chúng tinh củng chi, thử nãi quốc chi căn bản."

– "... Ngươi phải nhớ kỹ, làm quân lấy lễ đãi người, cần chính yêu dân, triều thần tự nhiên sẽ mọi sự trung thành, đây là đạo lý Khổng thánh nhân đã từng nói."

– "A Tuyên..."

Tần Chiêu hoàn hồn, giờ mới chú ý đến Cảnh Lê đang gọi hắn: "Tần Chiêu, ngươi sao vậy?"

"Không, không sao." Sắc mặt Tần Chiêu tái nhợt đến đáng sợ, trán đẫm mồ hôi. Hắn nhắm mắt lại, nhẹ giọng nói, "Hình như... ta nhớ ra một số việc."

Cảnh Lê giật mình: "Ngươi nhớ ra chuyện gì?"

Tần Chiêu không trả lời.

Hắn nhìn chằm chằm hàng chữ trên cuốn sách, một lúc lâu sau mới chậm rãi nói: "Rất mơ hồ, không nhớ rõ được."

"Nhớ không rõ thì không cần nghĩ nữa, nếu tiếp tục nghĩ sẽ đau đầu." Cảnh Lê rót cho hắn cốc nước, cầm lấy sách trong tay hắn đặt lên bàn, "Đọc đến đây thôi, ta đỡ ngươi nằm xuống một lúc nhé?"

Tần Chiêu liếc nhìn cậu, cười lắc đầu: "Ngươi mượn cớ lười biếng."

"Không phải nhá..." Cảnh Lê nhỏ giọng nói, đỡ Tần Chiếu nằm lên giường.

Tần Chiêu vừa ngả lưng thì ngoài sân có tiếng gõ cửa loáng thoáng trong màn mưa. Cảnh Lê không để Tần Chiêu đứng dậy, tự mình cầm ô ra mở cửa.

Là trưởng thôn.

Cảnh Lê nói: "Tần Chiêu không khỏe nên đã ngủ rồi, trưởng thôn tìm hắn có việc gì sao?"

"Không có việc gì quan trọng, nếu hắn không khỏe thì ngươi chuyển lời giúp ta cũng được, không cần đánh thức hắn." Trưởng thôn khoát tay, nói, "Sáng mai ta sẽ đến huyện thành nên tới nói với hắn một tiếng."

Cảnh Lê hỏi: "Đơn đề nghị tu sửa bờ đê đã ký xong rồi ạ?"

"Đúng vậy." Trưởng thôn nói, "Hôm qua mưa xong nước suối dâng lên suýt thì tràn đê, mấy hộ dân vốn không chịu thấy tình hình như thế thì sáng nay đã đồng ý cả rồi. Chỉ là hôm nay mưa quá lớn, trời cũng muộn nên chỉ đành đợi sáng mai mới xuất phát."

"Làm phiền trưởng thôn." Cảnh Lê đáp.

Thật ra tuổi tác ông đã cao, mấy ngày nay bận rộn ngược xuôi nên trông còn tiều tụy hơn so với lúc trước.

Trưởng thôn cười cười: "Làm hết sức mình, nghe theo ý trời, đây là việc ta phải làm."

Trưởng thôn không ở lại lâu, đội mưa rời đi.

Cảnh Lê vẫn cứ nhìn theo tấm lưng hơi còng của ông đến khi biến mất trong màn mưa mới không nhìn nữa, đóng cửa.

Mưa vẫn rơi tầm tã, Cảnh Lê trở lại nhà chính, Tần Chiêu nhắm mắt nằm yên trên giường.

Cảnh Lê nhẹ nhàng đi tới, Tần Chiêu ho khan hai tiếng, hỏi: "Ai đấy?"

"Ngươi không ngủ à?" Cảnh Lê nói, "Là trưởng thôn, ông ấy nói các hộ trong thôn đã đồng ý với đề nghị của ngươi. Sáng mai ông ấy sẽ đi huyện thành."

Tần Chiêu nhẹ giọng đáp một tiếng.

"Chuyện này ngươi không cần lo lắng thêm nữa, đợi trưởng thôn đưa người về sửa đê điều là thôn ta chắc chắn sẽ bình an vượt qua mùa lũ."

"Không dễ dàng như vậy đâu." Giọng Tần Chiêu rất nhẹ, tựa như không còn có chút sức lực nào, "Trưởng thôn xem trọng việc thuyết phục thôn dân hơn nhưng thực ra sau đó mới là khó khăn nghìn trùng. Bên phía huyện lệnh có đồng ý bỏ nhân lực và vật lực để hỗ trợ thôn Lâm Khê hay không còn chưa biết, nếu như không đồng ý..."

"Đừng lo lắng nhiều như vậy." Cảnh Lê quỳ bên giường, cắt ngang, "Trưởng thôn nói làm hết sức mình, nghe theo ý trời, việc có thể làm ngươi đã làm hết sức rồi, về phần ý trời, không phải còn có ta sao?"

Tần Chiêu mở mắt, nghiêng đầu nhìn cậu rồi cười khẽ: "Chịu tin mình là cá chép gấm rồi à?"

"Tin lần cuối." Cảnh Lê nói, "Nếu như ta thật sự có thể mang lại may mắn, vậy ta mong chuyện này có thể giải quyết thuận lợi, mong năm nay thôn Lâm Khê không bị lũ lụt, mong..."

Cảnh Lê dừng lại, nhìn Tần Chiêu chăm chú, nghiêm túc nói: "... mong ngươi mau khỏe lại."

Tần Chiêu nhìn sang chỗ khác, nhẹ giọng gọi: "Tiểu ngư."

"Ừ?"

Tần Chiêu: "Nếu quá khứ của ta khác với tưởng tượng của ngươi..."

"Khác nhau?" Cảnh Lê chớp chớp mắt, "Khác ở chỗ nào?"

Tần Chiêu nhắm mắt, lắc đầu: "Không, không có gì..."

"Ngươi không cần lo lắng cho ta. Người ta quen biết là ngươi của hiện tại, không phải ngươi của trước đây, bất kể trước đây ngươi làm gì thì cũng là chuyện đã qua. Vả lại..." Cảnh Lê dừng lại, một lúc lâu sau mới lấy hết can đảm nói, "Cho dù trước đây ngươi có như thế nào, ta cũng..."

Mấy chữ cuối cùng cậu nói rất khẽ, Cảnh Lê dời mắt, không dám nhìn sắc mặt đối phương. Đợi mãi mà không thấy người kia đáp lại, Cảnh Lê ngẩng đầu nhìn lên mới thấy Tần Chiêu đã nhắm mắt, hô hấp vững vàng đều đặn.

Cảnh Lê: "..."

Sớm không ngủ, muộn không ngủ, cứ phải ngủ ngay lúc này.

Đáng ghét!

Cảnh Lê thở dài, gối đầu lên cánh tay ghé vào bên giường, tay kia lặng lẽ nắm lấy bàn tay Tần Chiêu đặt bên người.

Trong phòng yên tĩnh.

.

Chẳng ai ngờ được, trưởng thôn đi huyện thành về lại đổ bệnh.

"... Là cảm lạnh." Tần Chiêu đặt tay trưởng thôn xuống, đứng dậy, "Chủ yếu là do gần đây mệt nhọc quá sức, nhiễm phải gió độc. Ta kê đơn, các ngươi đến chỗ thầy lang Cát mua thuốc, dùng vài ngày sẽ đỡ hơn."

Người nhà trưởng thôn túm tụm lại trong phòng, một nam tử trung niên nói: "Được, giờ ta sẽ đi thôn Hòe Hạ ngay."

"Khụ khụ..." Trưởng thôn vẫn còn sốt đến mặt đỏ bừng, chật vật ngồi dậy, "Thuốc này uống bao lâu thì khỏe? Ta còn phải đi huyện thành..."

Tần Chiêu vội vàng đỡ ông: "Bây giờ ngài không nên đi xa mệt nhọc, nghỉ ngơi giữ gìn sức khỏe mới là chuyện quan trọng."

"Nhưng, khụ khụ... nhưng không thể trì hoãn thêm được nữa."

Để thuyết phục thôn dân đồng ý tu sửa bờ đê đã tốn mất mấy ngày, nếu chậm trễ thêm nữa thì chỉ sợ không kịp tu sửa xong trước mùa lũ.

Nếu là như vậy, chính là bại trong gang tấc.

Tần Chiêu nói: "Để ta đi."

Trưởng thôn lắc đầu: "Vậy làm sao được, thân thể ngươi..."

"Đê phòng hộ do chính tay ta vẽ ra, ta mới là người hiểu rõ nhất." Tần Chiêu bình tĩnh nói, "Ta sẽ tự đi huyện thành một chuyến."

Trưởng thôn vốn không đồng ý nhưng Tần Chiêu cứ khăng khăng như vậy, ông khuyên thế nào cũng không được.

Sau cùng, mấy hộ dân bàn bạc với nhau rồi bỏ tiền thuê xe bò có mái che chở Tần Chiêu đi huyện thành.

Cũng may hôm đó mưa tạnh trời nắng, nhiệt độ thích hợp, đi xa cũng không mấy vất vả. Trước khi xuất phát trưởng thôn còn dặn dò cẩn thận bảo xa phu đánh xe chậm một chút, đỡ thêm phần nào mệt nhọc cho Tần Chiêu.

Xe bò vững vàng đi về phía trước, Tần Chiêu hạ rèm xuống, vừa quay đầu lại đã thấy thiếu niên ngồi cạnh cúi đầu không nói gì.

"Đang nghĩ gì thế?" Tần Chiêu hỏi.

Cảnh Lê đáp khẽ: "Không có gì..."

Nguyện vọng của cậu lại thất bại rồi.

Đã không giải quyết thuận lợi thì chớ, còn hại Tần Chiêu phải tự mình đi đến một nơi xa như vậy.

Tần Chiêu hôm qua còn đang không khỏe...

Cá chép gấm như cậu có tác dụng gì chứ?

Cảnh Lê càng nghĩ càng suy sụp, Tần Chiêu đoán được đại khái suy nghĩ của cậu, đưa tay lên xoa xoa tóc cậu: "Tiểu ngư, ngươi có biết câu thành ngữ Tái Ông thất mã không?"

(*) Tái Ông thất mã: thường để an ủi người đang gặp khó khăn, họa có thể biến thành phúc, tương tự câu trong cái rủi có cái may

"Ta biết, nhưng..."

Câu thành ngữ ấy đặt lên người cậu chưa chắc đã có hiệu quả.

"Đừng lo lắng." Tần Chiêu an ủi, "Đây cũng không hẳn là chuyện xấu."

Nói thì nói thế nhưng Tần Chiêu cũng không chắc lần này mình đi có được như nguyện không.

Xe bò di chuyển chậm rãi, khi bọn họ đến huyện thành thì mặt trời đã sắp xuống núi.

Từ khi Cảnh Lê xuyên tới thế giới này, đây là lần đầu tiên cậu đến huyện thành. Tuy chỉ là một huyện thành nhỏ nhưng từ ngoài thành đã nhìn thấy được sự náo nhiệt khác hẳn trấn nhỏ nơi hẻo lánh.

Cổng thành ngựa xe như nước, bọn họ xếp hàng chừng một nén nhang mới có thể vào thành.

Trời tối không bao lâu thì đến giờ giới nghiêm, huống chi giờ này huyện nha cũng không đón khách nữa nên hai người đành phải nghỉ lại một đêm trong thành.

Tiêu phí ở huyện thành là một cảnh giới khác so với trên trấn, bọn họ chọn tới chọn lui mới tìm được một nhà trọ rẻ nhất mà cũng tốn mất một trăm văn một đêm.

Cảnh Lê lại càng thấy khó chịu.

"Sau này cũng phải tới đây đi thi, coi như làm quen trước." Tần Chiêu nói.

Sáng hôm sau, Tần Chiêu và Cảnh Lê đến huyện nha.

Hai người tự giới thiệu mình với nha dịch, trình bày lí do tới. Nha dịch vào bẩm báo xong thì có người đi ra dẫn bọn họ vào một thư phòng trong huyện nha.

Huyện lệnh đã chờ  sẵn trong phòng.

Huyện lệnh hơi mập mạp đang chăm chú lật xem gì đó, thấy hai người vào cửa cũng không ngẩng đầu lên, nói chậm rãi: "Năm ngoái ta đã nói với trưởng thôn của các ngươi, nhân thủ trong huyện không đủ, ta lo cho mấy thôn ở vùng hạ du bị lũ lụt nghiêm trọng còn không kịp, nào có sức lực đi lo lắng cho các ngươi?"

"Vả lại, chỗ các ngươi cùng lắm cũng chỉ ngập mấy mảnh ruộng, dưới hạ du mỗi năm không biết có bao nhiêu người bị lũ cuốn trôi, cũng không thể chỉ vì các ngươi mà không màng đến những thôn khác chứ?"

Thái độ quá mức thiếu đánh.

"Ngươi..." Cảnh Lê định nói chuyện nhưng bị Tần Chiêu giơ tay ngăn lại.

Hắn lắc đầu với Cảnh Lê, lấy bản vẽ ra trình lên cho huyện lệnh, tâm bình khí hòa nói: "Ta đã vẽ bản quy hoạch đê chống lũ, không cần đại nhân hao phí quá nhiều sức người sức của, chỉ cần phái chừng mười người đến thôn Lâm Khê trước, trợ giúp chúng ta kiến tạo bờ đê là được."

Huyện lệnh đầy mặt không kiên nhẫn, nhận bản vẽ nhìn lướt qua xong sắc mặt lập tức thay đổi: "Thứ này là do ngươi vẽ?"

Tần Chiêu: "Đúng vậy."

Huyện lệnh không trả lời.

Ông nghiên cứu bản vẽ hồi lâu, phân phó người bên cạnh: "Mời sư gia tới đây."

Huyện lệnh muốn nói chuyện riêng với sư gia, Tần Chiêu và Cảnh Lê được mời ra khỏi thư phòng.

Hai người được đưa đến phòng tiếp khách ở nhà chính chờ, sau khi nha dịch lui ra, Cảnh Lê mới đến gần Tần Chiêu hỏi: "Huyện lệnh kia làm gì mà giấu giếm lén lút vậy?"

"Không phải chuyện xấu." Tần Chiêu nhấp ngụm trà, thong thả đáp lại.

Cảnh Lê: "?"

Tần Chiêu buông chén trà, nói: "Ngươi không nhìn thấy vừa rồi ông ta đọc sách gì sao?"

Cảnh Lê thật sự không chú ý, mà dù có nhìn thấy thì cũng không chắc có thể xem hiểu: "Ông ta đọc cái gì?"

Tần Chiêu nói: "Những điều cần biết về trị thủy."

Cảnh Lê: "..."

Cậu hiểu rồi.

Xem ra người lo lắng vì lũ lụt không chỉ có mình bọn họ.

Chưa đến một chén trà nhỏ đã có một người đàn ông cao gầy mặc trường sam màu xanh nhạt bước nhanh vào nhà chính.

Hai người đứng dậy, chưa kịp nói gì thì người đàn ông đã đi thẳng đến trước mặt Tần Chiêu, chắp tay: "Kẻ hèn họ Bùi, tên An. Tần tiên sinh từ xa đến, tiếp đón chậm trễ, mong tiên sinh chớ trách."

Tần Chiêu và Cảnh Lê nhìn nhau, đáp lễ: "Không dám nhận."

Bùi An lại hỏi: "Tần tiên sinh học thức cao rộng, khí độ bất phàm, không biết hiện giờ nhậm chức ở nơi nào?"

"Chỉ là thôn dân bình thường mà thôi."

Bùi An rõ ràng hơi ngạc nhiên: "Nhưng ta xem bản vẽ của tiên sinh đúng là biết cách trị thủy, tiên sinh vẫn chưa thi được công danh sao?"

"Còn chưa." Tần Chiêu bình tĩnh nói, "Lúc rảnh rỗi đọc mấy quyển sách mà thôi."

Nét mặt Bùi An đột nhiên trở nên rất đặc sắc.

Đều là đọc sách, khác biệt giữa người với người lớn như vậy sao?

Hắn mời hai người ngồi xuống, gọi người hầu dâng trà lần nữa rồi mới chậm rãi nói: "Ta cũng không vòng vo với tiên sinh nữa. Mấy năm nay lũ lụt không ngừng, tháng sau là đến mùa lũ rồi, phía trên mệnh cho đại nhân nhà ta phòng chống lũ lụt ở hạ du. Nếu thất bại, e rằng chức quan khó bảo toàn."

"... Gần đây đại nhân nhà ta vì chuyện này mà hết sức lo lắng, đọc nhiều sách nhưng vẫn không tìm ra được cách đối phó. Nếu tiên sinh hiểu về trị thủy, không biết tiên sinh có nguyện ý ở lại huyện nha, trợ giúp đại nhân nhà ta một tay không?"

Tần Chiêu không vội trả lời.

Nhìn ra nghi ngại của hắn, Bùi An lại nói: "Tiên sinh có thể yên tâm, việc của thôn Lâm Khê ta đã thương lượng với đại nhân rồi. Hôm nay huyện nha sẽ phái người đến đó nhanh chóng tu sửa đê điều."

"Ngoài ra, nếu có thể thuận lợi ngăn chặn lũ lụt, đại nhân chắc chắn sẽ có đền đáp xứng đáng!"