CHƯƠNG 20: TRỘM CƯỚP (HAI)
Editor: Anh Anh

******

Nhóm chim cánh cụt được thành lập để làm bộ《 Độc này vô hại 》 đã yên lặng mấy tháng sau khi mùa hai kết thúc, giờ phút này lại trở nên náo nhiệt. Lúc Hứa Thần Xuyên ấn vào, lịch sử trò chuyện mới bên trong đã tích góp lên đến mấy trăm, những đồng nghiệp đã lâu không gặp đang lấp đầy màn hình bằng những chữ đỏ như máu.

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Đúng là một ngụm máu bắn đầy màn hình! Bây giờ cả người tôi đều cực kỳ nóng nảy!"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Bình tĩnh, chuyện như vậy cũng rất phổ biến trong vòng này. Nhưng mà lần này thật sự đã đổi mới giới hạn của tôi."

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Tam quan* bị chó gặm!"

*Thế giới quan, nhân sinh quan, giá trị quan

Cái khái niệm trộm phụ đề này, Hứa Thần Xuyên mới chỉ nghe qua khi vừa vào nhóm, không ngờ lại nhanh chóng xảy ra với chính bộ phim mà mình làm. Cậu lướt lịch sử trò chuyện, chỉ có thể thấy những ký tự rít gào đỏ thẫm, không tìm được tin tức hữu dụng, liền gõ chữ hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy?"

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Chris, mấy tiếng trước tôi đã tag cậu trên Weibo, không thấy à?"

【 Phiên dịch - Chris】: "0_0! Đã vài ngày tôi không lên Weibo rồi, xin lỗi, để đi xem liền."

Hứa Thần Xuyên mở Weibo ra, quả nhiên thấy có vài fans mới cùng một loạt thông báo được tag. Nguồn gốc của tất cả các tag đều đến từ một bài Weibo dài.

Sơ Ảnh - Phách Quân lập chí diệt lôi văn: "@Angela – Mai Tử Tương cô nương, cô cảm thấy như thế nào khi ăn cắp thành quả lao động của người khác? Tâm huyết suốt hai mùa của nhóm chúng tôi, bị cô thay đổi phông chữ và một vài từ đồng nghĩa, thì có thể yên tâm thoải mái viết tên của mình lên à? Cô tưởng là đổi 'Sợ hãi' thành 'Hoảng loạn' thì người khác không thể nhìn ra hả? Tỉnh lại đi cô nương, bao lớn rồi. Giáo viên không dạy cô nếu muốn người không biết thì trừ phi mình đừng làm à. Thấy cô vất vả thay đổi như vậy tôi cũng đau lòng lắm, lương tâm của giới ăn trộm, môn sinh chân truyền của Mã Hóa Đằng* đâu. @Nhóm phụ đề Angela Nhớ không nhầm thì đây cũng không phải lần đầu tiên thành viên của quý nhóm trộm phụ đề, quý nhóm có giải thích gì không? Tiện tay gửi bản sao và đồng bọn trong nhóm tôi @ Chỉ là Người qua đường Giáp @ Sơ Ảnh – Đại tổng công Nguyên Thuận @ Nhóm phụ đề Sơ Ảnh – Chris @ Sơ Ảnh – Đại Mã mưa bụi một đời trôi @ Chú Hai là Chú không phải Tô @ Sơ Ảnh – Nhân tiện là Tứ Hỉ không phải thịt viên, hình như đại thần Chỉ Hạc không dùng Weibo nhỉ?"

*Mã Hóa Đằng, còn có biệt hiệu là Pony Ma, là một ông trùm kinh doanh Trung Quốc, nhà đầu tư, nhà từ thiện, kỹ sư, nhà doanh nghiệp về Internet và công nghệ. Ông là người sáng lập, chủ tịch và giám đốc điều hành của Tencent, công ty có giá trị nhất châu Á, một trong 5 tập đoàn lớn nhất thế giới.

Kèm theo bài viết là một số ảnh chụp màn hình của《 Độc này vô hại 》. Ảnh đầu tiên Hứa Thần Xuyên cảm thấy rất quen mắt, phụ đề ở cuối hình chính là lời thoại mà cậu phiên dịch ——

"Đây là khoảnh khắc yêu thích nhất của tôi, không cần phải làm gì cả, nỗi sợ hãi sẽ xé nát lớp mặt nạ cuối của của các người."

Bức thứ hai vẫn là hình ảnh đó, phụ đề đổi sang phông khác, lời thoại biến thành ——

"Đây là khoảnh khắc yêu thích nhất của tôi, không cần phải làm gì cả, nỗi khủng hoảng sẽ xé nát lớp mặt nạ cuối của của các người."

Mấy bức ảnh so sánh khác cũng có tính chất tương tự. Bức cuối cùng là ảnh chụp chuỗi tiêu đề, giữa màn hình có dòng chữ "Nhóm phụ đề Angela", danh sách diễn viên bên dưới ghi rõ "Phiên dịch: Mai Tử Tương".

Angela là một nhóm phụ đề được thành lập từ một hai năm trước, quy mô không lớn, trình độ dịch thuật trung bình. Để có được một vị trí nhỏ, bọn họ đường vòng cứu nước, cố gắng tìm ra các bài phỏng vấn diễn viên mà trước đây chưa ai từng đọc, những cảnh quay hậu trường, phim ngắn, những video ấm áp chữa lành để thực hiện, sử dụng chiêu bài đầu thừa đuôi thẹo, dần dần tích cóp được chút danh tiếng, lúc này mới bắt đầu tiến công vào dòng phim ảnh chính thống. Không ngờ còn chưa đứng vững gót chân đã gây ra vụ bê bối này.

Weibo của Phách Quân đã được chuyển tiếp mấy chục lần, hơn nửa là do các đồng nghiệp nghĩa khí trong nhóm Sơ Ảnh chia sẻ giúp, cũng có vài người lạ phụ hoạ mấy câu "Mẹ nó trộm cướp thật đáng xấu hổ." "Ủng hộ bảo vệ quyền lợi." "Chuyện thế này gặp một lần tố cáo một lần" "@Angela - Mai Tử Tương, cô có bản lĩnh trộm phụ đề thì có bản lĩnh xuất hiện đi." linh tinh gì đó.

Hứa Thần Xuyên quay lại nhóm 《 Độc này vô hại 》, gõ chữ nói: "Xem xong rồi. Đối phương còn chưa phản hồi à?"

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Tài khoản chính thức vẫn đang giả chết, nhưng người phiên dịch lại phản hồi rồi. [ Ảnh chụp màn hình ]"

Ảnh chụp màn hình đó cũng là một bài Weibo dài.

Angela - Mai Tử Tương: "Thật sự xin lỗi, tôi đã làm liên luỵ đến mọi người, bây giờ đang khóc rất nhiều, xin mọi người không cần phải giải thích cho tôi, nhìn mọi người cùng bị công kích mà lòng tôi tan nát.

"Lúc trước khi biết có thể cùng làm Harmless với mọi người tôi thật sự rất vui, lại sợ trình độ của mình chưa đủ tốt sẽ kéo chân sau của mọi người, lúc ấy áp lực quá lớn, cuối cùng đã làm ra chuyện sai lầm. Bởi vì trẻ người non dạ, tham khảo tác phẩm của @ Sơ Ảnh - Phách Quân lập chí diệt lôi văn và các bạn, thật sự rất xin lỗi.

"Harmless đã được rất nhiều cao thủ của các nhóm phụ đề lớn làm, chúng tôi làm bộ phim này, hoàn toàn chỉ là muốn hoàn thành tâm nguyện nhỏ của mình, chưa từng nghĩ đến việc dùng nó để kiếm tiền hay đạt được danh tiếng, cũng không nghĩ có bao nhiêu người xem. Đối với người không liên quan, tôi sẽ không giải thích gì cả, chỉ xin mọi người đừng mắng những người khác trong nhóm của tôi, bọn họ vô tội. Chúng tôi là một nhóm cực kỳ nhỏ bé, cũng là một gia đình vô cùng ấm áp, xin mọi người đừng làm tổn thương người nhà của tôi."

"Tôi sẽ xin rời khỏi nhóm, khoảng thời gian này được ở cùng với mọi người tôi thật sự rất hạnh phúc, cảm ơn mọi người, xin hãy quên tôi đi!"

【 Phiên dịch - Chris】: "......"

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "Trẻ người non dạ? Tham khảo? Sẽ không giải thích gì cả?"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Ảo giác của tôi à, hay là cô ta thật sự coi mình là nữ chính trong bộ phim tình cảm bi thương vậy?"

【 Phiên dịch - Chris】: "Aizz, tuy cái giọng điệu này khá là sen trắng*, nhưng dù sao cũng là một lời xin lỗi, Phách Quân xin bớt giận, đừng tức giận vì loại người này."

*Bạch liên hoa – Hoa sen trắng: Ngôn ngữ mạng, chỉ người bề ngoài có vẻ trong sáng nhưng thực chất tâm lại đen tối xấu xa, giả vờ cao thượng

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Nếu chỉ có thế này thì cũng thôi, phần tiếp theo càng thú vị hơn á."

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Từ đã...... Sen trắng?!"

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Sen trắng phát ra từ miệng Chris?!!!"

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Đệt! Chris! Cậu biến thành nhân loại bình thường từ khi nào vậy!"

Hứa Thần Xuyên cười nhạt, gõ chữ nói: "Hê hê anh đoán xem."

Đối với nhóm《 Độc này vô hại 》, Hứa Thần Xuyên không có tình cảm sâu sắc lắm. Ngoại trừ cùng nhau làm phim, cậu vừa nói thì bầu không khí trở nên gượng gạo, vô hình trung bị ngăn cách ở ngoài vòng giao tiếp. Hứa Thần Xuyên cũng không ngại —— Nói thật, cậu cũng không quan tâm lắm. Ban đầu cậu tham gia nhóm phụ đề là để nâng cao trình độ tiếng Trung, mục đích chính rất rõ ràng. Bởi vậy cho dù có hơi chán nản khi bị phớt lờ, thì về cơ bản vẫn là an yên tự đắc*.

*Cuộc sống nhàn nhã, dễ chịu, không gò bó phép tắc, quy củ hay định kiến, áp đặt của người khác

【 Phiên dịch - Chris】: "Vừa rồi anh nói phần tiếp theo là thế nào?"

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "À, bình luận bên dưới bài Weibo đo, [ Liên kết ] Mời cảm nhận một chút."

"Vuốt ve Mai Tử, có sửa là được rồi. Đừng xem những thứ phiền lòng kia nữa, sớm nghỉ ngơi một chút."

"Mai Tử đừng đi! Đã nói là người một nhà rồi, người một nhà sao có thể dễ dàng bị chia cắt như vậy được!"

"Chỉ tham khảo thôi mà, vốn dĩ những câu đó cũng chỉ có thể dịch như vậy, đổi lại bất cứ ai dịch thì cũng gần như thế thôi, chỉ là có chỗ tương tự một chút mà thôi, sao lại biến thành trộm phụ đề rồi?"

"Cùng không thấy trộm chỗ nào."

"Đệt mẹ ông đây nhìn không nổi nữa! Cô bé giết người hay là phóng hoả, mà bị mấy người thay nhau chỉ trích như vậy! Được được được, mấy người to nhất, mấy người tùy tiện âm dương quái khí như người đàn bà đanh đá chửi đổng như thế nào thì cũng có người ủng hộ, chứng cứ còn không đưa ra được mà ở đó sủa loạn! Tiểu Mai tính tình tốt, còn ông đây thì không! Ai dám ép cô ấy thì ông đây chửi mẹ nhà mày!"

"Xoa xoa Mai Tử, cô còn có chúng tôi mà."

"Đừng nói ở đây nữa, kẻo có người bụng dạ khó lường chụp ảnh lại rồi có lý do tới cửa sủa tiếp."

【 Phiên dịch - Chris】: ".................."

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Có phải được mở rộng tầm mắt không?"

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Mở rộng tầm mắt còn ở phía sau nữa đấy!!! Mọi người biết vị giám sát đại nhân của nhóm bọn họ nửa tiếng sau đã đăng gì không!!!! [ Ảnh chụp màn hình ]"

Angela – Bác sĩ chủ trị của bệnh viện tâm thần: "Người là tôi tuyển, không liên quan gì đến nhóm, có vấn đề gì thì cứ đến tìm tôi. Bất kể có được coi là trộm cướp hay không, cô bé đã công khai xin lỗi rồi, nên làm đều đã làm, những người khác cũng như thế đi, Weibo tố cáo người khác nên xoá thì xoá, đừng có để ở đó thu hút sự chú ý, tôi cũng cảm thấy khó coi thay. Còn việc có đá người đi hay không thì cũng là việc nội bộ của chúng tôi, không phiền các vị khoa tay múa chân. Chiếm được điểm cao đạo đức thì có thể công kích người khác một cách không kiêng nể gì à? Mấy người lớn các vị hẹn gặp lại, đi thong thả không tiễn."

Angela - Mai Tử Tương: "TAT Chị bác sĩ! Tối nay thật sự bị mọi người làm cho cảm động không thôi, nước mắt không thể nào ngừng lại được, ngày mai hai mắt lại sưng như quả đào rồi TAT"

Angela - Bác sĩ chủ trị của bệnh viện tâm thần: "Xoa xoa, em phải chịu uất ức rồi."

【 Phiên dịch - Chris】: ".............................."

Hứa Thần Xuyên lần đầu tiên tiếp thu cảnh giới "Tam quan bị chó gặm".

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Thật sự. Phổi cũng tức đến phát nổ rồi."

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Phách Quân anh cũng đừng tức giận, việc này cũng do anh xử lý không tốt, lẽ ra không nên vội vàng đăng Weibo, sau khi phát hiện hẳn nên báo với nhóm trước. Bài viết tuyên bố kiểu này nhất định phải có đầy đủ bằng chứng, logic rõ ràng, giọng điệu bình tĩnh, đừng dùng những từ ngữ cảm xúc hoá để lại nhược điểm cho người ta. Chỉ có mấy bức ảnh chụp màn hình như vậy, đương nhiên đối phương có thể gọi nó là 'Tham khảo', lại chụp cái mũ 'Người lớn tuỳ tiện mắng chửi người' lên đầu anh."

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Orz vậy cô nói phải làm thế nào bây giờ? Xóa Weibo à?"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Không xóa, cứ để ở đó. Bây giờ đã bắt đầu sắp xếp lại hình ảnh so sánh, một hai câu tương tự thì gọi là tham khảo, 30 câu 50 câu gộp lại đưa ra, xem bọn họ còn dám mặt dày gọi đấy là tham khảo nữa không. Tôi đi thông báo cho nhóm quản lý một tiếng, chờ khi làm xong hình ảnh so sánh thì đăng lên bằng Weibo chính thức của Sơ Ảnh, yêu cầu lời xin lỗi chính thức từ phía bọn họ, bắt tên trộm cướp kia phải rời nhóm."

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "A Giáp thật đẹp trai!"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "A Giáp +1, tiện thể đính kèm cả cái ảnh chụp màn hình Weibo của vị giám sát kia lên đi, để mọi người thấy thái độ của họ đối với hành vi trộm cướp như thế nào."

【 Phiên dịch - Chris】: "Tôi có thể giúp gì được không?"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Tôi đến nhóm quản lý trước, mọi người tìm một tập có tình tiết tiêu biểu nhất, phân công nhiệm vụ làm hình ảnh so sánh đi."

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Tập có tình tiết tiêu biểu nhất ...... Tập đầu hay tập cuối đây?"

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "Tôi cảm thấy phải tìm một tập có lời thoại tương đối phức tạp, bởi vì phiên dịch hội thoại hằng ngày quả thật có độ trùng hợp rất cao, không nói lên được vấn đề."

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Harmless căn bản không có lời thoại phức tạp á QAQ."

【 Chỉ Hạc 】: "Tập ba mùa hai."

......

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "......"

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "...... Hở?"

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Đại thần? Còn sống sờ sờ?"

Trên thế giới có lẽ sẽ không có người thứ hai, có thể tích chữ như vàng mà tạo cảm giác tồn tại mãnh liệt. Mỗi lần người này xuất hiện đều như sấm sét giữa trời quang, gây chấn động ở nhiều mức độ, Hứa Thần Xuyên nghĩ.

Cậu không biết Chỉ Hạc đã nhìn lén màn hình bao lâu, cũng không tưởng tượng ra với tính cách của đối phương thì làm sao có thể tham gia loại thảo luận này.

Chẳng lẽ thật sự là để tạo cảm giác tồn tại?

【 Phiên dịch - Chris】: "Tại sao lại là tập đó?"

【 Chỉ Hạc 】: "Phút thứ 4 phút 58 giây, Chris bỏ sót một câu thoại không dịch."

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Orz thật xin lỗi, thế mà lại không kiểm tra ra......"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "→→ Đây không phải trọng điểm nhỉ."

【 Chỉ Hạc 】: "Trọng điểm là đối phương cũng không dịch."

......

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Đại thần xin nhận của elm một lạy!"