Mielőtt olvasnátok a dalszöveget, szeretném pár szóban leírni (ha esetleg valaki nem tudná), hogy ki is az a Mark Chapman, és hogyan kapcsolódik hozzá a szám, miközben el se hangzik a neve a dalszövegben.Mark David Chapman 1980. december 5-én gyilkolta meg John Lennont (négyszer lőtte hátba a zenészt). Lennonért egyébként jó ideig fanatikusan rajongott, és a zenész pár órával korábban dedikálta neki az egyik legújabb albumát.Chapman, miután elkövette a gyilkosságot, ott maradt a helyszínen és a Zabhegyezőt olvasta J. D. Salingertől, amíg le nem tartóztatta a rendőrség. Chapman így vallott a bűntényről: "Tudtam, hogy mit teszek, és tudtam, hogy ez gonosz, tudtam, hogy helytelen, de annyira akartam a hírnevet, hogy hajlandó voltam mindent odaadni, és kioltani egy emberi életet."

Források: https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_David_Chapman

https://24.hu/kultura/2022/11/08/john-lennon-gyilkosa-mark-david-chapman/

MARK CHAPMAN - MåneskinMagyar dalszöveg:

Elrejtőzött az emberek között

Identitás nélkül,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik,

Négy fal közé zárkózott,

Senki nem látogatja,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik

De ha csak lehetősége nyílna rá

Követne a város négy sarkába

Elbújt az emberek közt

Identitás nélkül,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

Nem érez érzelmeket,

Mind neked szól,

Azt mondja, szeret téged, de tudod, hogy hazudik

Ott vagy az összes válaszában,

És mindenben, ami az övé, mert

Azt mondja, szeret téged, de tudod, hogy hazudik

Mindig azt akarja, hogy játssz

A szabályai szerint,

Nem érdekli, hogy hasonlítson rád,

Ő te akar lenni

Mindent akar,

De nem tudja, mi az,

Azt mondja, szeret téged, de te tudod, hogy hazudik

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

És megtalálhatod őt a házadnál

Egy késsel a kezében,

Mert nem válaszoltál az üzenetére,

És esküszik, hogy szeretett téged,

És hogy nem akarná ezt tenni,

De te nem viszonoztad a szerelmét

És megtalálhatod őt a házadnál

Egy késsel a kezében,

Mert nem válaszoltál az üzenetére,

És esküszik, hogy szeretett téged,

És hogy nem akarná ezt tenni,

De te nem viszonoztad a szerelmét

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

Eredeti dalszöveg:

Nascosto fra la gente
Senza un'identità
Dice che mi ama, ma lo so che mente
Rinchiuso in quattro mura
Nessuna visita
Dice che mi ama, ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse
La possibilità
Mi seguirebbe ai quattro angoli della città
Nascosto fra la gente
Senza un identità
Dice che mi ama, ma lo so che mente

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh

Non prova sentimenti
Sono tutti per te
Dice che ti ama, ma lo sai che mente
Sei in ogni sua risposta
E in tutti I suoi perché
Dice che ti ama, ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi
Con le sue regole
Non gli interessa assomigliarti, vuole essere te
Lui vuole tutto quanto
Però non sa cos'è
Dice che ti ama, ma lo sai che mente

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh

E puoi trovarlo sotto casa
Con un coltello in mano
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Però lui giura che ti ha amato
Che non vorrebbe farlo
Però il suo amore non l'hai ricambiato

E puoi trovarlo sotto casa
Con un coltello in mano
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Però lui giura che ti ha amato
Che non vorrebbe farlo
Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh