FORDÍTÁS:

Egész évben a nyarat keresem

És hirtelen itt is van

Elment a tengerpartra

És én itt vagyok fent a városban

Fütyülést hallok a tetők felett,

Egy repülő, amint elhalad

Azúrkék

A délután túl azúrkék

És hosszú számomra

Észreveszem

Hogy nincs több erőforrás

Nélküled

Így

Majdnem, majdnem felszállok egy vonatra

És jövök, jövök hozzád

A vágyak vonata

A gondolataimban visszafele halad

Úgy tűnik, amikor az oratóriumban voltam

Sok napsütéssel, évekkel ezelőtt

Ezeken a vasárnapokon egyedül

Sétáltam az udvarban

Most jobban unatkozom, mint akkor

Még egy pap sincs, hogy fecsegjen

Azúrkék

A délután túl azúrkék

És hosszú számomra

Észreveszem

Hogy nincs több erőforrás

Nélküled

Így

Majdnem, majdnem felszállok egy vonatra

És jövök, jövök hozzád

A vágyak vonata

A gondolataimban visszafele halad

Keresek egy kis Afrikát a kertemben

Az oleander és a majomkenyérfa között

Ahogy gyerekkét tettem

De már nem tehetem, mert emberek vannak itt

Öntözik a rózsákat,

Nincs itt az oroszlán, ki tudja, hol lehet

Azúrkék

A délután túl azúrkék

És hosszú számomra

Észreveszem

Hogy nincs több erőforrás

Nélküled

Így

Majdnem, majdnem felszállok egy vonatra

És jövök, jövök hozzád

A vágyak vonata

A gondolataimban visszafele halad

Azúrkék

A délután túl azúrkék

És hosszú számomra

Észreveszem

Hogy nincs több erőforrás

EREDETI

Cerco l'estate tutto l'anno
E all'improvviso eccola qua
Lei è partita per le spiagge
E sono solo quassù in città
Sento fischiare sopra i tetti
Un aeroplano che se ne va

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

Sembra quand'ero all'oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa
Quelle domeniche da solo
In un cortile, a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

Cerco un po' d'Africa in giardino
Tra l'oleandro e il baobab
Come facevo da bambino
Ma qui c'è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose
Non c'è il leone, chissà dov'è

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse