Dans la mythologie grecque, il existe une créature nommée « triton », dont le haut du corps est celui d'un être humain et le bas celui d'un poisson. Ils pouvaient tout aussi bien être de sexe masculin que féminin.

Cette créature, nous la connaissons généralement sous la dénomination « sirène ».

C'est un dérivé de ce terme que j'ai employé dans mon récit pour désigner les compagnons de ces êtres mythologiques.

Ce mot, je ne l'ai pas inventé. Je l'ai trouvé dans l'un des livres d'enfants de ma fille. Le sirin y était défini comme étant le compagnon de la sirène et il est entré tout naturellement dans mon vocabulaire ainsi que dans celui de ma fille.

J'ai découvert, récemment, une autre définition à ce mot.

Dans les légendes russes,Sirin, ou Sirine, est une créature au buste et à la tête d'une très belle femmeet au corps d'oiseau, habituellement un hibou, dont l'origine semble se trouverdans les légendes grecques.