M Tokuten: “Rainha do Carnaval ☆ Tome sua decisão com o Jogo do Rei!”

Título original : カ ー ニ ☆ の 女王 様 ☆ 王 様 ゲ ー ム で 決 め ち ゃ！！

Fonte : CD do Drama Diabolik Lovers Vandead Carnival Yoyaku Tokuten [CD não possuído por mim]

Seiyuu : Midorikawa Hikaru, Hirakawa Daisuke, Kaji Yuki, Toriumi Kousuke, Konishi Katsuyuki, Kondou Takashi, Sakurai Takahiro, Kimura Ryouhei, Suzuki Tatsuhisa, Kishio Daisuke, Morikawa Toshiyuki e Morikubo Shoutaro

᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁᠁

•A trilha começa com as famílias Sakamaki e Mukami reunidas em volta da mesa de jantar, saboreando a refeição.•

Yuma :… Mas você sabe ー* arrebenta arrebenta * Dando uma refeição com esses caras… Sem falar no castelo de Karlheinz no Mundo dos Demônios… Não importa como você olha para isso, esse tipo de loucura? * arrebentar *

ー Mmph !? Delicioso! Esse sabor é outra coisa!

Reiji : Que pena ... Você poderia, por favor, evitar falar com a boca cheia? São más maneiras.

Ayato : Oi, Reiji. Você não vai comer aquele pedaço de carne? ー Se você não comer, me dê! …Lá!

Laito se inclina para a frente para roubar a carne do prato de Reiji.

Reiji :… !? Espere, Ayato!

Ayato : * Munch Munch * Mmh! Esta carne é realmente excelente!

Kanato : ... Ayato! Não se sente de pernas cruzadas na sua cadeira! Você está no caminho! Seus joelhos continuam esbarrando em mim…!

Ele empurra Ayato, que esbarra em Laito sentado do outro lado.

Laito : ... Wah !? * tosse tosse * A ... Ayato-kun! Vamos lá ... Olha essa bagunça! Por sua causa, minha camisa ficou suja ...

Ayato : Haah !? É porque Kanato me enviou voando!

Kanato : ...? Então você está me culpando !?

Subaru : Che… Aaarghh !! Cale-se! Vocês trigêmeos por lá, pelo menos se comportam enquanto estamos comendo ... !!

Subaru bate com o punho contra a mesa.

Azusa : ... Oh.

Kou : ... Ah! Ei! Subaru-kun, porque você bateu na mesa, meu garfo e faca caíram no chão…! ー Hein? Waah ... !?

Subaru : O que !? Não levante sua voz assim ... É realmente tão grande assim ... Ah.

Azusa : Isso ... dói. Fufufu…

Kou : Espere ... Azusa-kun !? Você está bem…? Sua mão está sangrando ... Será que você acidentalmente cortou sua mão mais cedo?

Azusa : Hum. No entanto ... está tudo bem. Dói, mas ... Aah ~ Parece ... tão bom ... Nfufufu ~

Shuu : ... O que é essa farsa? Eu entrei em um restaurante de animais raros (2) ou algo assim?

Ruki : Heh. Eu completo concordo. Pensar que eles nem conseguem terminar uma única refeição em grande estilo.

Reiji :… Isso vale também para seus irmãos mais novos, devo acrescentar.

Ruki : Meu mal. Nossa educação não foi a melhor. No entanto, todos vocês deveriam ter o status de nobreza desde o nascimento. Apesar disso, esse resultado ... Heh.

Reiji : Espero que você esteja ciente de que essas palavras estão indiretamente insultando a educação do pai?

Ruki : Pelo que ouvi, suas respectivas mães foram encarregadas da tarefa de sua educação, estou errado?

Reiji : Isso é ...

Kou : Pare, pare !! Hoje não estamos tendo nada disso! … Olha, M-neko-chan está pedindo para você cortar também!

Você acena com a cabeça.

Ayato : Haah !? Lidar, se dar bem, conviver!? Eu estive me segurando e tentando me dar bem esse tempo todo. Você ainda vai reclamar !?

Laito : Exatamente. A ganância não é boa, cadela-chan ! Mantenha isso para quando você estiver sozinho na cama comigo, ok ~? Nfu ~

Subaru :… Haah. Irritante ...

Shuu : ... De qualquer forma, pare de fazer barulho. Sente-se e coma sua comida. Depois disso, deve haver algo acontecendo sobre o rei e a rainha do carnaval. Haah ... estou cansado.

Kanato : Algo sobre o rei e a rainha do carnaval. Você diz? Que significa?

Shuu : Não faço ideia. Acabei de repetir a mensagem que recebi do familiar enviado pelo pai.

Ruki : Também não ouvi nada.

Yuma : Haah !? Ainda tem mais !? Eu já estou exausta deste banquete ...

Kou :… Dito isto, a rainha do carnaval tem que ser M-neko-chan , certo?

Ayato : Isso parece certo. Há algo de errado nisso?

Kou : Hm ... eu só estava pensando ... Quem seria o rei do carnaval neste caso?

Ruki : Agora que você mencionou, você tem razão. Se ela é Eva, então temos dez Adams - incluindo eu - reunidos aqui.

Reiji : Shuu, o familiar do pai lhe disse quem é o rei do carnaval?

Shuu : Ele não fez. O rei do carnaval ... não me disseram nada sobre isso.

Ayato : Nesse caso, se pensarmos logicamente, tem que ser eu.

Kanato : Haah? Por que Ayato? Isso não parece razoável.

Subaru :… Oi. Você não ouviu nada?

Você balança a cabeça.

Reiji : Que pena ... Você não tem, né?

Laito : Nfu ~ Estamos no limite! Não pode ser ajudado, então por que todos nós não podemos ser apenas namorados da Bitch-chan?

Azusa : Não é ... 'namorado' ... É ... 'o rei do carnaval' ...

Laito : Mas isso basicamente significa namorado, certo? Nfu ~

Ruki : Não chame isso de algo tão comum como 'namorado' ... Foi decidido que só pode haver um Adam para se juntar a Eve.

Shuu: ... Haah. Qualquer um fará, apenas decida. ー Oi você. É isso mesmo, você é a rainha, certo?

Nesse caso, você é o único que pode escolher o rei. Faça isso rápido. Você deve saber melhor do que ninguém que quanto mais essa situação se prolongar, mais incômoda será.

Você hesita.

Ayato : Oi, Chichinashi! Obviamente tem que ser eu! Não precisa hesitar!

Kanato : Ayato…! Ameaçá-la a escolher você está sujo! Mesmo que ela realmente quisesse me escolher, agora você tornou difícil para ela.

Você balança a cabeça.

Ruki : Não é isso? Nesse caso, apresse-se e reduza-o a uma pessoa. Tenho certeza que você também não quer derramamento de sangue desnecessário.

Você olha em volta tentando se decidir.

Azusa : Eve ... Você está tendo problemas ...?

Subaru :… Não é realmente algo para destruir seu cérebro, é?

Kou : Você acha? Não é natural que ela se sinta pressionada quando todo mundo está olhando para ela com aqueles olhos gritando 'me pegue!' ...?

Laito : Nfu ~ Então por que não decidimos de maneira justa e direta o jogo do rei? (3)

Yuma : Haah? O jogo do rei?

Laito : Bitch-chan é a rainha, certo? Ela vai nos dar dez vampiros com o objetivo de ser ordens irracionais do rei. Se você não pode fazer isso, está fora.

Reiji : Então realmente precisa passar pelo jogo do rei?

Laito : Eeeeeh ~? Estamos decidindo sobre o rei, certo? Nesse caso, tem que ser através do jogo do rei ...

Além disso, acontece que há algum tempo antes da sobremesa chegar, por que não incluí-la como parte da recreação? Certo, cadela-chan ?

Yuma : Não sinto nada além de más vibrações ...

Kou : Sim… Especialmente porque Laito-kun é quem está sugerindo…

Ruki : Dito isto, quem interpreta o 'rei' é Kachiku . Tenho certeza que os pedidos dela não serão muito irracionais. Não é grande coisa.

Shuu : Haah ... tanto faz. Basta escolher já.

Reiji : Bem, então, vamos começar atribuindo um número a todos. Eu sou 1.

Subaru : Então eu tenho 2 anos.

Laito : Número 3 para mim ~

Yuma : Eu tenho 4 anos.

Azusa : Eu vou resolver ... 5.

Ruki : 6, para mim.

Ayato : Então eu vou levar 7.

Kanato : Eu tenho 8.

Kou : Eu vou para 9 então ~

Shuu : Eu sou o último, hein?

Laito : Bem, nossa querida rainha, por favor, dê ordens a seus servos. Nfu ~

Ayato : O que há, Laito? Você está gostando totalmente disso.

Subaru :… A propósito, e se ele estivesse apontando isso desde o início?

Laito : Porque ~ Você tem que gostar desse tipo de coisa ou está perdendo. Nfu ~

Subaru : ... Che!

Reiji : Quanto à loteria, eu trouxe a da sala de recreação. Bem, então vá em frente e puxe os números dessa maneira.

Ruki : Eu vou fazer isso.

… Número 3 e número 9.

Laito : Nfu ~ Eu e Kou, ao que parece.

Kou : Hm… Então o que devemos fazer?

Reiji : Se tivermos que esperar por ela para decidir cada pedido, o Carnaval chegará ao fim. Então, vamos usar esta loteria que foi deixada para trás na sala de entretenimento.

Bem, então, por favor, escolha um pedaço de papel ao seu gosto.

Ruki : De alguma forma, você parece acostumado a esse tipo de coisa.

Reiji : É mesmo? Eu gostaria de acreditar que estava simplesmente sendo atencioso.

Você puxa a primeira tarefa.

Ruki : Kachiku , mostre para mim.

Os números 3 e 9 farão… ginástica de grupo juntos.

Laito : ... Eeh !?

Kou : Ginástica de grupo… !?

Laito : Haah? Por que ginástica em grupo entre eu e Kou !?

Shuu : Heh. Apresse-se e faça-o.

Laito : Ei, Reiji! Isso não é nada divertido…!

Reiji : Isso não deveria importar. Se você não conseguir, os dois perderão. Isso é tudo.

Kou : Nnnh…

Laito : Eeeh? Mas ginástica de grupo… Nada vem à mente… Além disso, fazer isso com um cara é um pouco…

Kou : Acho que não pode ser ajudado… Vou usar a formação que aprendi durante o programa de TV 'Idols' Sports Festival '… Laito-kun! Você está pronto?

Laito : Hein?

Kou : Eu irei correndo do seu jeito, então me pegue com as duas mãos e me jogue no ar, ok? Aqui vou eu…!

Kou começa a correr em direção a Laito.

Laito : Eeh !? Espere ... Um segundo ... !!

*BATIDA*
Kou & Laito : Waaaaah !? ... Ow.

Ruki : Um fracasso, hein?

Reiji : Parece que sim. Bem, então, vamos remover os números 3 e 9.

Shuu : Oi, espere.

Reiji : Qual é o problema?

Shuu : Não me diga que as outras ordens também serão como ginástica de grupo.

Reiji : Como devo saber?

Shuu :… Tsk. Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Ruki : Vamos lá, ainda restam oito pessoas. Apresse-se e escolha o próximo.

Subaru : Hum? 1 e 2 então ... eu e Reiji?

Yuma : Então, isso deixa apenas a tarefa. Oi, Mesubuta , escolha um.

Você puxa a segunda ordem.

Ruki : O que temos aqui?

“Desenhe uma forma de coração no ar com a sua bunda”

Subaru : Haaaah !?

Reiji : De jeito nenhum eu seria capaz de fazer algo tão vulgar.

Subaru : ... Ugh!

Subaru de repente se levanta da cadeira.

Yuma : Hein? Qual é o problema, você hikikomori ? (4) Permanecendo assim de repente ... Você realmente vai fazer isso?

Subaru : Ugh… F… Fuuuuuuuck…! Eu não posso fazer isso depois de tudo… !!!

* THUMP THUD CRASH *
Subaru : Hein ...? Oi ... Woaaaah !?

Reiji : O que ... !? Subaru !?

Ayato: Woah ... Ele totalmente se autodestruiu. (5)

Kanato : Haah ... Tenho certeza que ele está bem. Ele é um vampiro, afinal.

Ayato : Você está certo. A propósito, Reiji, e você? Vai fazer isso?

Reiji : Uma coisa dessas ... Claro que não. Não há como alguém tão orgulhoso como eu cair tão baixo em qualquer circunstância.

Yuma : Aaand outro sai.

Reiji : ... Ugh. É uma vergonha.

Ayato : Bem, então, é hora de eu aparecer? Oi, Chichinashi . Puxe os próximos números já.

Laito : Nfu ~ Em seguida são… Aqui, dê para mim, Bitch-chan .

Reiji : Laito, então você reviveu isso parece.

Laito : Kou fez um pouso ruim e ainda está se recuperando.

Ah! São 4 e 7. Yuma e Ayato.

Yuma : Vamos lá, vamos lá! Apresse-se e escolha a tarefa.

Ayato : Hum? O que é isso? Os números 4 e 7 jogarão o… 'jogo de doces (6)', diz?

Kanato : O que é isso? O jogo de doces?

Ruki : É um jogo em que os dois jogadores começam em cada ponta de um lanche coberto de chocolate e em forma de bastão e comem no meio até quase não sobrar nada. Nada mais.

Ayato : Não foda !! Como se eu fosse capaz de fazer isso!

Yuma :… Não se preocupe com cada coisinha… Não é como se eles estivessem nos pedindo para beijar. Não exagere tanto em comer um lanche perto um do outro, é assustador.

Vamos. Mmh.

Yuma segura o adesivo pegajoso entre os dentes e espera Ayato ficar do outro lado.

Ayato : ... Ugh.

Reiji : Yuma está olhando furiosamente o nosso caminho, então suponho que ele queira dizer 'o que está demorando tanto?'

Ayato :… Foda-se… Mesmo que você diga que não é um beijo… Você está pedindo demais!

Ayato dá um soco no rosto de Yuma.

Yuma : Mwah !?

Ruki : Oi. Isso não é uma violação das regras?

Ayato : Cale a boca! Havia um rosto nojento perto do meu, então eu soquei, só isso.

Azusa : Yuma ... Se ao menos eu tivesse ... tomado seu lugar ... Certo?

Ruki : Oi, Yuma!

Azusa : Não adianta ... Ele não vai ... acordar ...

Reiji : Bom pesar… Com isso, os números 4 e 7 estão aparecendo, parece?

Ayato : Oi, espera! Por que eu também?

Azusa : Você deu um soco nele e ... no final ... você não fez o jogo ... certo?

Ayato : Como se eu me importasse! Ele apenas desmaiou e não acordou!

Shuu : ... Cale a boca. Vamos continuar. Oi, Reiji.

Reiji : Por favor, não me encomende! ... Vamos, por favor, puxe o próximo lote.

Ruki : Número 8 e 10, em outras palavras, Sakamaki Kanato e Sakamaki Shuu?

Shuu : Eu e Kanato?

Kanato : Fufu ... Shuu, hein? No entanto, não vou perder.

Shuu : Eu sinto que não se trata de ganhar sobre perder, mas ... tanto faz. Decida o pedido.

Você puxa a terceira ordem

Ayato : Chichinashi , eu vou ler para você. Vamos ver ... Os números 8 e 10 expõem o passado sombrio um do outro.

Kanato : Haah !?

Shuu : Expondo nosso passado, não é? Bem ... afinal somos irmãos. Eu sei muitas coisas.

Kanato : Shuu… Se você falar sobre isso , saberá o que vai acontecer, certo?

Shuu : Haha ... Mas se eu não disser, eu posso perder, certo?

Kanato : Nesse caso… eu vou falar! Sobre isso acontecendo.

Shuu : ... Isso está acontecendo?

Kanato :…

Reiji : Kanato, vá em frente e conte-nos. Tenho certeza de que todo mundo está apenas esperando para ouvir sobre a história sombria do nada por nada. Haha

Shuu : Kanato, você pode contar a eles, mas em troca ... Você me entende, certo?

Kanato : ...!

Shuu : Eu vou contar a todos sobre isso sem problemas. Não importa o quão envergonhado você possa ficar, não terei piedade.

Kanato : Ugh ... Isso é sujo !!

Ruki : Oi, quanto tempo mais? Nesse ritmo, não chegaremos a lugar algum.

Kanato : ... estou passando.

Shuu : Hahaha… Então eu vou passar também.

Azusa : Você tem ... certeza ...?

Kanato : Não pode ser ajudado… !!! Se Shuu me expõe aqui ... eu ... eu ...

Shuu : Bem, é assim que é. Tanto eu quanto Kanato estamos desistindo.

Ayato :… Sabe, ultimamente eu tenho pensado que Shuu pode ser o maior bastardo entre todos nós.

Laito : Concordo ...

Shuu : Diga o que quiser. Vou cochilar. * boceja *

Kanato : Ugh ... Para mim ... Perder assim! Ei, Teddy? Vamos nos vingar dele um dia, com certeza, ok ...?

Reiji : Que tipo de segredo você conhece? ... Bem, então, o próximo é finalmente o último?

Ruki : Os que restam são… Eu e Azusa, hein?

Laito : Nfu ~ Esta dupla me dá más vibrações.

Kou lentamente começa a recuperar a consciência.

Kou : Aah ... O que ...? O que está acontecendo agora?

Ayato : ... Ah? Você está finalmente acordado?

Azusa : O desafio final… Estará entre mim e… Ruki.

Ruki : Bem, então, vamos começar. Este é um duelo sério, Azusa.

Azusa : Pelo bem de… Eve… eu não vou… perder.

Reiji : Meu Deus ... Você aí, por favor, escolha o lote final.

Você puxa o pedido final.

Kou : Ok, M-neko-chan ~ Me dê ... Vou verificar o conteúdo ... Hum ... O que é isso ~? O desafio de Ruki-kun e Azusa-kun é ... Lançar algo extremamente precioso para você no fogo ー diz.

Laito : Algo precioso? Hum ... Parece que a tarefa mais direta durou até o fim.

Ayato : Oi, Ruki, Azusa, o que é precioso para você?

Ruki : Minha ... coisa mais preciosa?

Azusa : Hum…

Laito : Huuuh ~? Vocês dois estão olhando para Bitch-chan com esses olhos cheios de paixão ... Poderia ser ... Ela é a mais preciosa para você ~? Nfu ~

Reiji : Vocês dois, como está? Não fique calado e nos responda.

Ruki : Jogue fora o que é ... precioso para mim ...? Eu não posso fazer isso ...!

Azusa :…

Azusa começa a andar.

Ayato : Hein? Azusa, onde você está indo? ... Oi!

Azusa : Ei ... Eve. Eu acho que você ... já sabe, mas ... Para mim ... Você é mais precioso do que qualquer coisa ...

Ele agarra você.

Azusa : Acabaram de me dizer que ... eu deveria me livrar do que é mais precioso para mim ... No entanto, eu simplesmente ... não posso desistir de você.

Laito : Ei, tudo bem?

Reiji : Eu não sei, não me pergunte.

Azusa : Mas ... eu ... percebi ... Ei? Você também gosta de ser machucado e sentir dor, certo?

Eu também adoro ... Dito isto ... Nós dois somos ... duas ervilhas em uma vagem ... Em suma, significa que somos iguais ... Certo?

Nesse caso, se eu ... simplesmente me livrar de ... eu mesmo ... será como se eu ... me livrasse de você, certo?

Azusa puxa uma faca.

Ruki : Oi !! Azusa!

Azusa : Fufufu ... Com isso ... Eu serei o rei do carnaval ... Certo?

Ruki : Pare com isso!

Ele coloca a faca contra o peito.

Kou : W-espera ...! Azusa-kun! Esfaquear-se bem no coração é perigoso! Ayato-kun! Apresse-se e segure-o!

Ayato : Haah? Por que eu?

Kou : ... Apenas faça isso!

Ayato : ... Foda-se! O que é isso!?

Azusa : Fufufu… Hahaha…! Eve ... Agora eu sou o ... Rei, certo?

Laito : Vamos lá, Azusa-kun! Pare com isso mais… Woah !?

Azusa luta de volta.

Reiji : Que pena ... Kanato! Pegue a faca da mão dele!

Kanato :… Por que eu… Ah! Wah! Ei…! Isso é perigoso!

Azusa se debate sobre mais.

Azusa : Haa… Haa… Por que… Por que todo mundo… Está tentando… ficar no meu caminho… !?

Laito : Azusa-kun !! Acalme-se!

Azusa : Haa… Por que… você está tentando… me parar? Eu estava tão perto…!

Ayato : Pare com isso ...! Uau ...!

Os trigêmeos continuam tentando parar Azusa

Ruki : Meu Deus ... No final, todos nós acabamos seguindo Azusa no tranco.

As vozes de Azusa e os Sakamaki ainda podem ser ouvidas em segundo plano.

Yuma : Aah… Porra… Minha cabeça ainda está girando…

Ruki : Yuma? Você está acordado?

Yuma : Sim ... Espere, o que eles estão fazendo atacando Azusa assim?

Ruki : Eu me pergunto ... Se eu tivesse que colocar em palavras, eu diria que eles estão tentando impedir que Azusa se torne o rei do carnaval.

Yuma : Haah?

Ruki : Oi, Kachiku . Tudo isso é sua culpa por não poder decidir sobre o rei do carnaval.

Yuma : Deus ... Exatamente.

Subaru : Ugh… eu… concordo completamente…

Ruki : Sakamaki Subaru. Então você voltou?

Subaru : Haah !? O que você está procurando tão calmo? Esse cara não é seu? Pare ele também!

Shuu : ... Cale a boca. Não importa. Apenas resolva isso já. Ei você . Se apresse. Se você ainda não pode reduzi-lo a uma pessoa ... Você sabe o que vai acontecer, certo?

ー ー O FIM ー ー
Notas de tradução

(1) Kanato simplesmente diz 'você está esbarrando em mim!', Mas, considerando a posição de Ayato, eu presumo que seus joelhos o acertariam.

(2) Procurei o termo e Shuu menciona um 珍 獣 レ ス ト ラ ラ ou 'chinjuu restaurant' que aparentemente é um restaurante que serve muitas carnes exóticas / estranhas. Eu realmente não sei como isso se relaciona com o contexto, mas ele pode estar se referindo apenas aos trigêmeos com 'espécies raras': P

(3) O 王 様 ゲ ー ム ou 'King's game' é um popular jogo de festa no Japão. A cada rodada, todo mundo pega um graveto com um número ou um pequeno símbolo de coroa. A pessoa com este último é o rei nessa rodada e atribui uma tarefa / comando a duas pessoas.

(4) Hikikomori é um fenômeno social comum em japonês, onde as pessoas não podem mais suportar a pressão da sociedade e se tornarem fechadas.

(5) Eu realmente não conseguia entender o que Ayato disse aqui, então inventei algo que fazia sentido. > <Se alguém entender esta frase, não hesite em me avisar e eu editarei a tradução!

(6) Ok, então todos nós sabemos que este é um jogo pocky, mas eu presumo que eles não poderiam colocar o nome 'pocky', então eles descrevem. Em japonês, eles 棒 菓子 ゲ ー ム ou 'jogo de bougashi', que literalmente se traduzem como 'jogo de doces'.

| Créditos:  Dialovers-Translations.

| Fonte: Tumblr.