Tên bài hát: Mười Con Thỏ (十只兔子)

Tác giả trình bày: Hoàng Thần Thần (黄晨晨)

Vietsub: Thiên Thượng Nhân Gian

Lời Việt: Mizore Arai

Link Vietsub video: https://youtu.be/9YiC2kclauY

Note: Các bạn hãy xem "Vietsub×Romaji Lyrics Video" theo link trên qua kênh Youtube của "Thiên Thượng Nhân Gian" hoặc tìm kiếm "Official Music Video" của "Hoàng Thần Thần" để ủng hộ chủ sở hữu nhé!

_oOo_

Mười Con Thỏ [Hoàng Thần Thần]
_Vietnamese Lyrics_

Thỏ cả bệnh mất rồi
Thỏ hai chăm nom
Thỏ ba mua thuốc để
Thỏ bốn nấu lên
Thỏ năm sao lại ngất đi rồi
Thỏ sáu thở than
Mẹ thỏ cũng lại sinh ra thêm một đôi thỏ con

Dưới ánh đèn mờ tối trên bàn học
Là một con thỏ thương tâm đau khổ
Đôi mắt sưng đỏ chẳng thể mở được
Kỳ nghỉ khi nào mới có thể đến
Thỏ thứ chín đang chú tâm bú sữa
Thỏ mười lại cảm thấy rất kỳ quái
Thỏ chín nói tôi chỉ muốn ở mãi nơi nhà trẻ đơn thuần

...

Thỏ cả bệnh mất rồi
Thỏ hai chăm nom
Thỏ ba mua thuốc để
Thỏ bốn nấu lên
Thỏ năm sao lại ngất đi rồi
Thỏ sáu thở than
Thỏ tám đến sửa sang những bài tập mà thỏ bảy làm sai

Dưới ánh đèn mờ tối trên bàn học
Là một con thỏ thương tâm đau khổ
Đôi mắt sưng đỏ chẳng thể mở được
Kỳ nghỉ khi nào mới có thể đến
Thỏ thứ chín đang chú tâm bú sữa
Thỏ mười lại cảm thấy rất kỳ quái
Thỏ chín nói tôi chỉ muốn ở mãi nơi nhà trẻ đơn thuần

...

Thỏ cả bệnh mất rồi
Thỏ hai chăm nom
Thỏ ba mua thuốc để
Thỏ bốn nấu lên
Thỏ năm sao lại ngất đi rồi
Thỏ sáu thở than
Mẹ thỏ cũng lại sinh ra thêm một đôi thỏ con
(Mẹ thỏ cũng lại sinh ra thêm một đôi thỏ con)

Giả thuyết:

Bài hát trên của Hoàng Thần Thần là một biến thể được viết lại từ bài đồng dao Mười Chú Thỏ của Trung Quốc. Khác với sự phân biệt giai cấp và những yêu hận thù thời phong kiến được ẩn sâu dưới vỏ bọc của những con thỏ trong tác phẩm gốc, bài hát trên phù hợp với lứa tuổi học trò hơn vì đã được chỉnh sửa đúng mực. Nói chung thì bản biến tấu này chỉ đơn giản là gián tiếp nói về áp lực học tập của học sinh thời nay.

Vì giả thuyết của tác phẩm gốc quá dài nên mình sẽ không đưa vào đây. Nếu các bạn muốn nhận thức rõ về sự đen tối của tác phẩm gốc thì mình khuyến khích các bạn đi tra Google để tìm hiểu thêm. Mình chắc chắn rằng mấy bạn thích truyện kinh dị sẽ không phải thất vọng đâu.

Đồng dao "Mười Chú Thỏ":

Thỏ Cả ngã bệnh
Thỏ Hai thăm khám
Thỏ Ba mua thuốc
Thỏ Tư sắc thuốc
Thỏ Năm chết
Thỏ Sáu khiêng đi
Thỏ Bảy đào hố
Thỏ Tám chôn
Thỏ Chín ngồi dưới đất khóc lóc
Thỏ Mười hỏi lý do
Thỏ Chín đáp
Thỏ Năm đã một đi không trở lại…

Note: Xin hãy để lại comment hoặc vote nếu bạn cảm thấy thích bài viết!

_Mizore arai_