La linda pelirroja.
Guillaume Apollinaire.

Traducción de:
Raúl Gustavo Aguirre.

—•—

Heme aquí ante todos un hombre de buen sentido

Que conoce la vida y de la muerte
lo que un ser vivo puede conocer

Que ha experimentado los dolores y las alegrías del amor

Que ha sabido imponer a veces sus ideas

Que conoce varios idiomas

Que ha viajado mal

Que ha visto la guerra en la Artillería y en la Infantería

Herido en la cabeza trepanado bajo el cloroformo

Que ha perdido sus mejores
amigos en la espantosa lucha

Yo sé de lo viejo y de lo nuevo tanto como de ambos un hombre solo puede saber

Y sin inquietarme ahora por esta guerra

Entre nosotros y para nosotros amigos míos

Juzgo esta larga querella entre la tradición y la invención

Entre el Orden y la Aventura

Vosotros cuya boca está hecha a imagen de la de Dios

Boca que es el mismo orden

Sed indulgentes cuando nos comparéis

Con aquellos que fueron la perfección del orden

Nosotros que buscamos en todas partes la aventura

No somos vuestros enemigos

Queremos procurarnos vastos y extraños dominios

Donde el misterio en flor se ofrece a quien quiere cortarlo

Hay allí fuegos nuevos colores nunca vistos

Mil fantasmas imponderables

A los cuales es preciso dar realidad

Queremos explorar la bondad
comarca enorme donde todo calla

Está también el tiempo que es
posible perseguir o hacer retornar

Piedad para nuestros errores
piedad para nuestros pecados

Aquí viene el verano la violenta estación

Y mi juventud ha muerto como la primavera

Oh sol es el tiempo de la Razón ardiente

Y espero

Para seguirla siempre la forma noble y dulce

Que adopta para que a ella sola la ame

Ella viene y me atrae como al hierro el imán

Tiene el aspecto encantador
De una adorable pelirroja

Sus cabellos son de oro se diría

Un bello relámpago que dura

O esas llamas que se pavonean

En las rosas té que se marchitan

Pero reíd reíd de mí

Hombres de todas partes sobre todo los de aquí

Porque hay tantas cosas que no me atrevo a deciros

Tantas cosas que no me dejaríais decir

Tened pidad de mí.

(Calligrammes, 1918.)