Bonjour chers lecteurs !

Nous allons aujourd'hui parler de la mise en forme des dialogues. N'attendons plus, let's go !

I – La mise en forme

Les choses à ne pas faire :

Exemple 1 :

- Salut, Camille !
- Bonjour !

Dans ce premier exemple, notre dialogue a tout faux ! Vous en aurez peut-être entendu parler grâce au concours X-writor (qui a révolutionné une partie de wattpad avec cette règle), mais l'usage des tirets est une erreur. Il faut en effet utiliser des cadratins.

Mais qu'est ce que c'est que ça ?

- : ceci est un tiret. Vous l'utiliserez principalement pour faire des listes de course ou tout autre liste. En avez-vous déjà vu dans des romans ? Non. (Bon, sauf si dans votre histoire il y a une liste de course évidemment)

– : ceci est un demi-cadratin. Il n'est pas à utiliser dans les dialogues mais plutôt dans les incises des textes. Vous en avez sûrement déjà lu, ces petits bouts de phrase encadrés par ces tirets, qui pourraient être remplacés par des parenthèses (au niveau du sens, hein ! Parce que sinon c'est moche).

— : ceci est un cadratin ! Oui, le voici ! Vous l'utiliserez donc pour les dialogues !

Donc, résumons : - = tiret, – = demi-cadratin, — = cadratin.

- – —

Vous voyez la différence ? La langue française n'est elle pas magnifique à diversifier les signes ? 😂

Pour taper le tiret sur ordinateur, c'est la touche 6 au dessus des lettres. Sur téléphone, il est visible sur la touche

Pour taper le demi cadratin sur ordinateur, il faut maintenir appuyer Alt + 0150 (sur certains ordinateurs, il faut aussi maintenir la touche Ctrl). Pour le cadratin, c'est le code 0151. Pour les faire sur téléphone, rester appuyé sur le tiret (pour les iPhone c'est sur que c'est ça mais je veux bien la confirmation pour d'autres téléphones)

Pour écrire correctement, on aura donc :

— Salut, Camille !
— Bonjour.

Exemple 2 :

« — Salut, Camille !
— Bonjour. »

Nooooon ! Mes yeux saignent !

Dites vous que dans un récit on veut JAMAIS de flèches, ok ? Ou trouvez-vous un moyen de rentrer ça dans votre tête mais JAMAIS de « —  ensemble ! JAMAIS VOUS M'ENTENDEZ ?

Alors, soit vous choisissez le premier exemple donné juste avant, soit cette forme est aussi correcte :

« Salut, Camille !
— Bonjour. »

Attention, on a encore une règle qui vient se glisser là dedans...

Le choix des guillemets !

« ... » : guillemets français, à utiliser dans le texte comme montré précédemment

"..." : guillemets anglais, à utiliser pour encadrer une citation dans les guillemets français dits juste au-dessus.

Exemple :

« Camille m'a dit "Bonjour" »

"" : guillemets droits, à totalement éviter. Ils ne sont utilisés que pour le langage HTML, début de lettre, etc...

II – Les choses à ne pas faire ou ce qu'on est censé tous savoir quand on écrit mais qu'on voit quand même...

Exemple 1 (sauf théâtre) :

Sophie : Salut, Camille !
Camille : Bonjour.

Exemple 2 (sauf théâtre ou façon « la comtesse de Ségur ») :

Sophie
Salut, Camille !

Camille
Bonjour.

Exemple 3 (sauf façon « la comtesse de Ségur ») :

Sophie — Salut, Camille !
Camille — Bonjour.

Mais, dans ce cas, comment on sait qui parle ? Je sens que les anciens, au fond de la salle ont la réponse !

III – Les incises (partie 1)

Incise : Parfois nommée incise de narration, l'incise est une proposition qu'on introduit à l'intérieur ou à la fin d'une autre proposition afin de signaler qu'on rapporte les paroles ou les pensées d'une personne... Elles se placent généralement après une virgule, un point d'interrogation ou un point d'exclamation.

Vous comprenez comment on donne le nom de la personne qui parle ou pense, maintenant ? Ok, très bien ! Maintenant on va voir les règles.

A) Inversion Sujet/Verbe

Tout est dans le titre, on inverse le verbe de parole avec le sujet.

Reprenons notre exemple. Nous avons Camille qui veut dire : Bonjour

Ça donnera  :

— Bonjour, dit Camille.

B) Syntaxe

Alors, voici une règle que les ordinateurs accepte pas trop puisqu'ils surligneront votre verbe en vert. Si vous les écoutiez ça donnerait ça :

Exemple :

— Salut, Camille ! Dit Sophie.

Est ce que vous le voyez le problème ? Et oui, c'es la majuscule pour le verbe de notre incise ! Il n'en faut pas.

La forme correcte est donc :

— Salut, Camille ! dit Sophie.

C) "t" euphonique

Oui je suis d'accord, on comprend rien avec le titre alors que c'est très simple.

Il s'agit simplement de rajouter un "t" pour assurer la liaison SEULEMENT si le verbe de l'incise finit par une voyelle.

Avec l'exemple, vous allez comprendre. La forme correcte est donc :

— Comment vas-tu ? demande-t-elle.

Pour les verbes de parole, évitez les verbes trop simple comme « dire », « demander », etc... N'oubliez pas de les varier, aussi (vous allez mieux comprendre avec la suite).

IV – Les incises (partie 2)

Les choses à ne pas faire :

Exemple 1 :

— Salut, Camille 😁 ! dit Sophie.
— Bonjour... 😴

Exemple 2 :

— Salut, Camille ! dit Sophie.

Elle était comme ça : 😁

— Bonjour...

Elle était comme ça : 😴

Première règle toute simple : PAS. DE. SMILEY. DANS. UN. RÉCIT.

(Sauf s'il s'agit d'un SMS qu'envoie un personnage, comme on peut le voir dans « La vie compliqué de Léa Olivier » écrit par Catherine Girard-Audet)

Alors... Comment on décrit les émotions ?

Tout est dans la question : on décrit.

Là, on va voir comment on peut décrire des émotions dans le dialogue...

A) La ponctuation

C'est très simple, normalement vous devriez deviner.

Si le personnage est très heureux ou énervé, on peut faire passer cette émotion grâce à des points d'exclamation (voir point d'interrogation pour la colère, aussi (énervé, on a tendance à poser des questions réthorique (dont on a la réponse, comme : « es-tu fou ? »)))

Si le personnage est dans le doute, l'anxiété, les points d'interrogation sont très utiles.

Pour la peur et l'anxiété, les points de suspension sont aussi pratiques, pour couper ses phrases, par exemple :

— Je... J'ai... Peur !

Vous voyez ? Même sans verbe, on devine ce que ressent le personnage.

Attention cependant à ne pas en abuser. Ne voir que des phrases exclamatives, ça peut fatiguer les yeux, mais là chacun adopte son style.

Petite règle cependant pour notre ponctuation : pas de double signe !

Interdit :
!! ou !!!!! etc...
?? ou ???? etc...
!? ou !!?? ou !!? ou !?? ou ?! etc...

Autorisé :
!
?
.
...
!... ou ?...

ET C'EST TOUT !

B) Les verbes de parole

Et oui ! Les verbes de parole nous donne les émotions.

Quand je vous disais qu'il fallait éviter les « dire » ou « demander », etc... Car ce sont des verbes trop simples, c'est parce qu'on peut facilement enrichir son texte avec des verbes nous donnant les émotions.

Par exemple, si le personnage est en colère, « hurler », « crier », etc... est très bénéfique.
Mais « s'énerver » ou « se venger », par exemple, même si ce ne sont pas directement des verbes de parole, peuvent être utilisés :

— Tu es un cochon ! hurle le petit garçon.
— Et toi, tu es un poulet ! se venge sa sœur.

Vous comprenez, j'espère ^^

V — Le personnage bavard

Admettons, nous avons un personnage qui nous donne une loooongue réplique. Vous voudriez en faire des paragraphes pour le sens ? C'est possible !

Si votre personnage a un dialogue très long, et qu'il aborde plusieurs idée (par exemple, d'abord il va répondre à ce qu'a dit un autre personnage, puis il va conclure en déviant le sujet. Ça fait deux paragraphes), il y a un moyen de séparer les idées. Les guillemets !

Voyons un exemple pour mieux comprendre :

— Ah non, Jacques, lança Paul en se moquant, je suis sûr que tu n'arriveras pas à améliorer ton score.
— Mais qu'est-ce que tu crois ? s'énerva Jacques, vexé. Je m'entraine depuis des mois. Tous les soirs dès que je rentre du travail, je me change et file à la salle de sport pour de longues heures d'entrainement. Avant-hier soir, le coach sportif a même noté mes progrès fulgurants. D'ailleurs, il n'est pas le seul. Tous ceux avec lesquels je m'entraine chaque soir n'arrêtent pas de s'étonner.
[Premier paragraphe d'une longue réplique]
« À la vérité, mon cher Paulot, je pense que tu es jaloux. Jaloux de mes progrès, jaloux de mes résultats. Tu te croyais le meilleur et tu te trompais. Il te reste à t'entrainer davantage et au lieu de faire le beau auprès des filles de la salle de muscu, tu ferais mieux de travailler tes pectoraux, tes biceps et tout le reste. Tu pourrais peut-être participer au championnat de Paris dans 3 mois. Mais t'inquiète, je ne t'en veux pas Paulot, tu restes mon pote.
[En fait, ce second paragraphe et la fin de la longue réplique. Le guillemet ouvrant a donc servi à montrer que nous étions toujours dans le dialogue. Si nécessaire, vous pouvez ajouter autant de paragraphes que voulu. Chaque nouveau paragraphe sera introduit par un guillemet ouvrant]
— Jacques, tu es un sacré bonhomme ! répondit Paul, qui acquiesçait reconnaissant à l'égard de son ami et de sa franchise.
[La longue réplique de Jacques est terminée, le tiret indique que c'est son interlocuteur Paulot qui a repris la parole]

(Exemple repris de la source donnée à la fin)

Je pense que nous avons fait le tour des règles sur les dialogues, en espérant que cela vous ait aidé.

Ce segment était fait pour comprendre mais je ferais une petite fiche pour mieux se rappeler et avoir les règles sous la main. J'y ajouterais des listes de verbes de paroles.

Source :
- Ma tête
- aproposdecriture.com

ALLEZ ! CIAO ! BONS DIALOGUES !