(¡Y aquí el fin maratón 2/2! Me tardé un poquito, perdón, ¡y gracias por leer! Besitos~)

Capítulo 5: Solo un niño

Harry estaba frustrado.

Había leído todos los libros que podía encontrar que pudieran contener información sobre su derrota a Voldemort, con la esperanza de descubrir cómo podría haber sido factible. Sin embargo, todo lo que ofrecía cualquiera de los libros eran variantes de prácticamente lo mismo.

En el apogeo de sus poderes, El-que-no-debe-ser-nombrado tenía la intención de cazar y asesinar a los Potter por razones desconocidas. Los Potter, que eran magos poderosos y respetados profundamente involucrados en el levantamiento contra Aquel que no debe ser nombrado, no eran objetivos fáciles; se sabía que lo habían evadido con éxito a Él y a muchos de sus seguidores, conocidos como Mortífagos, en más de una ocasión. No obstante, El-que-no-debe-ser-nombrado finalmente rastreó a los Potter, y el 31 de octubre de 1981, procedió a matarlos. Tras la muerte de James y Lily Potter, El-que-no-debe-ser-nombrado intentó asesinar a su hijo, Harry James Potter, que tenía quince meses en ese momento. Por razones inexplicables y sin precedentes, el intento de la maldición asesina no logró matar al niño y, en cambio, se superpuso sobre El-que-no-debe-ser-nombrado, venciéndolo así. El niño se quedó con una cicatriz en forma de rayo en la frente, donde la maldición había hecho contacto. Este incidente marcó el final de la guerra civil de once años entre los ciudadanos mágicos británicos.

Eso era todo. Ninguno de los libros explicaba cómo había sobrevivido Harry; ninguno de ellos ofrecía siquiera posibles explicaciones o hipótesis. Los libros tampoco proporcionaron información sobre qué le había sucedido exactamente a Voldemort.

Harry hojeó otro libro sin entusiasmo, sin esperar descubrir ninguna información nueva.

Así, el libro ponía, el 31 de octubre de 1981, marcó el final de la guerra, pronunciando a Harry James Potter como el Niño-Que-Vivió. Tras su derrota de El-que-no-debe-ser-nombrado,

¿Hay más? Harry siguió leyendo con entusiasmo.

Tras su derrota de El-que-no-debe-ser-nombrado, Harry Potter fue puesto bajo la custodia temporal de Albus PWB Dumbledore, renombrado mago que derrotó a Grindelwald (1945), y director del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería (1956). Se dice que colocó al Niño-Que-Vivió con sus parientes muggles, la última familia que le quedaba. Se desconoce la ubicación exacta.

Harry leyó el párrafo. Entonces lo leyó de nuevo. Y otra vez. Sintió un extraño zumbido en los oídos.

Fue Dumbledore. Dumbledore lo había dejado con los Dursley. Dumbledore era la razón de todo; la razón por la que había sufrido, la razón por la que no podía dormir toda la noche sin querer terminar con todo.

Dumbledore lo había dejado allí, y solo apareció cuando los Dursley murieron. Y luego procedió a dejarlo en la casa de otra persona que no lo quería.

Lentamente, Harry se dio cuenta de algo aterrador.

Estoy siendo utilizado.

Esto no es un error por parte de Dumbledore, lo está haciendo deliberadamente. Esta es una trama. Está tratando de moldearme, convertirme en algo haciéndome pasar por todo esto. Él me quiere así, que no tenga a nadie, que sienta dolor, que sufra, por lo que voy a correr a sus brazos cuando "me rescate" y así hacer lo que él quiera.

Todo es por él. Todo. Todo por lo que pasé.

Una furia tal que Harry nunca había sentido desgarraba a través de él. Lo sintió en su pecho, sus pulmones, su mismo corazón. Nunca había sentido tanta rabia, tanta furia que lo abarcaba todo y que poseyera su propia vida.

La ira se expandió dentro de él y su cuerpo ya no pudo contenerla. Salió de él en una tremenda oleada de magia incontrolable.

La habitación pareció estallar ante él. Las ventanas se hicieron añicos e innumerables fragmentos diminutos de vidrio se esparcieron por la habitación. Cientos de libros volaron de sus estantes, aterrizando en cada rincón de la habitación, amontonados al azar. Las estanterías mismas, hasta la última, se estrellaron contra el suelo con un golpe ensordecedor, y toda la habitación se estremeció. Las sillas y mesas se volcaron, la tinta salpicó por todas partes.

Harry estaba en medio de los escombros, ileso, mirando impasible a través de sus ojos vidriosos. La furiosa ira lo había secado, dejándolo bastante entumecido y más exhausto de lo que nunca había estado. Cerró los ojos, respirando profundamente, inmóvil.

—¡Potter!

Harry sintió la voz de Snape en lugar de escucharla. Se volvió lentamente para encontrarse con la mirada lívida del hombre.

—¿Cuál es el significado de esto?

Snape estaba de pie en la puerta, efectivamente echando espuma por la boca.

Harry ni siquiera trató de responder. ¿Qué podía decir él? No creía que pudiera hablar; ni siquiera pudo reunir la energía para tener miedo de lo que sabía que seguramente vendría.

Hubo un breve momento de silencio, durante el cual Snape pareció estar esperando su respuesta. Harry continuó sin decir nada, mirando un punto en la pared detrás de Snape.

De repente, Snape se movió. Caminaba hacia Harry, demasiado rápido, y antes de que Harry pudiera reaccionar, fue agarrado por los brazos y levantado en el aire.

Harry se quedó colgando por un momento antes de que su cerebro exhausto y sobreexcitado alcanzara sus sentidos.

No no no no no NO. Me va a matar. No puedo moverme. No puedo escapar. Correr empeora las cosas. ¡Vete! Vete, vete a otro lado, sal de aquí. ¡Ahora!

Y Harry lo hizo.

Su conciencia se retiró a un lugar en los rincones más profundos de su mente, donde estaba a salvo, donde nada podría lastimarlo. Vagamente sintió que Snape le estaba gritando, pero todo lo que escuchó fue un leve zumbido en sus oídos. Sintió, indiferentemente, una presión en la parte superior de sus brazos, donde Snape lo estaba agarrando con fuerza, sacudiéndolo.

Pero no importaba. Nada importaba aquí, donde estaba solo, libre, lejos de cualquier amenaza.

Harry volvió en sí mismo abruptamente cuando cayó al suelo de repente. Miró hacia arriba para ver a Snape mirándolo con una expresión congelada en su rostro que Harry no pudo situar. No lo intentó.

Harry movió los brazos y se estremeció cuando un dolor agudo atravesó su hombro derecho.

Oh, una dislocación. Eso se puede solucionar.

Harry apretó los dientes y luego volvió a colocar el hombro en su lugar con un movimiento contundente.

Snape seguía mirándolo, aún más extraño esta vez, y mucho más intensamente.

Los instintos bien afinados de Harry, y finalmente, el miedo, comenzaron a invadir sus sentidos.

¿Por qué sigo aquí? Lárgate de aquí, idiota, antes de que te lastime de verdad.

Harry salió disparado.

⋆⌘⋆ ───────────────

Severus se quedó quieto, abrumado por una emoción similar a la conmoción, mirando el lugar que el chico acababa de dejar libre. Pudo decir, por el distante golpeteo de las escaleras, que el chico no había intentado huir, simplemente se había retirado a su dormitorio.

¿Qué he hecho?

En un alarmante ataque de rabia, había maltratado al chico con la suficiente rudeza como para dislocarle el hombro, y probablemente también había dejado moretones en los brazos del chico.

A Severus nunca, en ningún sentido de la palabra, le habían gustado los niños, pero nunca había puesto un dedo sobre ninguno de ellos, y mucho menos les había hecho daño físico.

Hasta ahora.

Cuando se apresuró a entrar en la biblioteca en respuesta a sus alarmas, había visto rojo.

Esta casa era el único lugar donde Severus había estado libre. Libre de su padre, libre del Señor Oscuro y libre de los torturadores de su infancia.

Había reconstruido concienzudamente su vida alrededor de esta casa, y eso nunca ni nadie se lo podrían quitar.

Pero luego, había entrado en la biblioteca para encontrarla en un severo estado de desorden, el daño causado nada menos que por el engendro de James Potter. James Potter había regresado para atormentarlo, para causar estragos en su vida, para destruir todo lo que amaba. Y Potter simplemente se había quedado allí, negándose a dar explicaciones, mirándolo con insolencia.

Y Severus había perdido por completo la compostura y procedió a maltratar al niño.

Y era un niño, Severus se había dado cuenta en medio de su rabia. El niño había colgado como un muñeco de trapo en las implacables manos de Severus mientras lo sacudían bruscamente, apenas registraba un ligero peso, sus escuálidos brazos atrapados en el dolorosamente apretado agarre de Severus.

Severus había estado demasiado cegado por la rabia como para procesar la reacción inicial del chico, pero cuando recobró el sentido, el niño se veía... en blanco, perdido, como si hubiera abandonado su cuerpo.

Entonces, en la conmoción de darse cuenta de sus acciones, soltó abruptamente al niño, y se horrorizó al escuchar un estallido. Le había dislocado el hombro al chico.

Hirió a un niño. No a James Potter reencarnado, no a una persona de igual estatura y fuerza, sino a un niño, y además uno pequeño y desnutrido.

Y luego, el chico había vuelto rápidamente a colocar su hombro en su lugar con un aire de facilidad practicada, como si fuera algo que hacía todos los días.

Toda una vida de entrenamiento de Oclumancia, años de servicio al Señor Oscuro, meses de espionaje y no pude controlar mis emociones hacia un niño.

Severus estaba cuestionando seriamente la opinión que había tenido de sí mismo todos estos años. Se había jurado a sí mismo, después de crecer con un padre violento, y al presenciar que el Señor Oscuro y los Mortífagos por igual torturaban a los niños sin pensarlo, que nunca dañaría físicamente a un niño. Mientras que los niños eran irritantes, densos e inmaduros, estaban indefensos frente a un adulto adulto. Y Severus conocía bien el sentimiento de impotencia.

Sin embargo, había abandonado todos sus principios en un momento de rabia incontrolable y absoluta idiotez. No importa lo que hubiera hecho el niño, las acciones de Severus eran indefendibles.

Agitó su varita bruscamente, restaurando las estanterías, volviendo a apilar los libros, reparando las ventanas.

Otra ola de auto-recriminación lo envolvió. ¿Había lastimado a un niño en respuesta a un hecho que se revertía tan fácilmente? Si el niño hubiera destruido toda su casa sin posibilidad de reparación, entonces quizás, de alguna manera, sus acciones, si no son excusables, podrían haber sido explicadas.

Pero no. En cinco minutos, el lío se había resuelto por completo.

Era hora de que reconsiderara seriamente sus puntos de vista y acciones hacia el niño que reside en su hogar, el hijo de James Potter o no. Tendría que hablar con el chico, por difícil que fuera.

Mejor esperar hasta mañana, pensó Severus. Ya es bastante tarde y, sin duda, el chico no se sentirá inclinado a mi presencia.

Severus sabía que simplemente estaba posponiendo el momento en que tendría que explicarle sus acciones al chico, pero claro, había algo de lógica en su racionalización. Ambos estarían bien atendidos por una buena noche de sueño. Luego, al llegar la mañana, intentaría arreglar las cosas.

Después de aclarar el desastre de su poción fallida y asegurarse de que el chico estaba en su dormitorio, Severus se acomodó en la cama. Sin embargo, el sueño lo esquivó mientras recuerdos no deseados invadían su mente. Recuerdos de su infancia, de su tiempo al servicio del Señor Oscuro, de los gritos torturados de los niños pequeños... todo con un telón de fondo de color verde esmeralda, de los ojos de Lily... los ojos del niño...

Sus pensamientos fueron destrozados por un grito.

⋆⌘⋆ ───────────────

Harry se sentó de golpe en su cama, un grito desgarrando su garganta.

Esta pesadilla había sido particularmente cruel, sin duda provocada por los eventos anteriores de la noche. Eso explicaba por qué había gritado en voz alta, teniendo en cuenta que no lo había hecho en años. El tío Vernon había odiado que lo despertaran y, más tarde, en las calles, cualquier ruido habría llamado la atención no deseada.

Estás bien, estás bien, no pueden atraparte, solo fue un sueño, no es real. ¡No! O tal vez sí es real. Regresará y terminará el trabajo.

Harry inmediatamente saltó de su cama, retrocediendo hacia la pared. Había escuchado pasos, que se hacían cada vez más fuertes a medida que se acercaban a su dormitorio.

Apenas respiró cuando la puerta se abrió, su corazón latía como un tambor. La puerta se abrió con un crujido, y se rodeó con los brazos de manera protectora mientras Snape entraba. Metió la mano en el bolsillo y lo encontró angustiosamente vacío. Maldiciendo sus instintos desgastados por el agotamiento, se dio cuenta de que se había olvidado de recuperar su navaja de debajo de la almohada. Tembló.

—Cálmese, Sr. Potter, no tengo ninguna intención de hacerle daño—dijo Snape, de pie junto a la puerta.

Harry arqueó las cejas ante eso, pero no relajó su postura.

Supongo que estás aquí para invitarme a tomar el té.

Snape habló de nuevo, en el mismo tono extraño, sin su veneno habitual.—Escuché un grito— Snape hizo una pausa por un momento.—¿Una pesadilla?

Harry no respondió, pero Snape pareció interpretar su silencio como una respuesta afirmativa.

—Siento haberte despertado—susurró Harry.

En realidad, Harry no se arrepentía en absoluto, pero al tío Vernon le habían gustado las disculpas; a menudo habían tendido a disminuir la severidad de lo que estaba por venir.

—No me despertaste, pero, si lo hubieras hecho, no me sentiría inclinado a albergar ira hacia ti; Difícilmente podrías haberlo prevenido.

El miedo de Harry se desvaneció levemente ante una creciente sensación de irritación. Los estados de ánimo de Snape cambiaban en un abrir y cerrar de ojos; un minuto, parecía listo para estrangular a Harry hasta la muerte, al siguiente, estaba preguntando sobre la pesadilla de Harry. La vacilación era seriamente desconcertante.

La irritación, el agotamiento y el hecho de que las inhibiciones de Harry tendían a disminuir cuando se despertaba de una pesadilla le soltaron la lengua.

—Eso no te detuvo antes.

Snape arqueó las cejas ante eso.—¿Le importaría dar más detalles?

Harry hizo una pausa por un momento.

—En la biblioteca.

Snape lo miró con los ojos ligeramente entrecerrados.—Me temo que no lo sigo del todo.

Ahora más allá del punto de preocuparse, Harry elaboró.—Yo estaba enfadado. Cuando me enfado, suceden cosas.

Harry contuvo la respiración; estaba seguro de que la ira de Snape ahora se desataría. Quizás esa había sido la intención de Harry, provocar a Snape para que siguiera adelante, en lugar de jugar este inquietante juego de adivinanzas.

Por lo tanto, se sorprendió al ver a Snape suspirar y cerrar los ojos por un momento.—Señor Potter, yo... deseo disculparme, ahora aún más por tu reciente revelación.

¿Que quiere qué ? ¿Desde cuándo los adultos se disculpan? ¿Desde cuando alguien se disculpa?

Snape dio un paso adelante y Harry dio un paso atrás. Snape extendió sus palmas.—No te volveré a hacer daño. No te tocaré sin tu consentimiento. Solo deseo explicarte y que tú me escuches.

Harry no dijo nada, sin saber cómo responder. Solo esperó, con los brazos agarrados a su alrededor, con la espalda contra la pared.

Snape, todavía de pie cerca de la puerta, habló.—Señor Potter, si tú, consciente y voluntariamente, hubieras destruido toda mi casa, mis acciones anteriores hacia ti aún habrían sido completamente inapropiadas. Más aún, considerando que usted no causó el daño a propósito y que fue fácilmente reversible.

¿Desde cuándo importa la intención? Los adultos golpean a los niños para desahogar su ira y mostrarles quién manda. Y ni siquiera me lastimó tanto.

Snape pareció notar su confusión, aunque Harry no podía entender cómo, ya que estaba seguro de que había mantenido su rostro en blanco.

—Entiendo que te he dado pocas razones para confiar en mi palabra. Sin embargo, le diré que puede estar seguro de que no volveré a hacerle daño. Quizás llegará el momento en que me creerás.

Harry ni siquiera podía enmascarar su expresión en este punto; simplemente miró a Snape, con las cejas en la línea del cabello.

No hay forma de que quiera decir nada de eso. Imposible. Esto es parte del plan. Intentará ganarse mi confianza, luego, de alguna manera, logrará algo y Dumbledore estará feliz.

—No te creo—Harry dijo rotundamente.

Snape solo exhaló un poco.—No espero que lo hagas. Simplemente deseo transmitir que no volverá a suceder. Eventualmente, llegarás a ver que no miento—Los ojos de Snape no se habían apartado de Harry mientras hablaba.

Harry le devolvió la mirada, estudiando el rostro de Snape en busca de cualquier indicio de que estaba mintiendo. Harry estaba seguro de que Snape lo hacía, pero por lo general podía juzgar la sinceridad de una persona por su tono o expresión, una habilidad que había desarrollado por necesidad. Sin embargo, no pudo detectar nada en la expresión de Snape. Nada. Ni siquiera un tic, un parpadeo o un movimiento.

O es mejor mentiroso que nadie, o no miente. Iré con la teoría del mentiroso excepcionalmente bueno.

Hubo un largo momento en el que Harry y Snape simplemente se miraron sin hablar. Finalmente, Snape rompió el silencio.

—Parece que no vas a preguntar, pero probablemente te preguntes por qué hice lo que hice si digo que no pienso hacerte daño—Snape hizo una pausa.

No me pregunto por qué querrías lastimarme, me pregunto por qué no lo harías.

Snape habló de nuevo, con un tono de voz algo vacilante.—Admito que había estado albergando sentimientos negativos injustificados hacia ti, basados ​​en suposiciones erróneas. Me ha quedado claro, tras los acontecimientos del día, que me equivoqué al hacerlo. Como tal, mis acciones anteriores no volverán a ocurrir, de ninguna forma.

¿Me lo acaba de explicar él mismo? ¿Por qué habría necesitado siquiera una razón para lastimarme en primer lugar?

Snape parecía estar esperando una respuesta, así que Harry se obligó a mirar al hombre a los ojos y asintió con la cabeza.

Snape lo estudió de nuevo. Harry deseaba que se fuera; el hombre era demasiado confuso.

—Muy bien, Sr. Potter—dijo Snape.—Lo dejaré así. Si tiene alguna dificultad para despertarse más tarde esta mañana, no seré reacio a posponer el desayuno.

Snape finalmente se fue.

Harry exhaló lentamente y obligó a sus extremidades a relajarse antes de volver a meterse en la cama. No volvió a quedarse dormido durante mucho tiempo.

⋆⌘⋆ ───────────────

Severus regresó a la cama, su mente corriendo. Si bien pensó que había entendido bastante bien su punto, las reacciones del niño fueron... extrañas.

Claramente él está aterrorizado de mí.

Severus sintió una punzada de culpa en su pecho. ¿Había aterrorizado al chico hasta el punto de llevarlo a tener pesadillas?

Hay algo más aquí. El chico parecía demasiado sorprendido por mi disculpa, y sus instintos protectores están bastante desarrollados. Sin mencionar sus comportamientos generalmente extraños. El miedo del niño claramente proviene de un lugar más profundo. Tengo mis sospechas.

Snape sintió otra sacudida cuando se dio cuenta de que se había olvidado de atender las heridas del niño.

De alguna manera, cuando se trata de este niño, parece que abandono todo pensamiento racional. Eso debe cambiar.

Severus no había sido un espía en vano; descubriría qué era lo que atormentaba al niño. Y, tal vez, haría lo correcto por él.

⋆⌘⋆ ───────────────

Nota del autor/a:

Me encantaría escuchar tu opinión, así que no dudes en dejar un comentario.

A continuación: Harry no confiará mucho en Snape.

Nota de la traductora:

Umm, ahora mismo las 00:40, genial, muero de sueño pero tenía que publicar esto. Perdón si hay algún error, estoy muy cansada y no veo bien, ajsjajs.

No tengo mucho que decir ahora mismo, solo que gracias por estar aquí y leer esta traducción.

(Poniendo esta canción porque a pesar de la letra me pone de buen humor, tremendo grupazo Shinee, mierda, aún me duele Jonghyun, me pegó fuerte):

https://youtu.be/Fn8XK4gIMIQ