Lyrics-Japanese/English

~Japanese/Romaji~

Ikimono-kakari no ki ni naru aitsu kagikko shataku no tenkousei

Kurasumeito no ki ni naru uwasa hitori-bocchi Kakashi

Natsu sora no shita, zenkou shuukai shichi-gatsu saigo no sayonara

Sukoshi o-shaberi shite mitakute ato o otta kaerimichi

Shataku koete, kawa ni sotte zoukibabayashi toorinukete

Dagashiya de aisu katte kimi wa doko ni iku no kana?

Machi o mioroshita oka no ue no akichi

Ki ni naru aitsu no himitsu o mite shimatta

Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi

Ki ni naru aitsu wa kaijuu o katteita!

Orikaeshi no natsu-yasumi omoikitte koe kakete

"Naisho no naisho no naisho da yo?" tte, koyubi tsunaida yakusoku

Harappa kakete kawa oyoide kimi to watashi to kaijuu

Wasurarenai yuuyake sora kimi to o-shaberi dekita

Tokedashita aisu o hanasaki ni tsukete warau

Natsu-meku aitsu ni dokidoki tokimeita

Te o tsugou toshite yorisotta, sono toki

Ki ni naru aitsu o kaijuu ga tabechatta!

...Souieba kyou wa, natsu-yasumi saigo no hi da.

Kimi no koe ga suru kaijuu ga waratteru

Kimi no koe de warainagara watashi ni te o sashinobete kita no

"Nee nee, kimi nano?" "Sou da yo! Boku da yo!"

Kimi to watashi, te o tsunaide ni-gakki saisho no toukou hi

Gakkou-juu ni hibikiwataru nakigoe to sakebigoe

Futari dake no kousha ni natte dokidoki tokimeite

Koutei ni deta totan ni hajimatta undoukai

Pisutoru narihibiku yooi don de kakedashita!

Shougaibutsu reesu o ittoushou de gooru shite

Aisu o tabenagara futari de doko ni ikou?

Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi

Ki ni naru aitsu wa kaijuu shounen da!

~English~

Ikimono-kakari no ki ni naru aitsu kagikko shataku no tenkousei

Kurasumeito no ki ni naru uwasa hitori-bocchi kaerimichi

Natsu sora no shita, zenkou shuukai shichi-gatsu saigo no sayonara

Sukoshi o-shaberi shite mitakute ato o otta kaerimichi

Shataku koete, kawa ni sotte zoukibabayashi toorinukete

Dagashiya de aisu katte kimi wa doko ni iku no kana?

Machi o mioroshita oka no ue no akichi

Ki ni naru aitsu no himitsu o mite shimatta

Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi

Ki ni naru aitsu wa kaijuu o katteita!

Orikaeshi no natsu-yasumi omoikitte koe kakete

"Naisho no naisho no naisho da yo?" tte, koyubi tsunaida yakusoku

Harappa kakete kawa oyoide kimi to watashi to kaijuu

Wasurarenai yuuyake sora kimi to o-shaberi dekita

Tokedashita aisu o hanasaki ni tsukete warau

Natsu-meku aitsu ni dokidoki tokimeita

Te o tsugou toshite yorisotta, sono toki

Ki ni naru aitsu o kaijuu ga tabechatta!

...Souieba kyou wa, natsu-yasumi saigo no hi da.

Kimi no koe ga suru kaijuu ga waratteru

Kimi no koe de warainagara watashi ni te o sashinobete kita no

"Nee nee, kimi nano?" "Sou da yo! Boku da yo!"

Kimi to watashi, te o tsunaide ni-gakki saisho no toukou hi

Gakkou-juu ni hibikiwataru nakigoe to sakebigoe

Futari dake no kousha ni natte dokidoki tokimeite

Koutei ni deta totan ni hajimatta undoukai

Pisutoru narihibiku yooi don de kakedashita!

Shougaibutsu reesu o ittoushou de gooru shite

Aisu o tabenagara futari de doko ni ikou?

Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi

Ki ni naru aitsu wa kaijuu shounen da!

~English~

My crush, the animal caretaker, was an exchanged student and latchkey kid;

The rumor my classmates fixated on was that he walked home all alone.

All assembled under the summer sky, we said our last goodbye of July, and, wanting to talk with him some,

I followed him on his way home.

Past his house, along the river, through a grove of trees... buying ice cream at the candy store- just where are you going?

On a vacant lot on a hill, overlooking the town, having followed my crush, I witnessed his secret.

The popsicle thrown into the air, it was devoured by a giant maw; the boy I had a crush on... was raising a monster!

As summer vacation was starting, he called out with resolve:"Keep this a super, duper, forever secret?"

We agreed and pinky-promised...

Running over fields, swimming in the river- it was you, me, and the monster.

I talked endlessly with you, backed by and unforgettable sunset sky..

Eating melted ice cream and laughing over it with a snort, that summer-suited crush made my heart flutter...

We held each other's hands, and got close, but just then!

The boy I had a crush on... was eaten by his monster!

...Come to think of it, today's the last day of summer vacation.

I heard you voice. And the monster laughed.

Laughing with your voice, it stuck its hand out to me.

"Hey, wait! Is it really you?"

"Yes! It's really me!"

You and I joined hands, ready for our first day of second year.

It resounded through the school, all kinds of crying and shouting;

the school was all for us now, and my heart began to pound...

Just as we arrived on campus, the sports meet began;

on the sound of the pistol, on your mark, get set, and run!

In this obstacle course, let's shoot for first place;

as we eat our ice cream, where shall we go next?

The popsicle thrown into the air, it was devoured by a giant maw.

The boy I'm crushing on...is a monster boy!