Không ai biết ả đang thương xót gương mặt của mình hay chính Helen-vỡ-nát đang cố gắng ôm ấp lấy báu vật của cô ta. 

Thì ra ả từng xinh đẹp đến thế 

Thì ra cơ thể ả từng quyến rũ đến thế. Nhưng ả ghét nó, đến mức có thể chết được. Ả từng bị ép mặc váy, đứng ra trước cửa nhà và làm bộ đỏm dáng. Cứ một người đàn ông nào chịu đi vào căn nhà ấy thì ả sẽ được thưởng bằng một bữa ăn thịnh soạn, gồm khoai tây nghiền và thịt bò sốt.

Ả sống như thế trong ba tháng trời.

.

Ba tháng trời ả bị bắt làm một con điếm, dù không ai nói cho ả điều này, cho tới khi ả gặp một chàng điển trai. Sau đêm đó, chàng điển trai sung sướng biết bao vì vớ được một đứa còn trinh nguyên và thơm tho, đồng thời cũng dạy ả rằng:

"Mọi người đàn ông trên thể giới đều là hiện thân của ác quỷ."

Vậy thì có ai từng nói với ả rằng, ả chỉ là một thiên thần xuống trần dạo chơi rồi bị bầy quỷ vấy bẩn chưa? Không ai nói cả, vì họ không biết rằng ả từng trong trắng tinh khôi nhường nào.

Trong mắt họ, danh xưng con điếm tóc đỏ thành Saint-Camille đồng nghĩa với Succubus, không hơn không kém.

.

Rồi thì lũ người nhà thổ đẩy Helen ra đường, mặc kệ ả nằm đó, giống như người ta vứt đi một con mèo hoang bệnh tật.

Đàn ông thì khinh rẻ, đàn bà thì nguyền rủa. Và ả cứ vất vưởng như một con ma trong thành phố cho tới khi được Audrey tìm thấy. 

Và ả sẽ chẳng tưởng tượng được ra mình sẽ là thứ gì nếu Audrey không tìm thấy ả. Không ai quan tâm ả, không ai cho ả ăn, và không ai từng cho phép ả liếc lên họ, vì họ kinh tởm tất cả mọi thứ của ả, kể cả hơi thở, kể cả khi ả chỉ còn là cái xác. 

.

không-một-ai

.