Mit vegyek fel? Vajon fogok mondani valami hülyeséget, amivel elrontom az egész randit? Vigyek pénzt? Évek óta nem volt egy randim sem, nem tudom mit kéne csinálnom. Végülis, eldöntöttem, hogy egy világos lila pulcsit fogok felvenni egy fekete nadrággal és a kedvenc barna bokacsizmámmal. Az ujjaimmal beletúrtam a fürtjeimbe, hogy megigazítsam őket. Most már leértek az állkapcsomig. Egy pillanat múlva elfogott a pánik, hogy készen vagyok már-e. Eltettem a zsebembe a pénztárcám és elindultam a park felé.

Már közeledtem, mikor megláttam Louist az egyik padon ülni. Amint meglátott, felugrott és felkiáltott. „Hát eljöttél!" Mondta hitetlenül. Óvatosan elmosolyodtam. „Persze, hogy eljöttem." Louis beharapta az alsóajkát, kicsit bizonytalannak tűnve. „Uhm, szeretnél fagyit enni? Van egy hely a park túloldalán." Mutatott a helyre, így biztosítva, hogy ott van előttünk. „Persze, jól hangzik." Mondtam egy mosollyal az ajkaimon.

A Napot megszégyenítően, vakító mosollyal az arcán, összekulcsolta a karjainkat és elkezdett a fagyizó felé vezetni. „Szia Annalise, hogy vagy?" Mondta Louis a fiatal lánynak a pult mögött. „Egy gimnáziumba jártunk." Magyarázta, amint meglátta a zavarodott arckifejezésem.

„Jól vagyok Louis, és te? És ki ő?" Kérdezte a lány udvariasan. „Én jelenleg tökre jól vagyok." Válaszolta és boldogan mosolygott rám. „Ő itt Harry, éppen randizunk." Halkan köszöntem egyet és óvatosan integettem. „Aw, milyen aranyos!" Mondta Annalise. „Mit is kértek?" Kérdezte egy kedves mosollyal. Már épp mondani akartam mit kérek, mikor a szavaim a torkomra égtek, ezzel pirossá varázsolva az arcom színét. Lenéztem a lábaimra és reméltem, hogy a szívem mihamarabb lelassul, és újra tudok normálisan lélegezni. Ezért próbáltam minél inkább kerülni az idegenekkel való beszélgetést.

Louis éppen befejezte, hogy ő mit kér, mikor is észrevette az arckifejezésem. Azonnal tudta, mi történik ezért magához húzott és a fülembe suttogta. „Mondd el nekem édesem, majd én elmondom neki!" Hálásan elmosolyodtam miközben halkan elmondtam. „Egy mentásat kérnék." Louis elismételte a szavaimat, és odaadta Annalise-nak a pénzt. Óvatosan megrázta a fejét, mikor készültem elővenni a pénztárcámat.

„Én állom." Beharaptam az ajkamat. „Biztos vagy benne?" Mikor bólintott, visszacsúsztattam a pénztárcámat a zsebembe. Egy mosollyal az arcán, odaadta nekünk a fagyikat Annalise. Elköszöntünk, majd elindultunk a park felé, ahol már elő volt készítve egy piknik asztal.

Ahelyett, hogy leültünk volna a padra, Louis már ugrott is fel az asztal tetejére. Óvatosan lóbálta a lábait, miközben azok leértek a fűbe. Csatlakoztam hozzá és kellemes csendben ülve, figyeltük az embereket. Mikor befejeztük a fagyikat, ráhajtottam a fejemet Louis vállára.

Felém fordult, majd azt mondta. „Hé, van valami a szádon." Próbáltam letörölni, de ő csak megrázta a fejét. „Még mindig ott van. Hadd próbáljam meg." Lehajolt és lágy csókot lehelt ajkaimra, mielőtt visszahúzódott és csintalanul elmosolyodott. „Megvan."

Meglepetten pislogtam párat, majd boldogan elnevettem magam. „Hmm, biztos vagy benne? Szerintem újra meg kéne próbálnod, hogy biztos legyél benne." Louis újra elmosolyodott a napfény mosolyával, amit annyira szeretek. „Ha te mondod." Újra összeérintette az ajkainkat, miközben a kezemet a tarkóján pihentettem. Óvatosan felcsúsztattam a hajába, miközben Louis ugyanezt tette, elmélyítve ezzel csókunkat.

Félbeszakított minket, ahogyan egy kisgyerek Louis ölébe rúgta a labdáját, de ő csak elnevette magát és visszarúgta. A kisfiú megköszönte és elfutott. Ezután visszafordult hozzám, egy ideges mosollyal. „Hé Harry?"

„Igen?" Louis beletúrt a már így is össze-vissza álló hajába. „Szeretnék kérdezni valamit. Tudom, hogy nagyon korai még, de uhm, nem baj ha nemet mondasz-„ Félbevágtam a hadarását. „Louis. Semmi baj. Csak kérdezd meg." Mély levegőt vett.

„Harry Styles, lennél a barátom?" Félve nézett rám, ezért nem tudtam mást tenni, csak gyengéden elmosolyodtam. „Persze Lou, természetesen. Semmit sem szeretnék jobban." Megkönnyebbülve fújta ki, az eddig bent tartott levegőjét. „Köszönöm. Úristen. Nem tudom mit tettem volna, ha nemet mondasz." Elnevettem magam és megfogtam a kezét, hogy egybefonhassuk ujjainkat. „Egyetlen egy indokot sem tudok, hogy miért kellett volna nemet mondanom."

···

Megtettem. Nem hiszem el, hogy megtettem. És igent mondott! Harry most már a barátom. Időbe fog telni, mire megszokom kimondani, de nem bánom.

"Love you

- Logan"

louieshalo <3

Remélem tetszett a fordításom, helyenként nagyon minimálisan eltér az eredetitől, de remélem ez nem baj. Úgy érzem, így jobban át tudtam adni nektek, mintha tükörfordítással csináltam volna. Ha tetszett és van kedved, olvasd el az eredetit, mindenképpen megéri!