Đông về, lạnh.

Rèm cửa để mở, trăng tròn như cái bánh dorayaki.

Trong ánh trăng, có hai người lặng lẽ quấn lấy nhau.

Trong ánh trăng, có đống quần áo bị quẳng vào góc.

Trong ánh trăng, có mái tóc dài nhấp nhô giữa rừng rậm.

Nó khẽ cong người, người kia nhoài đến, môi chạm môi.

Người kia dời xuống, khẽ dụi đầu vào ngực nó, nhấp nhô.

Dụi dụi, hít hít, rồi nằm lặng thinh.

Nó quàng tay ôm, rồi nhẹ nhàng đẩy ra, với tay lấy bao thuốc.

Ngồi dậy, châm lửa, hít một hơi. Khà, quá đã. Người kia nằm sấp lại, cũng rút một điếu đưa lên môi, ngước đầu. Nó cúi đầu, chia ít lửa. Người kia cũng hít một hơi.

Đông về, lạnh. Nhưng dưới ánh trăng, có hai kẻ biết tự sưởi ấm mình.