Author: Hadrain (pinkfloyd1.lofter.com)

Translator: Lulu

Summary: Câu chuyện về người nổi tiếng internet Jeong Jihoon vô tình phải lòng hot BJ Lee Sanghyeok (qua mạng).

A/N: Cực kỳ OOC, hơn nữa còn phá nát hình tượng, bịa đặt về các nhân vật. Fic này tôi không truyền bá với bạn bè, cũng không ghi tag tên cp, nội dung mất não, tôi chỉ nghĩ đến đâu viết đến đó, mọi người tìm đến đọc cứ tùy duyên thôi.

T/N: Fic này mình dịch theo request của một bạn độc giả, vì hiện tại mình cũng chưa biết nên dịch fic nào. Tên fic dịch sang tiếng Việt nghe hơi kỳ nên mình để tiếng Anh, mọi người thông cảm ạ.

*Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả.

01.

Mọi người đều biết, Jeong Jihoon thích các cô nàng hot girl trên internet.

"Khẩu vị" của cậu cũng không tệ, những tài khoản mà cậu theo dõi được chia thành hai loại: khuôn mặt cực kỳ xinh đẹp, hoặc là thân hình cực kỳ nóng bỏng.

Cũng bởi lý do này, Jihoon không ít lần bị netizen Hàn bàn tán chế giễu, cậu cảm thấy mình oan ức lắm luôn. Thích các nàng hot girl vừa xinh đẹp vừa bổ mắt trên mạng thì có gì sai? Làm như mấy người không thích ấy, chẳng qua các người nuốt không nổi thôi.

Thế nhưng con người sống trên đời thì không thể thiếu những lời mắng chửi, Jeong Jihoon thuộc loại tính cách có chút cá nhân, cậu coi những lời bình phẩm ác ý chỉ như gió thoảng bên tai, vẫn cứ theo dõi các BJ xinh đẹp như mình muốn, không chỉ theo dõi, cậu còn dùng tài khoản chính của mình gửi tin nhắn riêng, rủ mọi người chơi game, mà các cô nàng xinh đẹp nhìn chung đều có thái độ rất tốt với cậu...

Một phần nguyên nhân là vì cậu cũng coi như là người nổi tiếng, một nguyên nhân khác là do cậu cũng khá đẹp trai, chân dài, lại còn có cơ bụng. Các cô gái sẵn sàng trang điểm cho mình trông thật xinh đẹp thì có rất nhiều, nhưng đàn ông trông lôi thôi lếch thếch và béo như heo thì lại luôn là điều bình thường. Jeong Jihoon tự nhiên trở nên nổi bật, có được quyền ưu tiên nhất định trong việc chọn partner, đi đến đâu cũng là kẻ chiến thắng, cho tới khi cậu đột nhiên đụng phải một đối tượng cứng như thép.

Gần đây Jihoon đang để ý một nữ BJ nổi tiếng, tài khoản lập từ năm ngoái, đến nay đã có hàng chục nghìn người theo dõi... ah, thậm chí còn nhiều hơn cả cậu. Cô gái này rất cao, ngực phẳng, trước giờ chưa từng lộ mặt, cũng chẳng buồn mở kênh kiếm tiền. Không có thân hình nóng bỏng và khuôn mặt xinh đẹp, vậy rốt cuộc tại sao lại hot, này chủ yếu là do đôi chân cực kỳ ưa nhìn, vừa dài vừa thẳng.

Không phải là Jihoon ham thích thể loại này, nói khoa trương một chút, nhìn vào số lượng fan của cô nàng là biết, đây là thẩm mỹ chung của tất cả mọi người rồi. Bất kể là tất đen hay tất trắng, tất lưới hay để chân trần, giày Mary Jane hay giày cao gót, cô ấy đều đã từng thử qua, những đường nét xương thịt mảnh mai thẳng tắp cứ thế phơi bày, đường bắp chân rõ ràng, bắp đùi trông còn mềm mại hơn, nước da trắng như tuyết ẩn hiện dưới lớp váy xếp li hoặc váy chữ A, cùng với đó là một bầu không khí nửa kín nửa hở, quyến rũ mê hoặc, nhưng vẫn không lộ mặt. Có người mắng cô nàng thái độ kiêu ngạo giả bộ thanh cao, gạch lên tấm ảnh, không dám lộ mặt có phải là vì quá xấu không, nhưng chẳng mấy chốc đã bị các tài khoản bảo vệ bênh vực cô nàng lũ lượt dìm xuống:

Nữ thần không nhận quảng cáo, không bán ảnh, cho mọi người ngắm chân miễn phí, còn chui đâu ra lắm vấn đề như vậy chứ? Thích xem thì xem, không xem thì cút.

Jeong Jihoon lại có cách khác. Nhìn vào ID của người đẹp, LeBlanc, lại xem những tấm hình cũ đã được đăng, bức ảnh mặc đồ cosplay Ahri chụp qua gương vô cùng ấn tượng, chiếc đuôi giả bông xù lộ ra một góc từ phía sau mông, hông hẹp eo thon cùng đôi chân xinh đẹp, như một nàng hồ ly tinh thực thụ, rất không thuần khiết, Jeong Jihoon trong lòng thầm niệm:

Trăm năm hiếm lắm mới có một, đây chính là đôi chân trong mơ của mình.

Cậu nghe nói LeBlanc không bao giờ trả lời tin nhắn riêng, Jihoon hiểu rất rõ:

Trước một đám tục tĩu bẩn thỉu như vậy, không quan tâm cũng đúng thôi.

Nhưng mỗi khi Jeong Jihoon sử dụng tài khoản INS đã được xác nhận danh tính của mình để tán tỉnh một cô streamer LoL, đa phần thường có nghĩa là:

Tôi, Chovy, sao, không hài lòng à?

Vậy thì bạn chơi LoL, hẳn cũng đã xem giải đấu LCK rồi đi, xem LCK thì sao lại không biết tôi chứ?

Jihoon tràn đầy tự tin gửi cho LeBlanc một tin nhắn riêng, dán tấm ảnh cosplay của đối phương vào cột trò chuyện, chân thành khen ngợi:

"Em cos Ahri đẹp lắm."

Người say không phải bởi rượu, nhưng tin nhắn gửi đi như đá chìm đáy biển, cậu cảm thấy vẫn ổn, cũng không đau lòng lắm, dù sao trong hộp tin nhắn trò chuyện của Jeong Jihoon vẫn còn rất nhiều cô nàng xinh đẹp khác.

(Người say không phải bởi rượu: Ý định ban đầu không phải ở đây mà là ở những khía cạnh khác, hoặc là mục đích thầm kín khác.)

Nhưng đúng như dự tính của Jihoon, sự lạnh lùng cao ngạo của nàng LeBlanc chỉ nhắm vào những gã đàn ông khác, chứ không nhắm vào cậu. Tối hôm đó, sau 7 giờ, tin nhắn hiển thị đã được đọc, sau đó Jihoon liền nhận được câu trả lời nửa tin nửa ngờ của LeBlanc:

"...Chovy?"

Jeong Jihoon vô cùng đắc ý nở nụ cười, răng nanh cắn cắn môi:

"Là tôi ^^"

Đối phương dường như có chút kích động, lại giống như cảm thấy không nói nên lời, dù thế nào thì biểu hiện cụ thể chính là cô nàng chẳng nói gì, gõ gõ vào khung thoại cả nửa ngày trời, nhưng một lời cũng không nói ra.

Jihoon cảm giác cô ấy chắc hẳn đang ngại ngùng, liền chủ động ra tay:

"Em cũng chơi LoL sao? 0.0"

Cô nàng LeBlanc có vẻ rất thích sử dụng dấu chấm lửng, giống như một con cá nhỏ đang thổi bong bóng, lại rất hướng nội, lời nói cực kỳ ngắn gọn, rất phù hợp với phong cách đăng ảnh thường ngày của cô:

"......"

"Ừm."

Jeong Jihoon tính cách tốt, rất giỏi nói chuyện tán gẫu, biết cách giữ chừng mực, không khiến người khác cảm thấy không thoải mái, càng không có chuyện vừa mới bắt đầu đã trắng trợn mạo phạm đối phương, cậu chỉ nói chuyện bình thường như những người bạn:

"Vậy khi nào rảnh chúng ta có thể chơi game với nhau."

Nàng LeBlanc im lặng một lúc:

"Từ rank Kim Cương* trở lên không thể duo được."

Jihoon có chút kinh ngạc:

"Em đã rank Kim Cương rồi sao? Giỏi quá."

Nhưng đối với các tuyển thủ chuyên nghiệp, mức rank cũng không có ý nghĩa gì lắm, mà rank Kim Cương cũng chỉ như bắt cá nhặt rau mà thôi, cậu khen ngợi đối phương thật ra chỉ để lấy lòng người đẹp:

"Vậy chúng ta có thể đánh ARAM."

Thật lòng mà nói, Jihoon thích đánh ARAM hơn đánh rank chút xíu.

Lần này câu trả lời của LeBlanc đã tỏ rõ ý muốn hơn, cô ngắn gọn từ chối, lời ít ý nhiều:

"Vẫn không muốn."

Những thứ không có được thường là thứ tốt nhất, khát vọng chinh phục của Jeong Jihoon bỗng chốc bùng phát:

"Em chơi vị trí nào vậy? Đường giữa à?"

Cậu nghĩ nghĩ, lại nói thêm một câu với LeBlanc:

"Tôi có thể dạy em chơi Ahri, hoặc là LeBlanc, cả hai tôi đều rất thành thạo."

Nhưng sau khi cậu gõ xong câu này, cô nàng LeBlanc - người vẫn luôn trả lời từng tin nhắn của cậu mặc dù rất chậm - lại đột nhiên im lặng triệt để.

Khoảng năm phút sau, LeBlanc mới hỏi lại:

"Ý cậu là, cậu muốn dạy tôi đi mid?"

Jeong Jihoon tự tin nghĩ, trình độ của tôi thực sự có thể dạy cho 99% những người chơi khác cách đi mid.

Cho đến giây phút này, Jihoon vẫn luôn mang tâm lý làm bạn với nhau cần phải đôi bên tình nguyện, không có duyên phận thì sẽ không ép buộc. Nếu LeBlanc nói xin lỗi, thì tức là cô ấy không cần, cậu nhất định sẽ biết điều mà tắt khung trò chuyện.

Nhưng vấn đề là, nàng LeBlanc từ chối cậu, lại còn nhân tiện nói ra một câu cực kỳ độc ác, câu trả lời đó đã trở thành nguyên nhân khiến cậu thực sự nhớ mãi không quên được cô nàng:

"Không cần cậu dạy, có khi tôi còn chơi hay hơn cậu."

LeBlanc giọng điệu lạnh nhạt nói:

"Cứ ngắm chân là được rồi."

-----

(*) Thật ra là từ rank Cao Thủ trở lên mới không duo được, nhưng tác giả viết Kim Cương nên mình dịch đúng theo văn gốc.