Nếu được xin hãy đọc bản dịch gốc tại Wattpad: MomocchiTeru
https://www.wattpad.com/story/381680653-ch%C3%B3-v%C3%A0-chim-bl-novel 

[It's all right] tạm dịch [Sẽ ổn thôi]

***
Khi mở cánh cửa tủ quần áo, những chiếc cà vạt được sắp xếp gọn gàng, không lệch dù chỉ một phân, hiện ra trước mắt. Lấy một cái ra, Lee Cha Young vòng qua cổ áo sơ mi rồi khéo léo cử động đôi tay. Có người dùng loại đã thắt sẵn hình như chiếc thòng lọng để tiết kiệm thời gian, nhưng Lee Cha Young thích tự thắt vào mỗi buổi sáng. Điều đó khiến anh có cảm giác như nạp năng lượng trước khi đi làm.

Sau khi mặc xong áo vest, anh bước ra ngoài, mở cửa phòng ngủ và tiến vào. Seo Gyu Ha vẫn đang ngủ. Biết rằng nếu phòng tối, cậu có thể thức dậy rồi lại ngủ tiếp, anh kéo rèm chắn sáng để hở ra khoảng hai gang tay rồi tiến lại gần giường.

"Anh đi làm đây."

"...Anh đi rồi về."

Tiếp đó, Lee Cha Young cúi xuống gần bụng của Seo Gyu Ha và cất lời.

"Kam Jak à, cổ vũ cho ba đi làm nào, cố lên nào."

Chết tiệt. Ngay cả trong giấc ngủ, Seo Gyu Ha cũng lẩm bẩm chửi thề trong lòng.

"Hôm nay cũng chơi vui nhé, lát nữa gặp. Anh yêu em."

Chạm nhẹ, Lee Cha Young đặt nụ hôn lên môi của Seo Gyu Ha rồi rời khỏi phòng ngủ.

***

Sau một khoảng thời gian dài, Seo Gyu Ha mở mắt. Cậu lười biếng đưa tay lên lau mặt, liếc nhìn đồng hồ và nhận ra sắp 10 giờ sáng.

"Haa..."

Một cái ngáp dài kéo theo hơi thở mệt mỏi. Tay phải cậu theo thói quen đặt lên eo. Dạo này, những cơn đau nhói ở bụng dưới xuất hiện thường xuyên, cộng thêm lưng và eo cũng đau nhức. Vì giấc ngủ không trọn vẹn, mỗi khi thức dậy vào buổi sáng, cậu đều thấy rã rời.

Seo Gyu Ha chậm rãi ngồi dậy và bước vào phòng tắm. Dù cả đêm không uống giọt nước nào, cậu vẫn có cảm giác như bàng quang sắp vỡ tung.

Tiện thể, cậu cởi bỏ quần áo và đứng dưới vòi sen. Đưa hai tay hứng nước để rửa mặt sơ qua, rồi cậu bơm sữa tắm và bắt đầu kỳ cọ. Cậu lần lượt rửa cổ, hai cánh tay, ngực, nhưng khi xuống đến bụng, cậu chợt dừng lại. Ánh mắt nhìn xuống cái bụng phình to một cách bất thường, gương mặt cậu thoáng trở nên u ám. Một tiếng thở dài nặng nề thoát ra.

Cậu đã nhận thấy bụng mình ngày một to hơn, nhưng chưa bao giờ cảm nhận rõ ràng như bây giờ. Khi bước sang tuần thứ 20, bụng cậu bỗng chốc lớn hẳn lên. Đến mức, dù mặc quần áo rộng cỡ nào, bụng cậu vẫn lộ ra rõ ràng.

"Haa..."

Lại một tiếng thở dài thoát ra. Từ lúc nhận lời cầu hôn và cùng sống chung, hay đúng hơn là từ khi Lee Cha Young quyết định chịu trách nhiệm cho đứa bé và đưa cậu đến gặp cha mẹ với sự quả quyết, Seo Gyu Ha đã dừng việc trốn tránh thực tại. Tính cách vốn vô tư, nhưng cậu cũng hiểu rằng việc phớt lờ lựa chọn duy nhất này chẳng qua chỉ là lãng phí thời gian.

Ngẫm kỹ lại, người chịu thiệt thòi nhất chính là Kam Jak. Dù cậu và Lee Cha Young đã tạo ra nó, nhưng Kam Jak không phải tự chọn sinh ra. Việc nó yên vị trong bụng cậu hoàn toàn là do lỗi của hai người. Vậy nên, cậu nghĩ rằng thay vì tránh né, hãy chấp nhận và dành nhiều tình yêu thương hơn. Dù sao nhờ có Kam Jak mà cậu và Lee Cha Young đã trở thành một gia đình.

Ban đầu mọi chuyện khá ổn. Như lời hứa ngày xưa, Lee Cha Young đã thay đổi hoàn toàn, tận tâm với cậu và không ngại ngần bày tỏ những lời âu yếm. Seo Gyu Ha cũng thay đổi. Lúc đầu, cậu chẳng nghe lọt tai những lời giải thích của bác sĩ, nhưng giờ đây, mỗi khi nhìn hình siêu âm hay nghe tiếng tim đập mạnh của con, cậu lại thấy kỳ diệu và xúc động lạ thường.

Nhưng... vẫn còn điều khiến cậu chưa sẵn sàng. Việc bụng lớn dần lên là điều tất yếu khi bé Kam Jak phát triển, nhưng khi nó đã to đến mức không che giấu được bằng quần áo, cậu mới lần đầu cảm nhận sự sợ hãi mơ hồ.

Cậu không còn phủ nhận chuyện mang thai như trước. Nhưng khi nghĩ về bản thân, cậu luôn xác định mình là một "người đàn ông" và là một "Omega," và phần "người đàn ông" vẫn luôn áp đảo. Những thay đổi cơ thể không ai nghĩ rằng một người đàn ông sẽ trải qua ngày càng làm cậu thấy khó thích nghi.

Những vết rạn da xuất hiện, những múi cơ bụng từng khiến bao người trầm trồ giờ biến mất hoàn toàn. Cảm giác giống như một người bệnh với cái bụng căng tròn này thực sự là thử thách khó khăn hơn cậu tưởng.

Việc bị hạn chế các bài tập thể dục cũng là một nỗi phiền não. Không chỉ các bài tập với dụng cụ, ngay cả những bài tập cardio đơn giản cũng bị cấm, khiến cậu cảm thấy bức bối đến phát điên.

Vấn đề là đây mới chỉ là bắt đầu. Mới ở tháng thứ 5 mà đã thế này, nghĩ đến những tháng tiếp theo khi bụng sẽ còn to hơn khiến cậu chìm trong căng thẳng cực độ. Cảm xúc bất ổn của cậu dần thể hiện qua hành động. Trước đây, cậu còn xem video siêu âm của Kam Jak hay đọc ghi chép về con khi hứng lên, nhưng tuần này, mọi thứ đều ngưng lại. Hôm qua, cậu thậm chí còn gắt gỏng từ chối khi Lee Cha Young đề nghị massage cho mình.

Khi đã dọn dẹp xong và bước ra phòng khách, người giúp việc đang lau dọn quay lại, mỉm cười thân thiện chào cậu.

"Cậu dậy rồi à? Để tôi chuẩn bị bữa sáng nhé."

Cảm giác bụng đói lại làm cậu buồn hơn. Một lát sau, Seo Gyu Ha ngồi xuống bàn ăn. Cậu cầm thìa, múc một ít canh nếm thử, thì người giúp việc đặt thêm một đĩa thức ăn lên bàn và nói:

"Ôi trời, bây giờ trông cậu thật ra dáng một ông bố rồi đấy."

"À, vâng..."

"Cậu ăn từ từ thôi, nếu thiếu gì thì cứ bảo tôi nhé."

Người giúp việc, trông như mẹ cậu, mỉm cười trìu mến rồi lui ra. Hừm, Seo Gyu Ha khẽ thở dài, đặt tay lên trán.

Người giúp việc này là do Lee Cha Young tìm đến. Sau khi hỏi han khắp nơi, anh đã chọn một người phụ nữ có con trai là Omega từng sinh con, trả lương hậu hĩnh và đưa ra một bản hợp đồng chi tiết.

Người phụ nữ tốt bụng không chỉ giữ gìn nhà cửa sạch sẽ mà còn chăm sóc cậu tỉ mỉ như con ruột. Nhưng hôm nay, sau cú sốc trong phòng tắm, lời nói về chuyện làm cha bỗng dưng như mũi gai trong lòng cậu.

Cuối cùng, Seo Gyu Ha đứng dậy khi chưa ăn hết nửa bát cơm. Cậu bước về phía phòng thay đồ. Nhìn quanh một lượt, cậu tìm thấy chiếc cân nằm ở ngăn dưới cùng của tủ mở. Cậu hít một hơi thật sâu rồi từ từ bước lên cân. Một tiếng chửi thề bật ra từ miệng.

"Chết tiệt..."

Nhìn con số trên cân tăng lên nhanh chóng, lòng Seo Gyu Ha dâng lên một cảm giác dao động dữ dội. Chỉ trong 4 ngày, cân nặng của cậu đã tăng thêm 2kg.

Không chỉ chiếc áo ngủ trở nên chật chội, mà cả chiếc quần cũng bắt đầu cảm thấy bó sát. Seo Gyu Ha mang theo cú sốc trở về phòng. Sau bữa ăn, cậu thường đi dạo loanh quanh hoặc ít nhất cũng vòng vài vòng trong phòng khách, nhưng lần này cậu quá bàng hoàng về cân nặng để có thể nghĩ đến chuyện đó. Và rồi, cậu lại cảm nhận một cơn hiện thực cay đắng khác.

"Chết tiệt, thế này thì không béo mới lạ."

Mặc dù cân nặng cậu tăng hoàn toàn trong mức bình thường, nhưng cậu chẳng mảy may nghĩ đến điều đó. Nhìn xuống đôi chân với bắp đùi đầy đặn, cậu chỉ biết cúi đầu thở dài.

'Ăn uống suốt ngày, ngủ nghỉ và lười nhác, chẳng tăng cân mới là lạ.'

Việc giảm số lần ra ngoài kể từ khi mang thai có lẽ cũng góp phần làm cân nặng của cậu tăng. Ngoài những lần đến bệnh viện vào cuối tuần và những buổi đi dạo một hai lần mỗi ngày, cậu hầu như không ra ngoài.

Số lần gặp bạn bè cũng giảm đi đáng kể. Khi biết tin cậu mang thai, lúc đầu mọi người chỉ cười phá lên, nhưng sau đó họ vẫn đối xử với cậu như cũ, điều này lại khiến cậu cảm thấy tự ti hơn. Mỗi khi nghe bạn bè than thở về việc làm thêm giờ mệt mỏi hay chuyện công sở phiền phức, lòng tự trọng của cậu lại bị đánh gục.

Tiếng rung vang lên phá tan không khí ủ ê, kéo ánh mắt Seo Gyu Ha về phía nguồn âm. Không ngờ, điện thoại của Lee Cha Young lại nằm đó. Sáng nay anh vội vã từ khi chào tạm biệt cậu, đến mức bỏ quên cả điện thoại.

Nhìn chiếc điện thoại rung liên hồi trên bàn, Seo Gyu Ha đắn đo. Ngay cả một người nhàn rỗi như cậu cũng không chịu được khi không có điện thoại, huống chi là Lee Cha Young. Nghĩ ngợi một lúc, cậu quyết định đứng dậy. Vì còn cả ngày dài trước mắt, cậu nghĩ đi đưa điện thoại cho anh cũng là một cách vận động.

Nỗi lo về chỗ đỗ xe nhanh chóng tan biến khi thấy bãi đậu xe còn nhiều chỗ trống. Sau khi đỗ xe vào một góc, Seo Gyu Ha bước xuống.

Trước khi tiến lên, cậu chỉnh lại trang phục. Cậu mặc chiếc quần không có khóa kéo được đặt may riêng, áo hoodie đen và khoác thêm chiếc áo khoác xuân bên ngoài. Cậu nhét hai tay vào túi áo hoodie để trông giống như vạt áo phồng ra vì tay, rồi bước vào tòa nhà.

Bước lên cầu thang và mở cửa, cậu thấy sảnh tòa nhà rộng lớn, sạch sẽ như một khách sạn. Không có thẻ nhân viên nên cậu lo bị chặn lại từ lối vào, nhưng may thay, điều đó không xảy ra. Cậu đứng một lúc nhìn quanh rồi bước đến quầy lễ tân.

"Tôi đến gặp một người."

"Xin chờ một chút."

Nhân viên mặc vest lịch sự xin phép rồi biến mất. Vài phút sau, người đó trở lại và ngồi xuống, hỏi:

"Xin cho biết bộ phận và tên của người anh muốn gặp?"

Ngay từ đầu, cậu đã vấp phải khó khăn. Tên thì không thể không biết, nhưng cậu không rõ anh làm ở bộ phận nào. Sau khi vắt óc suy nghĩ, cuối cùng cậu cũng nhớ ra một chi tiết.

"Tên là Lee Cha Young, hình như là giám đốc điều hành."

Nhân viên dừng lại một chút, mắt chuyển động trước khi chạm ánh mắt cậu.

"Ý anh là Phó Tổng giám đốc Lee Cha Young phụ trách DS?"

"...Chắc là vậy."

Có lẽ thế.

Seo Gyu Ha tự nhủ. Cái tên đó không phải là một cái tên phổ biến, và chắc chắn không thể có người nào trùng tên và chức vụ với Lee Cha Young.

"Xin hỏi tên của anh là gì?"

"Tôi là Seo Gyu Ha."

"Mục đích của chuyến thăm này là gì?"

"Đến gặp mặt thôi."

"Dạ?"

"Tôi đến gặp anh ấy. Và có đồ cần đưa cho anh ấy."

Cậu mân mê hai chiếc điện thoại trong túi, nhân viên nói cậu chờ một chút rồi cầm máy nghe lên. Người đó lặp lại chính xác những gì cậu nói rồi quay sang cậu.

"Hiện tại anh ấy đang họp với ban giám đốc, không thể chuyển ngay được. Anh có thể để lại thông tin liên lạc, chúng tôi sẽ ghi chú lại."

"Vậy thì..."

Cậu định chỉ để lại tên nhưng sau đó thay đổi ý định, đọc số điện thoại. Do có thói quen gọi từ danh sách gần đây nên cậu không thuộc số của Lee Cha Young, nhưng điều đó không có nghĩa là anh cũng không thuộc số của cậu.

Nhìn nhân viên đánh máy, cậu lại lên tiếng.

"Anh có biết khi nào cuộc họp kết thúc không?"

"Dạ?"

"Tôi hỏi là cuộc họp sẽ kết thúc lúc nào."

"Rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể kiểm tra được điều đó."

Dù câu trả lời không như ý, nhưng cậu đành chấp nhận và quay đi. Nhìn đồng hồ, cậu thấy đã là 11 giờ 20 phút. Nghĩ rằng có thể ăn trưa cùng nhau, cậu đi đến quán cà phê đã thấy trên đường đến đây để chờ. Đi thẳng đến nhà hàng bây giờ sẽ khiến thời gian chờ đợi trở nên quá dài, nên cậu quyết định giết thời gian ở quán cà phê rồi sẽ đến đó vào khoảng 12 giờ.

Thỉnh thoảng lại liếc nhìn điện thoại, nhưng chẳng có cuộc gọi nào đến. Tắt màn hình, Seo Gyu Ha nhấp một ngụm trà trong cốc.

Nét mặt cau có của cậu nói lên sự không hài lòng. Để cắt giảm lượng calo vô bổ, cậu đã chọn trà cúc La Mã lần đầu tiên trong đời, nhưng cảm giác như đang uống nước xịt nước hoa vậy. Nói thẳng ra thì, vị thật tệ.

Cậu kiểm tra điện thoại lần nữa. 11 giờ 50 phút. Lần này, cậu lấy cả điện thoại của Lee Cha Young từ túi ra. Điện thoại của anh ta cũng im lìm không khác gì. Thực ra, điện thoại đã rung lên vài lần, nhưng vì không biết mã mở khóa nên cậu không thể xem được. Và, điều cậu đang chờ không phải là cuộc gọi đến điện thoại của Lee Cha Young mà là cuộc gọi từ chính anh. Nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại chẳng giúp gì cho cậu cả.

Đợi thêm vài phút, Seo Gyu Ha đứng dậy, trả khay và rời khỏi quán cà phê. Ánh mắt cậu hướng về phía công ty của Lee Cha Young. "Hay là thử đến lần nữa?" nhưng ngay khi nhìn thấy cảnh trước mắt, ý định đó tan biến ngay lập tức.

Những người trông rõ là nhân viên công ty bắt đầu bước ra lác đác. Giờ là giờ ăn trưa nên sảnh chắc hẳn sẽ còn đông người hơn nữa. Cậu không muốn là người duy nhất ăn mặc như vậy giữa đám đông đó. Hơn nữa, nhân viên ở quầy lễ tân có lẽ cũng đã rời đi.

'Chẳng có việc gì thuận lợi cả.'

Seo Gyu Ha cằn nhằn trong lòng và quay bước đi một cách nặng nề. Lẽ ra cậu nên gọi điện cho công ty trước. Cậu nghĩ sẽ gặp được ngay nên mới cố tình đến vào giờ ăn trưa, nhưng lại xui xẻo trúng ngay giờ họp.

"Chết tiệt..."

Cốc trà cậu chưa uống được một nửa mà giờ lại thấy cần vào nhà vệ sinh gấp. Seo Gyu Ha nhìn quanh rồi nhanh chóng bước vào nhà hàng gần nhất. Cậu gọi một phần canh đầu bò rồi vội vàng đi vào nhà vệ sinh như bị truy đuổi.

Nhờ vậy, cậu sớm cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Sau khi rửa tay và bước ra sảnh, cậu chợt khựng lại. Lúc cậu vào, nhà hàng còn khá vắng, nhưng giờ đã chật kín chỗ. Dù nhìn hướng nào, khung cảnh cũng tương tự nhau. Vì khu vực này tập trung nhiều tòa nhà văn phòng nên nhà hàng đầy những người mặc vest tụm năm tụm ba.

May mắn thay, vẫn còn một bàn nhỏ ở góc trống nên Seo Gyu Ha bước đến và ngồi xuống. Theo thói quen, cậu lấy điện thoại ra. Cậu vốn không hay để ý xung quanh và cũng thường ăn một mình, nhưng giữa một nhà hàng đầy những nhân viên văn phòng như thế này, cậu cảm thấy hơi ngượng ngùng.

Lee Cha Young vẫn không liên lạc. Không chỉ mình anh ta, mà cả nhóm chat vốn hay có những tin nhắn hài hước và câu chuyện vớ vẩn hôm nay cũng im lìm một cách bất thường. Mở cửa sổ chat, cậu nhắn tin sau một thời gian dài:

[Đang làm gì đó?]

Con số "3" bên cạnh biểu tượng nhóm chat không hề thay đổi. Thở dài, cậu tắt màn hình và hướng mắt ra ngoài cửa sổ. Con phố từng yên tĩnh giờ đây đông nghẹt người. Một lát sau, với vẻ mặt trầm ngâm, cậu quay đầu lại. Một cảm giác buồn bã dâng lên không thể kiểm soát được, như thể bộ phận điều khiển cảm xúc của cậu bị hỏng.

'Thật sự khó chịu.'

Ngồi một mình giữa một nhà hàng đông đúc với cái bụng phình to một cách bất thường, cậu cảm thấy mình như một kẻ vô dụng chỉ biết ăn không ngồi rồi. Dù muốn nghĩ tích cực, nhưng những cảm xúc tiêu cực cứ âm thầm lan ra như người sa vào vũng lầy.

"Xin mời dùng bữa."

Bát canh bốc khói nghi ngút được đặt trên bàn. Mùi hương thơm ngon kích thích khứu giác, nhưng tâm trạng u ám khiến cậu chẳng thấy thèm ăn. Cậu định miễn cưỡng xúc một thìa, nhưng ngay lúc đó, tiếng chuông leng keng vang lên khi cửa nhà hàng mở ra.

"...!"

Seo Gyu Ha vô thức ngẩng đầu lên rồi khựng lại. Một nhóm sáu người bước vào cùng lúc, và người nổi bật hơn cả nhờ chiều cao chính là Lee Cha Young.

'Sao cậu ta lại ở đây...'

Rồi cậu nhận ra sự vô lý của suy nghĩ đó và khẽ cúi đầu, nở một nụ cười tự giễu. Cậu ta là nhân viên công ty gần đây nên việc đến ăn trưa ở đây là điều bình thường, còn người lạ là chính cậu. Cảm giác hồi hộp bất giác dâng lên. Cậu lo sợ Lee Cha Young sẽ nhìn thấy mình, nhưng vài giây trôi qua mà không có dấu hiệu gì từ phía anh ta. Ngẩng đầu lên, cậu không thấy Lee Cha Young đâu nữa. Có lẽ anh đã ngồi ở bàn trong khu vực khác.

Cậu khuấy bát canh bằng thìa, hình ảnh Lee Cha Young vừa bước vào lại hiện lên trong đầu.

'Không ngờ cậu ta cũng đến mấy chỗ này.'

Cậu cứ tưởng rằng một người khó tính như Lee Cha Young sẽ chỉ tìm đến nhà hàng quen thuộc vào giờ ăn trưa, nhưng không ngờ lại thấy anh ta đến một nhà hàng bình dân và đi cùng đồng nghiệp. Những gương mặt tươi cười trò chuyện với Lee Cha Young cứ lẩn quẩn trong đầu cậu như một dấu vết khó xóa.