⚠AVISO SPOILER: FINAL DE "LA SANGRE DEL OLIMPO"⚠

Traducción:

“Su elegante capa morada se enganchó en la cuerda de activación, pero Octavio no se dio cuenta.”

¡CAPA NO!

Acabo de usar el libro para traducir bien la escena y... Se me había olvidado lo mucho que a Octavio se le había ido la olla al final ._. Aunque al final del capítulo (me vine un poco arriba leyendo, ok?) dice que Nico podría haber vivido con la muerte de Octavio, que hasta sería un alivio, y me ha parecido buenísimo 😂

Pero puedo aseguraros por experiencia propia que Edna tiene toda la razón con lo de las capas!

Básicamente estaba estaba en una feria de anime y etc. (se llama Japan Weekend, y aunque sobretodo haya manga, hay de todo) y estaba costplayando a Reyna; pero la versión pretora, no con la camiseta del Campamento Júpiter. Pues iba yo andando con mi capa morada y pasa una chica en sentido contrario, y casi me ahogo porque la capa se me enganchó en su mochila *facepalm*

La verdad es que no me acuerdo de si os he contado esto ya... Creo que sí. Como sea, vengo de jugar al rol y he descubierto lo entretenido que es ir por ahí siendo un personaje que solo mide 11 cm (era una gnoma, vale? XD)