Traducción:

Percy Jackson: realmente no quiero ser el héroe... Pero si no lo soy toda esta gente será herida o morirá.

Jason Grace: nunca quise ser un héroe, pero es para lo que me han entrenado, desde que era un niño.

Magnus Chase: ... Um, ¡de hecho...! ¡Mi espada tiene algo que deciros!

BONUS

Apolo: sí, sé que soy el héroe, ¡ahora protegedme, niños!

Venga, Jack, ilumínanos con lo que tienes que decir!

Sobre Apolo: me encanta que según pasan los libros a Apolo se le vayan bajando los humos, pero sin dejar de ser él. Es como "oh, sí, es cierto, todo esto es culpa mía... Pero entonces, ¿las dríades no pueden ayudarnos a atravesar el laberinto mientras yo me quedo aquí? ¿No? Jo."

(Me encantaron las dríades de TTOA3. Mi favorita es Aloe :3)

Y sobre el título... Llevo tiempo pensando que un trozo de la primera canción de Be more chill, "more than survive", le pega mucho a Percy. " I don't wanna be a hero, just want to stay in the like" etc ("no quiero ser un héroe, tan solo estar en la línea ", o sea, en lo común). Y cuando en el chiste leí lo de " I don't really want to be a hero " me recordó a eso...