Espero que hayáis visto el tráiler de Rompe Ralph 2, sino, no lo vais a pillar... Os lo dejo ahí arriba en multimedia por si acaso↑↑↑

Traducción: (ahora pongo la siguiente parte, relax)

[Exclamación dramática colectiva]

Meg: hola.

[Percy, Annabeth, Jason, Piper, Hazel, Frank, Nico y Reyna empuñan sus armas mientras Leo rompe una botella de cristal y la sujeta como un puñal]

Meg: ¡wo, wo chicos! ¡Yo también soy una semidiosa!

Annabeth: ¿qué tipo de semidiosa eres tú?

Piper: ¿puedes embrujahablar a la gente?

Meg: no.

Nico: ¿puedes resucitar a los muertos?

Meg: ¿no?

Hazel: ¿estuviste muerta?

Meg: ¡no!

Seguimos con la traducción:

Frank: ¿puedes transformarte en animales?

Meg: ¿no?

Leo: ¿puedes prenderte fuego a ti misma?

Meg: ¡no!

Percy y Annabeth: ¿maldecida?

Meg: ¡no!

Jason y Reyna: ¿secuestrada o esclavizada?

Meg: ¡no! ¿Estáis bien? ¿Debería llamar a la policía?

Percy: ¿tu vida se fue a la mierda porque un dios apareció?

Meg: ¡SÍ! ¿¡A qué viene esto!?

Percy, Annabeth, Jason, Piper, Leo, Hazel, Frank, Nico y Reyna: ¡ES una semidiosa!

La ventaja de tener el tráiler es que si no sabía muy bien como traducir algo podía mirarlo XD he tenido que vérmelo para saber qué poner en el "gasps" de las narices!

En fin, estoy deseando que estrenen esa peli. La escena de las princesas me encanta, espero que salga *-* fue como esa escena en la que está Desdentao/Chimuelo intentando ligar con la furia diurna o lo que sea al final del tráiler de "cómo entrenar a tu dragón", me puse esa escena como mil veces 😂 y no sabéis la que lié para ver a Mulán en versión 3D!

(Mi corrector está empeñado en que es Milán y no Mulan, ya me está tocando las narices ;-; DIONISIO, ESTA ME LA PAGAS!)

Pd). Cuando el chiste es así con dos imágenes, lo coloco así como lo he hecho (foto-traducción-siguiente foto) o preferís que ponga las dos fotos seguidas y la traducción del tirón?