道 不 尽, 红 尘 奢 恋

dào bù jǐn, [hóng chén] shē liàn;

Đạo bất tận, [hồng trần] xa luyến;

Đường không hết, [đỏ bụi] quá-đáng (lưu-)luyến;

Đường không hết, [bụi đỏ] quá-đáng (lưu-)luyến;

Đường chưa hết, hồng trần quá tiếc;

-------------------------------------------------------------------------------------------

诉 不 完 人 间 恩 怨

sù bù wán [rén jiān] [ēn yuàn];

Tố bất hoàn [nhân gian] [ân oán];

Nói không hết [người giữa] [ân oán];

Nói không hết [người đời] [ân oán];

Nói không hết ân oán nhân gian;

-------------------------------------------------------------------------------------------

世 世 代 代 都 是 缘

shì shì dài dài dōu shì yuán.

Thế thế đại đại đô thị duyên.

Kiếp kiếp đời đời đều là duyên(-phận).

Kiếp kiếp đời đời đều là duyên(-phận).

Kiếp kiếp đời đời đều là duyên.

-------------------------------------------------------------------------------------------

流 着 相 同 的 血

[liú zhe] [xiāng tóng] de xuè,

[Lưu trước] [tương đồng] đích huyết,

[Chảy đang*] [nhau giống] của* máu,

[Đang chảy] [giống nhau] của* máu,

Đang chảy cùng chung dòng máu,

-------------------------------------------------------------------------------------------

喝 着 相 同 的 水

[hē zhe] [xiāng tóng] de shuǐ,

[Hát trước] [tương đồng] đích thuỷ,

[Uống đang*] [nhau giống] của* nước,

[Đang uống] [giống nhau] của* nước,

Đang uống cùng chung dòng nước,

-------------------------------------------------------------------------------------------

这 条 路 漫 漫 又 长 远

zhè [tiáo lù] [màn màn] yòu [cháng yuǎn].

Giá [điều lộ] [mạn mạn] hựu [trường viễn].

Này [con* đường] [xa xa] càng [dài xa].

Này [con* đường] [xa xăm] càng [xa xăm].

Con đường thăm thẳm càng xa xăm.

条 - tiáo - điều: Lượng từ cho các vật dạng mảnh và dài

-------------------------------------------------------------------------------------------

红 花 当 然 配 绿 叶

[hóng huā] [dāng rán] pèi [lǜ yè];

[Hồng hoa] [đương nhiên] phối [lục diệp];

[Đỏ hoa] [đương nhiên] phối(-hợp) [xanh-lục lá];

[Hoa đỏ] [đương nhiên] phối(-hợp) [lá xanh-lục];

Hoa đỏ đương nhiên phối lá xanh;

-------------------------------------------------------------------------------------------

这 一 辈 子 谁 来 陪

zhè yī [bèi zi], shéi lái péi?

Giá nhất [bối tử], thuỳ lai bồi?

Này một [thế-hệ con]*, ai đến làm-bạn?

Này một [một đời]*, ai đến làm-bạn?

Cuộc đời này, ai cùng làm bạn?

辈 子: Một kiếp (一世) hoặc một đời (一生)

-------------------------------------------------------------------------------------------

渺 渺 茫 茫, 来 又 回

[miǎo miǎo], [máng máng], lái yòu huí.

[Miểu miểu], [mang mang], lai hựu hồi.

[Mịt-mù mịt-mù], [mênh-mông mênh-mông], đến lại trở-về.

[Mịt mù], [mênh mông], đến lại trở-về.

Mù mịt, mênh mông, đến lại về.

-------------------------------------------------------------------------------------------

往 日 情 景 再 浮 现

[wǎng rì] [qíng jǐng] zài [fú xiàn];

[Vãng nhật] [tình cảnh] tái [phù hiện];

[Đã-qua ngày] [tình cảnh] lặp-lại [nổi-lên (xuất-)hiện];

[Ngày xưa] [tình cảnh] lặp-lại [hiện ra];

Tình cảnh ngày xưa lại hiện ra;

-------------------------------------------------------------------------------------------

藕 虽 断 了 丝 还 连

ǒu suī duàn le, sī* hái lián;

Ngẫu tuy đoạn liễu, ti hoàn liên;

Ngó-sen tuy đứt rồi, tơ(-chỉ) vẫn kết-nối;

Ngó-sen tuy đứt rồi, tơ(-chỉ) vẫn kết-nối;

Ngó sen tuy đứt, tơ còn vương;

-------------------------------------------------------------------------------------------

轻 叹 世 间 事 多 变 迁

[qīng tàn] [shì jiān shì] duō [biàn qiān].

[Khinh thán] [thế gian sự] đa [biến thiên].

[Nhẹ than] [kiếp giữa chuyện] nhiều [biến-đổi dời(-chuyển)].

[Than khẽ] [chuyện thế gian] nhiều [biến chuyển)].

Khẽ than chuyện thế gian nhiều biến đổi.

-------------------------------------------------------------------------------------------

爱 江 山, 更 爱 美 人

ài jiāng shān, gèng ài [měi rén];

Ái giang sơn, cánh ái [mỹ nhân];

Yêu sông núi, càng yêu [đẹp người];

Yêu sông núi, càng yêu [người đẹp];

Yêu giang sơn, càng yêu mỹ nhân;

-------------------------------------------------------------------------------------------

哪 个 英 雄 好 汉 宁 愿 孤 单

nǎ gè [yīng xióng hǎo hàn] níng yuàn [gū dān]?

Na cá [anh hùng hảo hán] ninh nguyện [cô đơn]?

Nào vị* [anh hùng hảo hán] thà mong-muốn [cô đơn]?

Nào vị* [anh hùng hảo hán] thà mong-muốn [cô đơn]?

Vị anh hùng hảo hán nào thà nguyện cô đơn?

-------------------------------------------------------------------------------------------

好 儿 郎 浑 身 是 胆

hǎo [ér láng]*, hún shēn shì dǎn*;

Hảo [nhi lang], hồn thân thị đảm;

Tốt [con người]*, khắp thân(-mình) là mật;

[Đàn ông tốt]*, khắp thân(-mình) là mật;

Hảo nam nhi, toàn thân là đảm;

儿 郎: Tương tự 男儿, 男子

-------------------------------------------------------------------------------------------

壮 志 豪 情 四 海 远 名 扬

[zhuàng zhì], [háo qíng], sì hǎi yuǎn míng yáng.

[Tráng chí], [hào tình], tứ hải viễn danh dương.

[Mạnh chí], [cao-đẹp tình], bốn biển xa danh nổi-lên.

[Chí mạnh], [tình cao-đẹp], bốn biển xa danh nổi-lên.

Tráng chí, hào tình, vang danh xanh bốn biển.

-------------------------------------------------------------------------------------------

人 生 短 短 几 个 秋 啊

[rén shēng] [duǎn duǎn] jǐ gè qiū a!

[Nhân sinh] [đoản đoản] kỷ cá thu a!

[Người đời] [ngắn ngắn] mấy cái* mùa-thu a!

[Đời người] [ngắn ngủi] mấy cái* mùa-thu a!

Đời người ngắn ngủi mấy mùa thu!

-------------------------------------------------------------------------------------------

不 醉 不 罢 休

bù zuì, bù [bà xiū];

Bất tuý, bất [bãi hưu];

Không say, không [nghỉ(-thôi) nghỉ];

Không say, không [dừng nghỉ];

Không say, không dừng lại;

-------------------------------------------------------------------------------------------

东 边 儿 我 的 美 人 哪

[dōng biān ér], wǒ de [měi rén] nǎ!

[Đông biên nhi], ngã đích [mỹ nhân] na!

Đông [bên con]*, ''I'' của* [đẹp người] na!

Đông [bên phía]*, ''I'' của* [người đẹp] na!

Bên phía đông, mỹ nhân ta đó!

-------------------------------------------------------------------------------------------

西 边 儿 黄 河 流

[xī biān ér], [huáng hé] liú;

[Tây biên nhi], [Hoàng Hà] lưu;

Tây [bên con]*, [Vàng sông] chảy;

Tây [bên phía]*, [sông Vàng] chảy;

Bên phía tây, Hoàng Hà chảy;

-------------------------------------------------------------------------------------------

来 呀 来 个 酒 啊

lái ya, lái gè jiǔ a!

Lai nha, lai cá tửu a!

Đến nha, đến một* rượu a!

Đến nha, đến một* rượu a!

Nào nào, uống một chén đi!

-------------------------------------------------------------------------------------------

不 醉 不 罢 休

bù zuì, bù bà xiū;

Bất tuý, bất [bãi hưu];

Không say, không [nghỉ(-thôi) nghỉ];

Không say, không [dừng nghỉ];

Không say, không dừng lại;

-------------------------------------------------------------------------------------------

愁 情 烦 事 别 放 心 头

[chóu qíng], [fán shì] bié fàng [xīn tóu].

[Sầu tình], [phiền sự] biệt phóng [tâm đầu].

[Sầu tình], [phiền chuyện] đừng để [tim đầu]*.

[Tình sầu], [chuyện phiền] đừng để [trong tim]*.

Lòng sầu, chuyện khổ, chớ để trong lòng.