Cái này tui để bản dịch trong máy lâu rồi, cũng không nhớ source gốc là từ đâu ra nữa, nhớ là từ hồi 2023 thôi, nay lướt tiktok trúng video Meiko bảo "Em lấy cái gì để giữ anh ấy lại?" thì nhớ ra cái này 

______________

Một xạ thủ người Hàn Quốc từng thi đấu cho Samsung, sau khi gây dựng được tên tuổi, quyết định thử thách bản thân tại LPL. Ở đó, anh được một hỗ trợ bản địa trẻ tuổi hơn giúp đỡ, đồng hành, thể hiện khả năng chăm sóc tận tình trong cuộc sống thực tế. Xạ thủ này luôn khen ngợi rằng hỗ trợ của mình rất tốt bụng. Ngay cả cha mẹ anh khi nhìn vào cũng cảm thấy người đồng đội này là chỗ dựa lớn giúp con mình thích nghi với cuộc sống nơi đất khách, nên càng trân quý cậu ấy, tạo nên nhiều câu chuyện hậu trường ấm lòng.

(Chẳng hạn như việc mẹ Deft từng nhờ Deft chuyển lời đến Meiko rằng "Cô thích cháu, hãy đến chơi nhé" qua livestream, hay trong mùa giải hè, Ruler đã cùng phiên dịch đến gặp cha của Missing, và mẹ của Ruler đã ôm Missing.)

Hỗ trợ này có cả mùa giải debut đội một lẫn đỉnh cao sự nghiệp đều gắn với một xạ thủ Hàn Quốc (Deft - Viper / Mystic - Ruler). Xạ thủ là một cỗ máy gây sát thương, còn hỗ trợ là người tin tưởng, hy sinh và bảo vệ anh ấy. Đội cũng có đường trên và rừng mạnh, nhờ sự tin cậy trong đội hình, xạ thủ thi đấu chủ động hơn so với thời còn ở giải đấu trước.

Dù rào cản ngôn ngữ tồn tại, màn trình diễn ăn ý của họ vẫn đủ sức áp đảo các cặp đôi đường dưới xuất sắc của khu vực. Chăm chỉ leo rank với số trận dày đặc cũng thể hiện rõ sự quyết tâm. Cuối cùng, họ đã giành được danh hiệu tại MSI.

Một chi tiết thú vị là Missing rất kính trọng Meiko.

Sự khác biệt giữa hai cặp đôi (Deft - Meiko & Ruler - Missing) là Deft và Meiko gặp nhau khi cả hai còn trẻ và ít kinh nghiệm, nên có lúc tranh luận kịch liệt. Trong khi đó, Ruler và Missing gặp nhau khi cả hai đã có nhiều kinh nghiệm hơn, đối xử thận trọng với nhau, và Missing nhường nhịn nhiều, tạo cảm giác như một người anh lớn. Nếu như Meiko chủ động học ngôn ngữ của Deft, thì Missing lại hướng dẫn Ruler học ngôn ngữ.

Quá trình giao tiếp của họ vừa ấm áp vừa thú vị. Khi không biết ngôn ngữ, con người sẽ buộc phải biểu đạt theo cách đơn giản như trẻ con, nên cần có phương pháp hỗ trợ phù hợp.

Chẳng hạn, Meiko đã vận dụng đủ loại ngôn ngữ cơ thể, cử chỉ, tiếp xúc và bắt chước để trò chuyện với Deft, bất chấp rào cản ngôn ngữ. Cậu ấy đã tạo ra sự đồng cảm giúp Deft cảm thấy an tâm trong môi trường xa lạ. Cuối cùng, cách giao tiếp của họ đã trở thành một "ngôn ngữ thứ ba" được nhắc đến ngay cả trong cộng đồng Trung Quốc.

Còn Missing, thay vì trực tiếp hỗ trợ Ruler trong giao tiếp, lại tạo điều kiện để anh tự học. (Thực ra, với những ngoại binh khác, Missing cũng dùng phương pháp giống Meiko, nhưng riêng với Ruler, cậu ấy lại muốn "dạy cách câu cá" thay vì "cho cá"). Có những lúc Missing dùng câu đơn giản nhưng Ruler vẫn không hiểu, phải hỏi lại đến năm lần. Nhưng dù vậy, Missing vẫn kiên nhẫn lặp lại cả năm lần với cùng một nụ cười, cho thấy sự nhẫn nại tuyệt vời của cậu ấy.

Tóm lại, điều khiến tôi cảm động không chỉ là kỹ năng của họ mà còn là nỗ lực và sự tôn trọng lẫn nhau bất chấp rào cản ngôn ngữ.

Cá nhân tôi cho rằng năm 2016 là bước ngoặt quan trọng giúp Deft trở nên kiên cường hơn về tinh thần. Với Ruler, tôi cũng hy vọng dù kết quả thế nào, anh ấy vẫn có những trải nghiệm đáng giá tại LPL, có thể vui vẻ và học hỏi được nhiều điều từ đồng đội. Có lẽ đó là điều tôi đã nhận ra là quan trọng nhất sau khi chứng kiến FPX 2021 – nơi Tian đã từng cố gắng dịch những đoạn văn dài đến mức không thể đưa cho Nuguri bằng cách cuộn màn hình.

Mỗi năm, tôi lại quan tâm đến một đội tuyển khác nhau, nhưng năm nay, tôi đặc biệt để mắt đến hành trình của đội Ruler. Là một fan của LPL, tôi hiểu rằng các tuyển thủ ngoại binh đã đánh đổi những năm tháng tuổi trẻ quan trọng nhất để đến đây phiêu lưu. Vì vậy, tôi luôn biết ơn và mong họ có thể gặp được những người bạn tốt, có một thanh xuân không hối tiếc.

Viết xong mới nhận ra đây đúng là một bài văn dài cảm xúc lúc nửa đêm... 😂