ĐÔI LỜI CHO WESTLIFE VÀ OUR STORY

- Này Kian, bọn tớ nghĩ sẽ th|nh lập một nhóm nhạc nam cho

buổi thi t|i năng sắp tới v| bọn tớ muốn cậu tham gia.

- Cậu định bỏ nghiệp hát rock luôn đấy hả? Một ban nhạc

nam ư? L| tớ? Tớ đang ở trong ba nhóm nhạc rock tham gia cuộc

thi ấy rồi. L| tay ghi-ta chính cho một nhóm, l| ca sĩ của một

nhóm khác và là tay ghi-ta kiêm ca sĩ ở nhóm còn lại. Tớ không

thể nhập v|o ban nhạc ấy của cậu được!

(<)

Tôi nhớ đã nhìn thấy cô ấy trên bản tin buổi tối trong

chương trình “The Steps Of Dail Eireann”(Những bước tiến của

Dail Eireann) cùng cha v| chị g{i cô ấy, tôi bảo với mẹ: “Đó l| cô

g{i con sẽ cưới sau n|y!”. Khi đó tôi mới chỉ mười hai tuổi v| mẹ

đã nghĩ tôi mất trí thật rồi!

Những ý nghĩ m| lúc n|y với một ngƣời ngo|i cuộc hay

lúc kh{c với chính cả ngƣời trong cuộc, l| điên rồ v| không

tƣởng ho{ ra lại bằng c{ch này hay cách khác, nhanh hay

chậm, trở th|nh hiện thực. Giờ thì chúng ta có thể dễ d|ng

bắt gặp anh ch|ng đam mê nhạc Rock nọ say sƣa h{t trên

chƣơng trình ‚Top of the Pops‛ (Đỉnh cao của nhạc Pop) v|

anh ch|ng còn lại thì tay trong tay với cô vợ - ngƣời con gái

xuất hiện trên truyền hình tối hôm ấy, m| tình yêu ngót hai

mƣơi năm giữa họ đã tặng cho cặp đôi tuyệt vời n|y một

cặp song sinh tuyệt không kém. Đó mới chỉ l| một góc của

“Westlife – Our Story”!

Westlife l| tên nhóm nhạc nam đến từ Ai Len, thành

lập v|o ngày 3/7/1998, và hiện đƣợc biết tới với bốn gƣơng

mặt: Shane Filan, Mark Feehily, Kian Egan và Nicky Byrne

Họ đã bắt đầu sự nghiệp chung khi còn trẻ lắm, sung sức

lắm! Quãng đƣờng đồng h|nh không ít thử th{ch, chẳng

thiếu khó khăn, nhƣng cũng đầy thành công và chan hòa

hạnh phúc; tất cả đã giúp họ trƣởng th|nh để thực sự gắn

kết, thực sự vững v|ng cùng nhau.

Các th|nh viên của Westlife xuất th}n từ những gia

đình rất đỗi bình thƣờng, có thể mang chút truyền thống

}m nhạc, có thể không; có những cơ hội đến với họ nhanh

đến ngột thở, có những sự kiện, những nh}n vật m| vì tuổi

trẻ hay vì cuộc sống quen thuộc bấy l}u nay, khiến họ bỗng

cho{ng ngợp, ngất ngây. Làm cách nào các ch|ng trai trẻ

đối mặt với cuộc sống, vƣợt qua những gi}y phút bồng bột

để nắm bắt tƣơng lai bằng sự nghiêm túc chín chắn không

phải ai cùng độ ấy cũng x}y dựng đƣợc cho mình? Đừng

sốt ruột với c}u trả lời, chính Westlife sẽ dắt tay bạn bƣớc

vào c}u chuyện của họ nhanh thôi.

Cuốn tự truyện của Westlife – “Our Story” kỳ thực đã

thật gian nan để trọn vẹn đến đƣợc với bạn đọc Việt Nam.

Xin đƣợc giữ c{i tên nguyên bản ‚Our Story‛ trong bản dịch

n|y bởi suốt thời gian qua c{i tên ấy đã th|nh th}n quen với

cộng đồng fan Việt mất rồi! Cuốn tự truyện đƣợc nh| xuất

bản HarperCollins phát hành lần đầu tiên dƣới dạng bìa

cứng v|o ng|y 16/6/2008. Đ}y l| một trong những hoạt động

kỷ niệm mƣời năm ca h{t của Westlife. Ngay khi tìm đƣợc

bản ‚Our Story‛ nguyên gốc sớm nhất, những th|nh viên

của cộng đồng người hâm mộ Westlife tại Việt Nam

(Vietnamese Westlife Fan Community – VWFC) đã thực hiện

dự {n dịch to|n bộ cuốn s{ch sang tiếng Việt để phần nào

giúp fan Việt hiểu hơn và đến gần hơn với thần tượng của

mình. Những ngƣời bạn đã cùng nhau nỗ lực để có đƣợc bản

dịch tốt nhất, v| rồi nỗ lực để đƣa sản phẩm n|y trở th|nh

cuốn s{ch đƣợc ph{t h|nh chính thống tại Việt Nam. Tuy

nhiên, những cố gắng thuyết phục nh| xuất bản Việt Nam

mua bản quyền ‚Our Story‛ đã không th|nh công. Ng|y

28/5/2009, Westlife ph{t h|nh phiên bản thứ hai của ‚Our

Story‛ – bản bìa mềm – với một phần bổ sung về buổi biểu

diễn lịch sử tại s}n vận động Croke Park. Cho tới khi đó, hi

vọng về vấn đề bản quyền cho ‚Our Story‛ tại Việt Nam đã

thực sự héo hắt. Những ngƣời bạn, dù vậy, vẫn kiên trì dịch

chƣơng bổ sung trong phiên bản thứ hai – chƣơng ‚Croke

Park‛. Và hôm nay, dù không thể đặt lên tay bạn một cuốn

s{ch chính thống, tôi vẫn mang trọn niềm tự h|o v| hạnh

phúc khi đƣợc đại diện VWFC giới thiệu tới bạn “Our Story”

phiên bản tiếng Việt – sản phẩm đong đầy tình yêu v| nhiệt

tâm của ngƣời h}m mộ Việt Nam d|nh cho Westlife. Xin bạn

hãy giữ gìn mục đích tốt đẹp của VWFC khi công khai sản

phẩm bằng c{ch: không sao chép, in ấn, hay phát tán bản

dịch dưới bất kỳ hình thức nào vì mục đích thương mại.

Bạn l| Westlife fan, bạn đang giữ cho mình một ‚Our

Story‛ phiên bản tiếng Việt, tự h|o với mỗi dòng chữ v| đọc

đƣợc trong đó, bên cạnh những chuyện đời của ngƣời ca sĩ

bạn d|nh cho tình yêu thƣơng, l| cả những thay đổi, những

buồn vui tình yêu ấy d|nh cho bạn.

Còn nhƣ chƣa phải l| một ngƣời h}m mộ Westlife, điều

gì khiến ‚Our Story‛ thu hút bạn đến thế? Vì nó có thể mang

đến những mảnh chuyện rất đời thƣờng của những con

ngƣời đặc biệt hơn bình thƣờng? Hay bạn đang mong muốn

tìm kiến thức về ‚một mảnh ghép không thể thiếu của }m

nhạc thế giới‛ (chỉ cần dõi theo một cuốn s{ch để thấy mƣời

năm sự nghiệp, gấp khoảng ba lần nhƣ thế l| những năm

cuộc đời. Một món hời rồi!)? Hay để cùng ‚mảnh ghép‛ ấy

bƣớc qua những trải nghiệm bên cạnh những nh| quản lý t|i

tình nhƣ Simon Cowell, Louis Wash, c{c diva h|ng đầu nhƣ

Mariah Carey, ‚Miss Rose‛, hay c{c boyband đình đ{m nhƣ

Boyzone, Backtreet Boys<? Hoặc đ{ng kể lắm l| bạn đang

tham vọng học hỏi v| trở th|nh ngƣời trẻ th|nh công ngay từ

lứa tuổi mƣời chín đôi mƣơi nhƣ những nh}n vật chính n|y?

Khi ‚Our Story‛ bản tiếng Việt lần đầu tiên đƣợc

VWFC công bố trọn bộ cũng là lúc sự kiện ‚kỷ niệm mƣời

năm‛ kia đã lùi lại phía sau cả một chặng đƣờng d|i, đủ d|i

để Westlife viết hẳn một ‚Our Next Story‛ ấy chứ! Nhƣng

hãy tạm thỏa mãn với mƣời năm của ‚Our Story‛ bạn nhé!

Mƣời năm đã là cột mốc đ{ng ngạc nhiên v| đ{ng ngƣỡng

mộ đối với một nhóm nhạc Pop rồi! Và dù tƣơng lai bạn có

đƣợc nhìn Shane, Mark, Kian và Nicky sát cánh bên nhau

dƣới mái nhà chung Westlife nữa hay không, thì vẫn còn

vẹn nguyên cho bạn những lời ru êm, những nhịp rộn r|ng,

những thanh }m đẹp trong mỗi tiếng nhạc Westlife. Và nhớ

đừng quên liều thuốc ‚Our Story‛ để xoa dịu nỗi niềm

nhung nhớ khi những năm th{ng lặng bóng Westlife kéo về

trong bạn nhé!

Với những ai là fan Westlife, hay sẽ trở th|nh fan

Westlife sau khi đọc cuốn "Our Story‛ n|y, hãy tin rằng

Westlife không bao giờ để chúng ta cô độc, Westlife đã đƣa

chúng ta – những ngƣời chung một tình yêu – đến với

nhau, v| cho chúng ta thấy chúng ta quan trọng cho nhau

để không gì có thể ph{ vỡ mối tơ duyên này!

Tháng 11/2011

Chêne - VWFC