February 23, 2016

every second is a pain. every breath hurts. everything in me has collapsed wide open. i am undone.

i look at my children with glassy eyes, watch them talk to me as I nod mechanically. when my youngest asks me why she has to repeat everything to me three times, i give her a halfhearted apologetic glance. when my oldest watches me in that way that tells me she wishes everything would just go back to normal, i look away. when my son looks at me with confused, bewildered eyes begging for an explanation, i forget how to breathe.

because i know i'm alone in this.

i cannot shift this immense burden on to anybody else. i must shoulder it on my own. i must fight this battle alone. i am undone, unscrewed from the one wall that held me, pushed off the only cliff I've ever known.

there is no other screw to hold me in place, no other ledge for me to fall and catch my balance on. there is nothing else for me to grasp in the darkness that cloaks me like a suffocating blanket every night.

there is no light at the end of the tunnel.

there is nothing.

.   .   .

har second me aziyat hai. har saans takleef deti hai. mujh me har cheez khul kar munhadim ho chuki hai. mai bikhar gai hun, mai kaalaa dam hun.

mai sheeshay wali aankhon se apne bachon ki taraf dekhti hun aur mechanical tor pe sar hilaa ti hun. jab meri choti beti pooch ti hai ke us ko 3 dafa mujhe aik baat kyun sunaa ni hoti hai to mai usko bujje huwe dil se aur maafi wali nazro se dekhti hun. jab meri bari beti mujhe aise dekhti hai jaise us ki khwaahish ho ke sab kuch dobara theek aur normal ho jaye, to mai nazar hata deti hun. jab mera beta mujhe hairat aur uljhan waali ankhon se dekhta hai, explanation ki bheek maang kar, to mai saans lena bhool jaati hun.

kyun ke mujhe pata hai k mai is me akeli hun.

mai ye bhara sa boj kisi aur par nahi utaar sakti. mujhe khud is boj ko uthaana pare ga. mujhe khud ye jang larna pare ga. mai bikhar gai hun, gir gai hun us deewar se jis deewar ne mujhe thaam liya tha. jis aik pahaar ko mai jaanti thi, us pahaar ne mujhe dhakha (push) de kar giraa diya.

mujhe deewar par rok ne k liye aur koi screw nahi hai. mere naa gir ne aur apna tawazun bar qaraar rakhne k liye koi doosra raasta nahi hai.

meri liye andhere me koi cheez nahi hai pakar ne aur sahara dene k liye. wo andhera jo mere ird gird har raat dam ghutne waale kambal ki tarah lapait jaata hai.

andhere tunnel ke aakhir me koi roshni nahi hai.

kuch nahi hai.

.   .   .

ہر سیکنڈ مے عزیت ہے۔ ہر سانس تکلیف دیتی ہے۔ مجھ میں ہر چیز پوری طرح سے منہدم ہوگئی ہے۔ میں کالعدم ہوں۔

میں شیشے والی آنکھوں سی اپنے بچوں کی ترف دیکھتی ہوں اور میکانکل تور پے سر ہلہ تی ہوں۔

جب میری چھوٹی بیٹی پوچہ تی ہے کے اس کو 3 دفہ مجھے ایک بات کیوں سنا نی ہوتی ہے تو میں اس کو بھوجے ہوۓ دل سے اور مافی والی نظرو سی دیکھتی ہوں۔ جب میری بڑی بیٹی مُجھے ایسے دیکھتی ہے جیسے اس کی خوآحش ہو کے سب کچھ دوبارہ ٹھیک اور عام ہو جاۓ، تو میں نظر ہٹا دے تی ھوں۔ جب میرا بیٹا مجھے حیرت اورالجھن والی آنکھون سی دیکھتا ہے ، وضاحت کی بھیک مانگ کر ، تو میں سانس لینا بھول جاٹی ہن۔

کیون کے مجھے پتہ ہے کی میں اس مے اکیلی ہوں۔

میں یے بڑا سہ بوج کسی اور پر نھی اتار سکتی۔ مجھے خد اس بوج کو اٹانا پرے گا۔ مجھے خد یے جنگ لرنا پڑے گا۔

میں بکھرگئی ہوں، گر گئی ہوں اس دیوار سے جس دیوار نے مجھے تھام لیا تھا۔ جس ایک پہاڑ کو میں جانتی تھی، اس پہاڑ نہ مجھے دھکا دے کر گرا دیا۔

مجھے دیوار پر روک نی کے لیئے اور کوئی سکرو نہیں ہے۔ میرے نا گرنے اور اپنا توازن برقرار رکھنے کے لیۓ کوئی دوسرہ راستہ نہیں ہے۔

میری لیئے اندھیرے میں کوئی چیز نہیں ہے پکڑ نی اور سحارہ دینے کے لیۓ۔ وہ اندھیرہ جو مِیرے ارد گرد ہر رات دم گھوٹنے والے کمبل کی ترہ لپیت جاتا ہے۔

آندھیرے سرنگ کے آخر مے کوئی روشنی نہیں ہے۔

کچھ نہیں ہے۔

.   .   .

. . .

translating into urdu is so time consuminggggg