January 30, 2016

i look without seeing.

i hear without listening.

i inhale without breathing.

i exist without living.

here comes the part where i say: what am i? and you attempt to guess.

i don't know how to tell you what i am because i myself do not know.

i only know that i have been ripped brutally open. every wound in me has been sliced open. people say lemon juice hurts on cuts, what about on wounds, on deep gashes? i feel electric lightning crawl over my veins every day, wrapping painfully around my heart. thunder bolts shake my core, raining debris all around me at the unsteady ground beneath my feet.

the ground that was once steady.

i want to run into a wide expanse like the sahara desert and I want to rip my lungs open and scream. maybe that will ease the whipping, lashing agony within me. the agony that threatens to pull me under every day.

maybe that will make me live again.

.   .   .

mai dekhe baghair dekhti hun.

mai sune baghair sunti hun.

mai saans lene k baghair saans leti hun.

mai zinda rehne k baghair mojood hun.

ab mera ye kehna banta hai ke: mai kya hun? aur aap sochne ki koshish kare.

mujhe nahi pata me aapko kese bataaun ke mai kya hun kyun ke mai khud nahi jaanti. 

mai bs ye jaanti hun ke mai boht buri tara puri ki puri cheel gai hun. mera har zakham phaar ke khul gaya hai. log kehte hai ke limu ka juice mamooli se cuts pe lagta hai, to bhare zakhmo ka kya? har din karakti bijli meri raghon par reengti hai, mere dil ke ird gird apne aap ko lapait ti hai, boht takleef de si hoti hai. garaj chamak se mera wajood hil jaata hai, mere paoon ke neechay ghair mustahikam zameen par charun taraf malbay ki baarish ho rahi hai.

wo zameen jo aik dafa mustahikam hoti thi.

mera dil chaahta hai ke mai kisi bhari si, khuli si jaga (jaise sahara desert) me jaoon aur apni phaiphron ko phaar kar cheekhoon. shayad is se mere andar koray maarne waali aziyat ko aasaani ho jaye. wo aziyat jo mujhe har din neechay khainch ne ki dhamkiya deti hai.

shayad is se mai dobara jeena shuru kar dun gi.

.   .   .

میں دیکھے بغیر دیکھتی ہوں۔

میں سنے بغیر سنتی ہوں۔

میں سانس لینے کے بغیر سانس لیتی ہوں۔

میں زندہ رہنے کے بغیر ہی موجود ہوں۔

یہاں وہ حصہ آتا ہے جہاں میں کہتی ہوں: میں کیا ہوں؟ اور آپ اندازہ لگانے کی کوشش کرتے ہیں۔

میں آپ کو یہ بتانے کا طریقہ نہیں جانتی ہوں کہ میں کون ہوں کیونکہ میں خود نہیں جانتی ہوں۔

مجھے صرف اتنا پتہ ہے کہ مجھے بے دردی سے کھڑا کردیا گیا ہے۔ مجھ میں ہر زخم کھلا کٹا ہوا ہے۔ لوگ کہتے ہیں کہ لیموں کا رس کٹ جانے پر درد کرتا ہے ، زخموں کا کیا ہوگا؟ مجھے لگتا ہے کہ بجلی کی بجلی ہر دن اپنی رگوں پر گھوم رہی ہے ، اور دل کے گرد درد سے لپیٹ رہی ہوں۔ گرج چمک میرے پیر کو ہلاتی ہے ، میرے پاؤں کے نیچے غیر مستحکم زمین پر چاروں طرف ملبے کی بارش برساتی ہے۔

وہ زمین جو کبھی مستحکم تھی۔

میں صحارا ڈیضرٹ کی طرح وسیع وسعت میں بھاگنا چاہتی ہوں اور میں اپنے پھیپھڑوں کو پھاڑ کر چیخنا چاہتی ہوں۔ شاید اس سے میرے اندر کوڑے مارنے اور تکلیف میں آسانی ہو جاے۔ ہر دن مجھے کھینچنے کی دھمکیاں دینے والی اذیت۔

شاید اس سے میں دوبارہ جینہ شرو کر دوںگی۔

. . .

. . .

*i use google translate to help with the translations but i also just translate some of it myself*