Nhất nhập hầu môn thăm tự hải, tối thị vô tình đế vương gia.
(Một bước vào cửa hầu sâu tựa như biển, kẻ vô tình nhất chính là đế vương).

----------

Chiến sa trường, sái huyết lệ, ta vì ngươi thắng ngàn dặm giang sơn.
Thốn khải giáp, phục điện tiền, ngươi tứ ta độc tửu nhất bôi.
(Chiến sa trường, rơi huyết lệ, ta vì ngươi thắng ngàn dặm giang sơn.
Cởi áo giáp, quỳ trước điện, ngươi ban ta một ly rượu độc.)
----------

Ngươi nguyện ý vì thiên hạ mà phụ ta,ta không hận.
Nhưng nếu thiên hạ này phụ ngươi,ta sẽ vì ngươi mà phụ thiên hạ này.
Cho dù ngươi sẽ hận ta.
----------

Ngươi đã muốn làm lương thần một đời, vậy ta đây sẽ làm tội thần thiên cổ, nếu ngươi lưu danh sử sách, ta đây cũng tiếng xấu muôn đời, như thế, người đời mỗi khi nhớ tới ngươi cũng sẽ nhớ tới ta. Ngươi nói, tiếp theo ta nên hại ai?
---------

Đế vương.
- Đợi ta quân lâm thiên hạ, cùng người tứ hải là nhà.
- Đợi người quân lâm thiên hạ, cung đình thành chốn ngục hoa.

Thư sinh.
- Đợi ta công thành danh toại, cùng người hoa tiền nguyệt hạ.
- Đợi người công thành danh toại, trong lòng ôm phú quý gia.

Hiệp khách.
- Đợi ta danh mãn Hoa Hạ, cùng người đối tửu đương ca.
- Đợi người danh mãn Hoa Hạ, đã lỡ mất thuở niên hoa.
--------

Trường An hoa bay đầy đường, ta ở sa trường, máu nhuộm kín trời.

Ngươi chưa từng gửi một lá thư, ta chưa từng truyền ngươi nỗi nhớ.

Một năm qua, không biết người hiện đang quần áo lụa là, phong lưu, hay là cưới vợ sinh con, cũng vậy thôi, ngươi sẽ sống tốt chờ ta mấy mùa, rồi lại mấy năm.

Kiếp này, ta cầm đao kiếm, ngươi ôm sáo xanh.

Ta thiết kỵ nhung giáp, ngươi bạch y với quạt.

Chỉ mong sao gió cát thổi tan mối duyên hồng, tình này dần dần bị lãng quên.

---------------

Yêu hắn nhất sinh, phụ hắn nhất thế, nay y đi tìm hắn, hắn có còn chờ y sao?

Biệt hậu du du quân mạc vấn

Vô tẫn sự..

Bất ngôn trung...

----------
Hắn nói, hắn muốn thưởng thức hết mỹ vị thế gian, y tìm những người có trù nghệ tốt nhất đến, nấu bát trân ngọc thực cho hắn.

Hắn nói, hắn muốn cẩm tú sơn hà, y mang theo giáp vàng, ngựa tốt gây dựng cả nửa giang sơn vì hắn.

Hắn nói, hắn muốn thiên hạ đệ nhất mỹ nhân, y liền dâng người đẹp nhất thiên hạ, đưa lên long sàng cho hắn.

-----------