D. Reading 2 (T48 - English for Banking)

Cash cards

Thẻ tiền mặt

Cash dispenser, automatic teller machine or cash-point are some of the name given to machines from which customers can withdraw money from their bank accounts, using their cash cards. They can do this at any branch of their bank and the branches of other banks which are linked to their bank.

(Note: In the USA, the teller is a person receiving and handing out money in a bank. This occupation is called cashier in Britain.)

With the cash card, customers also receive a PIN or personal identification number which they should memorise. This number is kept secret even from staff of their branch. When using the dispenser, customer insert the card and key the PIN number in. By following a clear set of instructions, which appear on the video screen, they can-withdraw cash up to a certain limit, check the balance of their a/c or deposit money.

Not all banks provide the same automatic teller services. Examples of services avaible from customer's own branch machines are account information, orders for new cheque books and deposits of cheques and cash. Own-branch machines may aslo issue mini-statements of account, showing deposits just made and the current balance.

Máy đổi tiền từ thẻ tiền mặt, máy đọc thẻ tự động hoặc điểm đổi tiền là một trong nhiều cái tên của các máy mà từ nó các khách hàng có thể rút tiền từ tài khoản ngân hàng của họ khi sử dụng các thẻ tiền mặt này. Họ có thể làm việc này (đổi tiền) tại bất kỳ chi nhánh nào của ngân hàng họ mở tài khoản hoặc các chi nhánh của các ngân hàng khác liên kết với ngân hàng của họ.

(Ghi chú: Ở Ngân hàng Mỹ, người thu ngân là một người nhận và cho vay tiền trong một ngân hàng. Nó cũng đồng nghĩa với tên gọi Thủ quỹ ở các Ngân hàng Anh)

Với thẻ tiền mặt, các khách hàng sẽ nhận được số PIN hay còn gọi là Mã số xác nhận khách hàng và họ phải nhớ nó. Mã số này được giữ bí mật thậm chí cả trong các nhân viên của chi nhánh. Khi sử dụng máy đổi tiền, khách hàng đưa thẻ vào máy kèm theo số PIN xác nhận. Bằng một loạt các chỉ dẫn kèm theo, hiện trên màn hình điện tử, họ có thể rút tiền tới hạn mức nhất định, và có thể kiểm tra số trên tài khoản của họ hoặc lượng tiền gửi trong tài khoản.

Không phải tất cả các ngân hàng đều cung cấp các dịch vụ máy đọc thẻ tự động giống nhau. Lấy ví dụ như các dịch vụ cung cấp thông tin tài khoản từ máy chủ của chi nhánh, lệnh cấp sổ Séc mới và gửi tiền mặt hay Séc. Các máy chủ tại chi nhánh có thể phát hành các bản sao kê nhỏ của tài khoản, cho thấy việc gửi tiền đã được thực hiện và số dư tài khoản ở thời điểm hiện tại.