Now the hour has come at last
Ahora la hora ha llegado por fin

Dipper camino hacia el balcón, después de que  practicará un hechizo que le hizo ver como sería su vida si seguía siendo el sirviente de su hermana.
Claro que el hechizo lo agregué yo y no era más que una ilusión que se activó en cuanto él la dijo.
Asumo que un millón de sentimientos lo abarcaron, la mayoría negativos.

The soft and fading light
La suave y tenue luz
Has crossed the west horizon
Ha cruzado el horizonte
And has bidden us goodnight
Y nos ha brindando buenas noches
And what a lovely night it is
Y que agradable noche es
To walk a moonlit field
Para caminar en un campo con luz lunar
To see the softer shades
Para ver las tenues sombras
That are by starlight now revealed
Que la luz de estrellas nos ha revelado.

¿Será que el dolor era una emoción necesaria?
Se veía como si el dolor no fuera a parar pronto.
Él miraba el pueblo, notando lo mismo que desde que puede recordar, el azote de puertas y desprecio del pueblo.

So why is it that now
Entonces ¿Por qué es que ahora...
When all is quiet and at rest
Cuando todo está tranquilo y callado
When candles glow and all the world
Cuando las velas brillan y el mundo
Is at its very best
Esta en su mejor momento
The ponies of Equestria
Should lock themselves away
Se encierran asimismos
To shun the moon and wait instead
Para evitar la luna y esperar
For Sister's sunny day?
Por el día soleado de mi hermana?

Dipper me explica a través de la canción, el dolor que lleva sintiendo desde hace tiempo, cuenta cómo a pesar de sus esfuerzos o de lo hermoso que es su noche, el pueblo parece negarlo y desear a mejor a su hermana.

In umbra Luna est (the moon is in shadow)
Era el hechizo que haría que el poder de dipper se expandiera y por fin derrote a su hermana.

Am I so wrong to wish that they
¿Estoy mal al desear que
Would see things like I do?
Ellos vean las cosas como yo?
And am I so wrong to think
¿Y estoy tan mal al pensar
That they might love me too?
Que ellos deberían amarme igual?
Why shouldn't they adore me?
¿Por qué ellos no me adoran?
Is it not within my right?
Si es mi derecho real?
I'll not be overshadowed!
¡No seré eclipsada!
Mine is not the lesser light!
Mi luz no es la menos brillante!

El hechizo había cambiado las pupilas de dipper, se podía notar que su poder estaba creciendo y sin remordimiento mando un hechizo hacia la luna para mantenerla ahí a pesar de que el sol aparezca.

I've waited long enough now
He esperado lo suficiente ahora
For them all to come around
Para que ellos vengan alrededor.
And though the Sun may plead and threaten
Y aunque el sol suplique y amenace
The Moon will stand her ground
La luna se mantendrá en alto.

Luego alzó el sol para hacer que el eclipse se formara, la luna sobre el sol.
Cubrió el castillo con un campo que iba a evitar que la gente escapara y apenas lo tocara caería en un sueño eterno.

And all will know the wonder
Y todos sabrán las maravillas
Of my dark and jeweled sky
De mi oscuro y adornado cielo
When all the world is wrapped
Cuando todo el mundo esté cubierto
In an eternal lullaby
En una eterna canción de cuna.
So say goodnight at this
Así que digan buenas noches a esto
The final setting of the sun
La última puesta del sol
Tomorrow dawns in darkness
Mañana despiertan en oscuridad
The nighttime has begun!
¡El tiempo de la noche ha comenzado!

D

ipper había cambiado su cuerpo, su magia explotó demostrando habilidades mágicas.
Dipper reía feliz (y malévola) siendo interrumpido por su tío favorito.

-¡Dipper! ¿Qué has hecho? ¡Detén esto ahora! ¡No sabes lo peligroso que es esto! ¡Tú no eres así!

-¿Y qué sabrás tú de mi? Jamás te molestaste en saber lo que yo pasaba, ¿alguna vez notaste que mabel no sabe de magia? Que yo he desperdiciado mi tiempo llevando sus clases para tomar la corona ¿y ni siquiera tomaré el puesto? Lo que estoy haciendo no es peligroso, es tomar justicia.

-¡Dipper! ¡No me obligues a detenerme!

-Inténtalo.

Dijo con frialdad, el tío se esforzó por pelear con dipper pero fue obvio que falló.
Dipper evitó cada uno de sus golpes y con un simple mover de mano, dipper le lanzó un rayo que hirió a ford.
Este se salió arrastrándose hacia fuera y dipper sonrió victorioso.

-Tenías razón bill, soy poderoso y nadie podrá detenerme.

Me sentía tan orgulloso de mi osito. Por fin él sería libre y feliz.
A pesar de lo que algunos pensaban, la inocencia de pino no era más que un intento desesperado por calmar a sus demonios.
Pero fue en vano, todos tienen demonios que tarde o temprano...
Terminan por consumirte.

Continuará