Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông cực kỳ nghèo khổ trên hòn đảo này. Không có thói quen bất thường khi đếm tuổi trên hòn đảo này, vì vậy không thể nói chính xác anh ta bao nhiêu tuổi, nhưng chắc chắn rằng anh ta không còn trẻ nữa. Tóc không xoăn lắm, và mũi không phẳng lắm, nên sự xấu xí của người đàn ông này trở thành lý do để mọi người cười nhạo anh ta. Ngoài ra, đôi môi mỏng và tông màu da không đẹp bằng gỗ mun, điều này chỉ đơn giản làm trầm trọng thêm sự xấu xí của người này. Người đàn ông này có lẽ là người nghèo nhất trên đảo. Tiền tệ trên Quần đảo Palau là một vật thể hình ngọc bích có tên là Udo Udo * 1, cũng là một báu vật, nhưng không cần phải nói, người đàn ông này không có Udo Udo. Vì không có Udo Udo, nên đương nhiên anh không có vợ mà phải dựa vào Udo Udo để mua. Anh ta sống một mình trong góc của túp lều của người lớn tuổi đầu tiên trên đảo, làm việc như một người hầu khiêm tốn nhất của anh ta, vì vậy tất cả các công việc khiêm tốn trong gia đình sẽ được giao phó cho anh ta. Trên hòn đảo này có rất nhiều người chậm chạp, anh ta là người duy nhất không có thời gian rảnh để nghỉ ngơi. Thức dậy sớm vào buổi sáng để đi câu cá hơn những con chim gáy trong rừng xoài tươi tốt. Nó xảy ra khi khẩu súng được sử dụng để bắt một con bạch tuộc lớn, phát bắn đã bị bỏ lỡ, ngực và bụng bị nó hút và toàn bộ cơ thể bị sưng lên. Cũng có trường hợp một con cá mú có yên lớn * 2 bị truy đuổi và phải chạy trốn vào một chiếc xuồng. Thậm chí đã có trường hợp bàn chân bị bắt bởi những con trai khổng lồ lớn như chậu. Vào buổi trưa, khi mọi người trên đảo đang ngủ trong bóng gỗ hoặc ngủ trưa trên giường tre ở nhà, chỉ có người đàn ông này vẫn cần dọn phòng, dựng chòi, thu thập mật ong dừa, đan dây dừa, lau mái nhà, làm đồ đạc, bận rộn Lóa mắt. Da của người đàn ông này luôn đổ mồ hôi như một con chuột hoang sau cơn mưa * 3. Ngoại trừ việc dọn dẹp các cánh đồng khoai môn * 4, vốn là một người phụ nữ nội bộ từ thời xa xưa, tất cả các nhiệm vụ trên đảo đều do đàn ông xử lý một mình. Khi mặt trời chìm xuống biển Tây và con dơi lớn bay trở lại ngọn cây bánh mì lớn, người đàn ông cuối cùng đã nhận được một số thức ăn thừa khoai tây kukao, nội tạng cá và các thực phẩm khác như mèo và chó. Sau đó, tôi đặt cơ thể kiệt sức của mình lên một chiếc giường tre làm bằng tre cứng và ngủ thiếp đi ở Palau, nó có nghĩa là Mo Bazu, có nghĩa là biến thành đá.

Chủ nhân của anh ta là người lớn tuổi đầu tiên của hòn đảo, và anh ta là nơi của Palau, từ hòn đảo này ở phía bắc đến đảo Peleliu ở phía nam * 5 Đọ là người đàn ông giàu có nhất. Một nửa cánh đồng khoai môn và hai phần ba những rặng dừa trên đảo thuộc về anh. Trong nhà bếp của ông, những chiếc đĩa làm bằng vỏ rùa cực kỳ cao được xếp chồng lên nhau cao như trần nhà. Anh ta ăn thức ăn như mỡ rùa, lợn mềm, thai nhi hấp hoặc cá dơi mỗi ngày, vì vậy mỡ trên bụng của anh ta lớn như một con lợn đang mang thai. Anh ta giấu tổ tiên một mình trong nhà chống lại đảo Kayangel *, với một phát súng nổi tiếng vì đã giết chết tướng địch chỉ bằng một đòn. Anh ta có nhiều đồ trang sức (Udo Udo) như con rùa * 7 đẻ trứng trên bãi biển cùng một lúc. Trong số đó, viên ngọc Bakar quý giá nhất có sức mạnh để xua đuổi những con cá cưa hung hăng bên ngoài đảo san hô trong nháy mắt. Cho dù đó là xây dựng hội trường giác mạc cao lớn ở trung tâm hòn đảo và được trang trí hoa văn hình con dơi, hay chế tạo chiến hạm màu đỏ hình con rắn mà người dân đảo tự hào, nó phụ thuộc vào sức mạnh và nguồn lực tài chính thống trị hòn đảo. Mặc dù anh ta chỉ có một người vợ trên bề mặt, nhưng con số thực tế đã đạt đến vô hạn trong phạm vi không vi phạm điều cấm kỵ của hôn nhân họ hàng gần.

Người độc thân nghèo và xấu xí này là người hầu của một người quyền lực như vậy, vì địa vị khiêm tốn của anh ta, không chỉ trước mặt chủ nhân trực tiếp, người lớn tuổi đầu tiên, mà ngay cả khi những người lớn tuổi thứ hai, thứ ba và thứ tư đi qua, anh ta cũng không thể đứng vững. Khi đi bộ, bạn phải đi bằng đầu gối để tuân thủ các quy tắc. Nếu thuyền lớn đi lại gần đó trong khi đi ra ca nô, người đàn ông khiêm nhường phải nhảy xuống nước từ ca nô để tuân thủ các quy tắc, và không được thực hiện hành vi thô lỗ như chào trên thuyền. Khi anh gặp phải tình huống như vậy, anh đang chuẩn bị bay xuống nước một cách kính trọng, nhưng nhìn thấy một con cá mập lớn gần đó. Người theo dõi của người lớn tuổi thấy anh ta do dự và ném cây gậy về phía anh ta trong sự tức giận, làm tổn thương mắt trái của anh ta, và anh ta không còn cách nào khác ngoài nhảy xuống nước với những con cá mập đang bơi. Nếu con cá mập đó thực sự là một anh chàng cao ba feet, tôi sợ nó chỉ làm đau ba ngón chân và không thể cho nó ăn đủ.

Đảo Koror, một trung tâm văn hóa xa xôi ở phía nam của hòn đảo này, được cho là đã bị xâm chiếm bởi những căn bệnh khắc nghiệt do những người da trắng mang đến. Có hai loại bệnh. Một là một căn bệnh bất lịch sự can thiệp vào những bí mật thiêng liêng của thiên đàng. Trên đảo Koror, đàn ông được gọi là bệnh nam khi họ mắc bệnh này và phụ nữ được gọi là bệnh nữ khi họ mắc bệnh này. Khác là cực kỳ tinh tế và khó phân biệt triệu chứng. Bệnh nhân đầu tiên bắt đầu ho nhẹ, mặt anh ta tái nhợt và cơ thể anh ta kiệt sức. Bằng cách này, anh ta dần trở nên gầy hơn và yếu đi, và chết vào một lúc nào đó. Có những bệnh nhân ho ra máu, nhưng cũng có những người không. Có vẻ như người đàn ông nghèo là nhân vật chính của câu chuyện này mắc phải căn bệnh sau này. Ho khan và mệt mỏi, ngay cả khi tôi uống nước ép của cây Aka nghiền * 8 nụ, hoặc thuốc của cây bạch tuộc * 9 rễ, nó không cho thấy sự cải thiện. Chủ nhân của anh ta nhận thấy bệnh tình của anh ta và cảm thấy rằng người hầu nghèo rất phù hợp với căn bệnh nghèo. Kể từ đó, công việc của người hầu đã tăng lên.

Tuy nhiên, người hầu nghèo cũng là một người khôn ngoan và không cảm thấy rằng số phận của mình đặc biệt khó khăn. Cho dù chủ sở hữu đối xử khắc nghiệt như thế nào, ít nhất anh ta đã không nói rằng anh ta không nên để anh ta nhìn, nghe và thở. Đã đến lúc phải biết ơn. Cho dù có bao nhiêu công việc đã được gửi đến, ít nhất là đã không được gửi để dọn dẹp các cánh đồng khoai môn, được biết đến như một phần trong nhiệm vụ thiêng liêng của phụ nữ. Đã đến lúc phải biết ơn. Thật sự không may khi nhảy xuống biển với cá mập và mất ba ngón chân, nhưng ít nhất không phải là toàn bộ bàn chân đã bị ăn, vì vậy đây là lúc để biết ơn. Ngay cả khi bạn bị mệt mỏi khiến người ta ho khan, hãy nghĩ về một số người mệt mỏi trong khi mắc bệnh nam giới, bạn nên cảm thấy rằng mình không mắc bệnh. Mặc dù tóc của tôi không xoăn như rong biển khô, nhưng đây thực sự là một lỗ hổng chết người, nhưng tôi cũng biết những người không có tóc như những ngọn đồi đất cằn cỗi. Mặc dù mũi của tôi không gục xuống như một con ếch bị bẹp trên cánh đồng chuối, điều này thực sự đáng xấu hổ, nhưng vẫn có hai người ở hòn đảo tiếp theo không bị thối mũi.

Có nói rằng, ngay cả đối với một người đàn ông hài lòng như anh ta, anh ta vẫn muốn một căn bệnh nhẹ hơn là một căn bệnh nghiêm trọng, và anh ta vẫn muốn làm việc ở Muyin hơn là được gửi đến làm việc dưới ánh mặt trời buổi trưa. Ngủ vào buổi chiều. Người đàn ông nghèo và khôn ngoan này thỉnh thoảng cũng cầu nguyện với các vị thần. Xin hãy giảm bớt nỗi đau của một số bệnh hoặc lao động. Nếu ý tưởng này không quá tham lam, xin vui lòng ban phước cho các vị thần, và như vậy.

Anh ta dâng khoai môn để cầu nguyện tại ngôi đền nhỏ của Cua dừa Kataz và Giun đất Ulazi, vì nghe nói hai vị thần này là những vị thần độc ác mạnh mẽ. Trong số các vị thần ở Palau, hầu như không ai cúng dường các vị thần tốt. Điều này là do mọi người đều biết rằng nếu bạn không làm hài lòng các vị thần tốt, bạn sẽ không bị quả báo. Trái lại, các vị thần độc ác thường bị hiến tế một cách long trọng, cung cấp một lượng lớn thực phẩm, bởi vì sóng thần, bão và dịch bệnh đều sinh ra từ sự giận dữ của các vị thần xấu xa. Tôi không biết liệu vị thần độc ác mạnh mẽ Cua dừa và Giun đất có nghe thấy lời cầu nguyện của người nghèo không. Sau một thời gian, người đàn ông sẽ có những giấc mơ tuyệt vời mỗi đêm.

Trong giấc mơ đó, người hầu đáng thương trở thành một người già một cách vô thức. Anh ngồi ở ghế chính ở giữa nhà của người mẹ, người chủ gia đình nên ngồi. Mọi người ngoan ngoãn nghe lời anh, tự hỏi về tâm trạng của anh, vì sợ làm mất lòng anh. Ông cũng có một người vợ, và một người giúp việc đang bận rộn chuẩn bị bữa ăn cho mình. Trên bàn ăn trước mặt anh là một ngọn đồi được tạo thành từ những con lợn nướng nguyên con, những con cua xanh được luộc chín và trứng rùa xanh. Anh sợ hãi trước tình huống bất ngờ này. Mặc dù tôi đang trong một giấc mơ, tôi không thể không tự hỏi liệu đó có phải là một giấc mơ không, và dù sao tôi cũng sẽ lo lắng.

Khi tỉnh dậy vào ngày hôm sau, anh thấy mình vẫn đang ngủ ở góc của túp lều xiên trên mái nhà. Thật hiếm khi anh ta ngủ quên mà thậm chí không nghe thấy tiếng kêu của con chim buổi sáng như thế này, vì vậy anh ta bị đánh thức dậy nghiêm trọng bởi một trong những thành viên trong gia đình.

Đêm đó, anh lại trở thành một người lớn tuổi trong giấc mơ của mình. Lần này anh không còn ngạc nhiên như ngày trước, và những từ được sử dụng khi ra lệnh cho những người hầu của anh không còn lo lắng hơn trước. Bàn ăn cũng đầy những món ngon lần này. Người vợ là một người đẹp mạnh mẽ và đáng trách. Thật tuyệt khi ngồi trên một tấm thảm mới làm từ lá bạch tuộc. Nhưng vào buổi sáng, anh vẫn thức dậy trong túp lều bẩn thỉu và được cử đi làm việc vất vả cả ngày. Như mọi khi, thức ăn chỉ là thức ăn thừa của khoai tây kukkao và cá.

Cho dù đó là tối hôm sau, hay đêm hôm sau, mỗi đêm kể từ đó, người hầu nghèo sẽ là một người lớn tuổi trong giấc mơ của anh ta, và kỹ thuật đưa người lớn tuổi trở nên thành thạo hơn. Khi tôi nhìn thấy những món ăn ngon, tôi không còn ngấu nghiến nó như lúc ban đầu. Tôi ngày càng có nhiều tranh chấp với vợ. Tôi cũng học được cách đối phó với những người phụ nữ khác ngoài vợ tôi. Ông cũng làm cho người dân đảo làm kho chứa thuyền và hy sinh. Sự xuất hiện cao cả của anh ta khi được các linh mục đưa ra trước mặt các vị thần đã làm dấy lên sự kinh ngạc của người dân đảo. Đây có phải là sự trở lại của người anh hùng cổ đại? Một trong những người hầu của anh ta là một người đàn ông trông giống như người lớn tuổi đầu tiên của ông chủ trong ngày. Người này thật lố bịch khi anh ta sợ chính mình. Anh ta thấy điều đó rất buồn cười, vì vậy anh ta luôn cho người đàn ông này trông giống như người đàn anh đầu tiên làm công việc nặng nhất. Không chỉ cho anh đi câu cá, mà còn để thu thập mật ong dừa. Nếu anh ta cản đường thuyền của tôi, hãy để anh ta nhảy ra khỏi xuồng xuống biển cùng cá mập. Cái nhìn sợ hãi và bất lực của người đầy tớ đã cho anh ta sự hài lòng tuyệt vời.

Cho dù lao động bạo lực và đối xử khắc nghiệt như thế nào vào ban ngày, anh ta không thể khiến anh ta thở dài, và anh ta không cần phải nói những lời khôn ngoan để an ủi anh ta nữa. Khi tôi nghĩ về hạnh phúc vào ban đêm, tôi cảm thấy rằng công việc khó khăn của tôi vào ban ngày là không đáng nói. Sau một ngày làm việc, ngay cả khi anh ta kiệt sức, anh ta sẽ nở một nụ cười hạnh phúc hiếm có trên thế giới. Để mơ về sự thịnh vượng và giàu có, anh ta vội vã đến chiếc giường bẩn thỉu trong túp lều với những dầm xếp và cột gãy. Nói về điều đó, tôi không biết có phải vì anh ta đã ăn đủ thức ăn trong giấc mơ hay không. Gần đây anh ta đã trở nên béo hơn, nước da của anh ta đã được cải thiện và anh ta đã ngừng ho. Nó trông còn sống, như thể nó vẫn còn trẻ hơn vài tuổi.

Kể từ khi người hầu cử nhân nghèo và xấu xí bắt đầu có một giấc mơ như vậy, chủ nhân của anh ta, người cao tuổi giàu có, đã có một giấc mơ kỳ lạ. Trong giấc mơ, người đàn ông đầu tiên quý tộc trở thành một người hầu nghèo. Từ câu cá, hái mật ong, đan dây dừa, lấy trái cây bánh mì để chế tạo ca nô, tất cả các loại nhiệm vụ đều được áp đặt cho anh ta. Với rất nhiều công việc, anh cảm thấy rằng ngay cả một con rết với vô số bàn tay cũng không thể hoàn thành nó. Người chủ đã hướng dẫn anh ta làm những việc này dường như là người hầu khiêm tốn nhất của anh ta vào ban ngày. Người này cũng rất xấu tính và liên tục gửi anh ta để hoàn thành những điều không thể. Anh ta bị hút bởi một con bạch tuộc lớn, chân anh ta bị chèn ép bởi những con trai khổng lồ và ngón chân của anh ta đã bị cá mập ăn thịt. Đối với thực phẩm, chỉ có thức ăn thừa khoai môn và cá nội tạng. Mỗi buổi sáng, khi anh thức dậy từ tấm thảm xa hoa ở trung tâm nhà mẹ, cơ thể anh luôn mệt mỏi vì làm việc cả đêm và thỉnh thoảng anh cảm thấy đau nhức. Những người lớn tuổi mơ thấy loại giấc mơ này mỗi đêm, lượng mỡ trong cơ thể giảm dần và bụng nổi rõ dần sụp xuống. Nếu bạn thực sự chỉ ăn thức ăn thừa khoai môn và cá offal mỗi ngày, mọi người sẽ giảm cân. Khi mặt trăng mất tích ba lần, người già đã trở nên rất yếu và bắt đầu ho liên tục.

Cuối cùng, người lớn tuổi không thể giúp anh ta tức giận, và anh ta đã lôi kéo những người hầu của mình, quyết tâm trừng phạt người đàn ông gớm ghiếc này đã lạm dụng anh ta trong giấc mơ.

Nhưng tôi không ngờ rằng người hầu xuất hiện trước mặt tôi không phải là kẻ hèn nhát đáng thương, gầy gò, ho liên tục và run rẩy trong bối rối. Tôi không biết khi nào anh ấy đã bắt đầu ban phước, nước da của anh ấy sáng lên và trông anh ấy tràn đầy năng lượng. Hơn nữa, thái độ của anh ta cũng đầy tự tin. Mặc dù các từ và câu thực sự tôn trọng, nhưng có vẻ như đó không phải là một nhân vật sẽ sẵn sàng để được người khác sử dụng. Chỉ cần nhìn vào nụ cười nhàn nhã của anh ta, người đàn ông đã bị áp chế bởi sự vượt trội của anh ta, và nỗi sợ hãi của kẻ lạm dụng trong giấc mơ của anh ta trở lại với anh ta. Cái nào thực hơn, thế giới trong mơ hay thế giới ban ngày? Ý nghĩ này lóe lên trong đầu anh. Thật không thể tưởng tượng được đối với một người gầy gò và yếu đuối như bây giờ lại la mắng người đàn ông trang nghiêm đứng đây trong khi ho.

Anh cả hỏi người hầu về lý do phục hồi với giọng lịch sự mà anh ta không ngờ tới. Người hầu nói về giấc mơ của anh ấy một cách chi tiết. Làm thế nào anh ta có thể thưởng thức món ăn ngon mỗi đêm. Làm thế nào anh ta làm cho những người hầu nô lệ tận hưởng sự dễ dàng và niềm vui. Làm thế nào để anh ta tận hưởng hạnh phúc trên trời với rất nhiều phụ nữ.

Nghe xong lời của người hầu, đàn anh ngạc nhiên. Tại sao giấc mơ của người hầu rất phù hợp với giấc mơ của bạn? Dinh dưỡng của thế giới giấc mơ sẽ thực sự ảnh hưởng đến cơ thể trên thế giới sau khi thức dậy, và hiệu quả là quá rõ ràng. Không có nghi ngờ rằng thế giới trong giấc mơ giống như thế giới vào ban ngày (hoặc tệ hơn). Anh cả chịu đựng sự xấu hổ và nói với những người hầu của mình những giấc mơ hàng đêm. Làm thế nào tôi có thể bị buộc phải làm tất cả các loại lao động bạo lực mỗi đêm, làm thế nào tôi chỉ có thể chịu đựng những thức ăn thừa của đầu cá và bộ phận cá.

Nghe những lời này, người hầu không tỏ ra ngạc nhiên chút nào. Ngược lại, anh ta tỏ vẻ "Tôi cũng nghĩ vậy", như thể anh ta đang nghe một điều gì đó mà anh ta đã biết từ lâu, với một nụ cười hài lòng trên khuôn mặt, và anh ta gật đầu mạnh dạn. Biểu hiện đó, giống như một moray ngủ trong bùn của đầm lầy, tỏa sáng với niềm hạnh phúc tối cao. Người đàn ông này hẳn đã bị thuyết phục rằng giấc mơ là có thật hơn thế giới vào ban ngày. Ah, ông chủ giàu nghèo thở dài trong lòng khi nhìn ghen tị với khuôn mặt của người hầu nghèo nhưng khôn ngoan.

==============================================

Trên đây là câu chuyện xảy ra trên đảo Olwanga, nơi không còn tồn tại. Một ngày tám mươi năm trước, đảo Olwanga đột nhiên chìm xuống đáy biển với tất cả cư dân. Đến đây, không có người đàn ông nào ở Palau có thể mơ một giấc mơ hạnh phúc như vậy.