Link: https://archiveofourown.org/works/53518558

Tạm dịch nội dung đoạn chat: Muốn nuôi chó

Tags (chủ yếu): Nhắn tin, hề hước, nói về các loài chó, hai đồ ngu yêu nhau, Christopher Diaz là quốc bảo, bày tỏ tình cảm, đến với nhau. 

Tóm tắt: Buck muốn nuôi chó, nhưng vì chung cư chỗ cậu không cho... nên cậu muốn nuôi nó ở nhà Diaz.

Nhắc nhở nhẹ: Truyện có thể có nhiều từ ngữ nhạy cảm, cân nhắc trước khi đọc. Nếu đọc trên điện thoại thì có thể chỉnh size chữ nhỏ lại nhìn sẽ gọn gàng đẹp đẽ hơn là size chữ lớn.

Veronae vai Eddie, chronicallystendan vai Buck

.

.

.

BUCK

EDDIE

tớ đang nghĩ đến chuyện nuôi một chú chó

thế hả?
cậu chuyển nhà đi đâu đó?

à tớ không có chuyển nhà

......
tớ tưởng bên chỗ cậu không cho nuôi chó

tớ chỉ cần nuôi nó ở đâu đó thôi

à
ok

cậu thích chó mà nhỉ?

ừ

thếeee tớ có thể nuôi nó ở nhà cậu chăng? 😇

..........
ờm, là... cậu muốn TỚ nuôi một chú chó hả?

không, nó sẽ là chó của tớ
chẳng qua nó sống ở nhà cậu thôi

... ok

cậu có biết nuôi một chú chó sẽ làm giảm nỗi lo ở trẻ không?

vậy à

Chris sẽ thích lắm
nhóc ấy muốn chơi với nó lúc nào cũng được

...
cậu vừa cho phép Chris chơi với chú chó được nuôi trong chính căn nhà của tớ ấy hả?

um
phải?
😅

sao tự nhiên cậu muốn nuôi chó vậy?

không biết nữa, tớ đã muốn nuôi một con từ khá lâu rồi
xong hôm nay tớ thấy một ông lão dẫn chó đi dạo và trông họ như có một mối liên kết vô cùng sâu sắc, cậu biết đó?

ừ, đúng là mọi người thường rất gắn bó với thú nuôi của mình

thì đó
tớ muốn nuôi một con

loại chó nào cơ?

ừm tớ đã nghĩ về một chú shepherd đức

vậy sao?
nuôi để nó rụng lông (hair) đầy nhà tớ à

đúng hơn thì, nó là lông chó (fur)

🙄

nhưng tớ sẽ quét mà!

khi nào?

mỗi ngày

... vậy là cậu tính ngày nào cũng ghé qua luôn?

và thậm chí tớ sẽ dọn nhà hộ luôn nếu cậu muốn
à
thì, đúng vậy
tớ muốn gặp chó của tớ

hm
thế ai sẽ là người cho nó ăn, dẫn nó đi dạo, và dọn sân?

tớ luôn
tớ cũng nghĩ tới một chú beagle (chó săn thỏ)
chúng đáng yêu lắm

đáng yêu thật

và ít lông

... đúng
nhưng nó lại tăng động

tớ chịu tăng động được
😉

chắc rồi
nhưng một ngày cậu sẽ chăm nó được bao lâu chứ?
đoán xem ai là người phải chăm nó suốt thời gian còn lại
rồi ai trông nó khi chúng ta đều đi làm?

được rồi được rồi, từ từ đã
tớ đang làm một bài quiz

......... một bài quiz?

phải
để tìm ra loài chó nào phù hợp nhất với tớ

à

sân sau nhà cậu lớn cỡ nào?
bài quiz hỏi
câu trả lời của cậu là một chỗ rộng ngoài nhà, trung bình, hay là một khu vườn
với cả lần sau tớ về thì nhớ nhắc tớ ra ngoài xem thử, không thể tin nổi tớ lại không biết sân sau nhà cậu trông thế nào 😅

ở LA mà Buck. không lớn đâu

tớ sẽ chọn trung bình vậy

tớ nghĩ khoảng chừng 450m2 (5000 square feet ~ 465m2)

👍
cậu có dự định thêm đứa nào nữa không?

hả?

trả lời cho bài quiz
nó muốn biết liệu sẽ có thêm đứa trẻ nào dưới 7 tuổi nữa không

ờ thì, có. một ngày nào đó, nếu tớ may mắn, tớ muốn có thêm một đứa nữa

được rồi
nhưng sắp tới hả?
hay trong tương lai?
cỡ trong vài năm tới chăng?

ừm, nhiều loài chó sống được 10-15 năm, nên... hi vọng là trước đó đi

được, thế tớ chọn "đang dự dịnh lập gia đình"

... ừ

được phân nửa bài quiz rồi

ừm

rồi
đã chuẩn bị để tìm ra đâu là loài chó chúng ta nên nuôi chưa?

chúng ta?
ý tớ là, rồi

ừm...... ừ

loài nào đấy, buck?

đứng đầu là một chú terrier úc (chó sục úc)

... ừm
terrier là loài thường sủa ăng ẳng, phải không?

trong đây nói chúng hệt lũ thỏ con với nguồn năng lượng không bao giờ cạn!! siêu dễ thương!!

không bao giờ cạn??

.... 😅

kiểu, không bao giờ luôn?

được rồi xếp thứ hai là một chú dachshund! (chó lạp xưởng)

hở

cậu tưởng tượng thử nuôi một con chạy quanh nhà xem??
quá là đáng yêu

ừ, phải, chúng khá là dễ thương

ultr cậu nên xem mấy tấm ảnh cún con đi

đó lại là một chuyện khác phải cân nhắc
cậu muốn một bé cún con hay một chú chó đã lớn?

ý tớ là, tớ cũng không để ý lắm

ai sẽ đến nhà để huấn luyện một bé cún?

từ những câu hỏi trên thì tớ đoán là cậu không muốn làm việc gì hết nhỉ? 😜

chó CỦA CẬU mà

biết rồi!! tớ đùa thôi
dù sao thì, rõ ràng tớ chính là người huấn luyện cho nó

cậu ở nhà thì tính huấn luyện kiểu gì hả? 🤨

à thì có lẽ tớ đành phải chuyển vào

chuyển... vào?

ừ

là kiểu... sống với bọn tớ ấy hả?

nếu làm vậy thì tớ đều có thể ở đó chăm chó của mình
đúng, đó là ý nghĩa của từ chuyển vào

quào
ờm, không ngờ tới chuyện đó

cậu thấy ý tưởng đó tào lao

tớ không nói vậy
nhưng cần giải quyết rất nhiều thứ
như cậu ngủ ở đâu? chúng ta sẽ xử lý vấn đề tài chính như thế nào?

..... tớ chưa nghĩ xa đến vậy
nhưng tớ chắc chắn tụi mình sẽ tìm được giải pháp

cậu thật sự muốn nuôi chó đến mức đó sao?

cũng không phải sống với cậu sẽ là một chuyện vặt vãnh

sao cậu biết, cậu đã thử bao giờ đâu 😜

tụi mình đã dành rất nhiều thời gian cùng nhau ở trạm
và tớ chưa bao giờ mệt mỏi vì ở cùng cậu

ừm, tớ cũng vậy

vậyyyy... nghĩa là tớ có thể nuôi chó đúng không? 😏

để tớ bàn với Chris đã

ok
hỏi nhóc về chuyện tớ chuyển vào nữa, nhé?

... được thôi

trừ khi cậu không muốn
cậu cứ nói với tớ nếu cậu không muốn tớ vào ở
tớ sẽ không cảm thấy bị xúc phạm đâu

tớ chỉ cần chút thời gian để xử lý những chuyện này

được thôi
để trả lời cho câu tớ sẽ ngủ ở đâu khi chuyển vào, tất cả những gì tớ nghĩ đến được là nằm chung giường với cậu 😅

😳

thật sự không có nơi nào đủ chỗ để thêm một chiếc giường, nhỉ?

ừ
và cậu không thể ăn nằm trên chiếc ghế dài được

phải, tớ nghĩ tớ sẽ nhanh cảm thấy khó chịu nếu ngủ trên đó
một hay hai đêm còn được
nhưng không thể ngủ mãi ở đó

chuẩn

này, Eddie?

hửm?

không có ý nhắc nhở cậu đâu nhưng tớ vừa tìm được
một chú dachshund 4 tuổi cần được nhận nuôi......😇

😅

là một chú có màu nâu vàng xinh đẹp
và có tai nhỏ 🥺

Buuuuuck

.........
tớ gửi link cho cậu nhé?

... được

đây [link]

dễ thương lắm

nhỉ

chẳng qua hơi khó để mang nó chạy cùng

thế đừng có mang nó chạy cùng?

😅

😇

được rồi, ừm. tớ sẽ nói chuyện với Chris sau bữa tối rồi báo lại với cậu

tuyệt
cảm ơn cậu

không có gì

cậu mãi đỉnh

tớ biết 😉

😊

***

hú
cậu đã nói chuyện với Chris chưa?
chúng ta sẽ nuôi chó chứ? 😏

ơi
ừ, tớ đã nói với thằng bé rồi

và??
nhóc đã nói gì?

......... cậu có chắc là muốn biết không?

rõ ràng mà!!

... được rồi

nào kể tớ đi
nhóc ấy mong đợi lắm, đúng không?
tớ cá là cậu nhóc rất vui
ultr thằng bé sẽ thích lắm đây vì được nuôi chó

thằng bé bảo là "ultr sao bố ngốc vậy,
Buck chỉ kiếm cớ để luôn được ở đây vì chú ấy yêu bố đấy"

............

là cậu muốn biết mà

cậu nhóc... thật sự nói thế à?

mhm

quào

đúng là khỉ con tinh quái

đúng là thông minh mà

......... gì cơ?

hả?

"đúng là thông minh mà" ý cậu là sao?

cậu không thấy Chris thông minh à??

😒
Buck, thôi nào

😅
được rồi, được rồi
um
ý tớ là, cậu nhóc nói cũng đúng

... cũng

đúng hầu hết

thế thằng nhỏ CŨNG đúng ở điểm nào?

à thì nuôi chó chỉ là một nửa cái cớ thôi
kiểu thì đúng, là kiếm cớ, nhưng tớ cũng muốn nuôi chó thật

hở?
cậu đang đánh trống lãng à?

không?
không cố ý
cậu bảo Chris đã nói với cậu là tớ chỉ muốn kiếm cớ để được ở bên cậu mọi lúc...
à, thì, đúng là vậy, nhưng tớ cũng thật sự muốn nuôi chó
tớ chỉ không nói mình muốn nuôi chó để chúng ta có thể chuyển vào ở với nhau thôi

... ờmm

và đúng, được chưa?
đoạn cuối đó?

đúng?

câu thằng bé đã nói ấy
là thật
tớ phải lòng cậu

cái đéo gì vậy

.........

xin lỗi!
tớ chỉ... bất ngờ thôi

ừ, tớ hiểu

sao tớ lại không để ý nhỉ?

ai biết
có lẽ cậu chỉ không muốn thấy điều đó thôi

tại sao tớ lại không muốn thấy???
tớ nghĩ nó thật tuyệt vời!

...... bởi vì? "cái đéo gì vậy?"
hở?
chờ chút
cậu nghĩ nó thật tuyệt vời?
rằng tớ phải lòng cậu ấy hả?

đương nhiên

ultr
Eddie làm ơn hãy nói rằng tớ hiểu đúng đi
có phải cậu đang nói rằng cậu cũng có tình cảm với tớ không?

à
oops

À?

phải

TRỜI ĐẤT ƠI EDDIE ƠI

bộ nó không rõ rằng lắm hả? 😅

CẬU LÀM TỚ LÊN CƠN ĐAU TIM

xin lỗi mà!

tớ khóc cmn mất thôi 😅
thế thật hả? có tình cảm với tớ ấy?

đương nhiên rồi

🥺
tớ đâu có biết

ồ

ý là, tớ có biết cậu thích tớ như một người bạn
nhưng tớ không hề biết nó sâu sắc hơn thế với cậu

quá là sâuuuuuu sắc ấy chứ
sâu xuống tận ngón chân tớ đây này

🥺
vậy... cậu có...
ý là, tớ không muốn đoán già đoán non
nhưng có phải là yêu không?
cậu có phải lòng tớ không?

chắc chắn là yêu

ultr
tớ tới liền
phải hôn bản mặt ngu ngốc của cậu thôi

😅
nghe được đấy
... khoan
mặt tớ có ngu ngốc không?

KHÔNG
bản mặt cậu tuyệt đẹp

😳
ồ
ok

hệt như một tác cmn phẩm điêu khắc

quào

tớ sẽ hôn toàn bộ bản mặt xinh đẹp của cậu

tớ trông chờ đấy 😏

ù quao

sao?

cậu nên dùng icon cười đểu thường xuyên hơn

😅
tớ có cần biết lý do không?

tại tớ thích thôi!

😏😏😏
tớ cá là vậy

hiện tại tụi mình có phải là một cặp không?

phải... phải nếu cậu muốn

vậy thì, tuyệt
vì tớ rất rất là muốn chúng ta trở thành một cặp

tớ cũng vậy
🥰

🥰

quào. thế là chúng ta ở bên nhau

sắp thôi
tớ đang tới

ý tớ là... thôi quên đi

À PHẢI 😅
phải
tụi mình đang quen nhau
😘

(Eddie nói là "we're together" theo nghĩa hai người đang quen nhau,
trong khi Buck nói "sắp" vì ổng hiểu theo nghĩa đang gặp (ở cùng) nhau)

chậc chậc
um, thế
chuyện nuôi chó

ừm?

vẫn muốn chứ?

muốn
nhưng tớ muốn cậu hơn

à thì, cái đó tớ có thể cho cậu ngay luôn

😍

nhưng có lẽ tụi mình nên cùng làm bài quiz của cậu
trước khi chúng ta đưa ra những quyết định khác

chắc rồi
không phải vội

đúng
và có rất nhiều chuyện tớ nghĩ chúng ta nên bàn trước

tất nhiên

tuyệt

tớ muốn bàn mọi chuyện với cậu

được chứ.

🥰

nhưng tụi mình không cần phải bắt đầu bằng việc trò chuyện 😏

ồ thế à 😏
nghe có vẻ hay ho đấy...

tớ đang nghĩ về một hoặc hai việc tớ muốn dùng miệng trước

cậu sẽ phải cho tớ thấy khi tớ qua tới

thế thì được thôi

😏
nhắc đến chuyện qua tới...

ừm?
cậu gần đến chưa?

gần lắm rồi

tuyệt vời

đang trả tiền xe đây

ultr
ý là cậu đến rồi à??

😉
phải

thế thì, nhanh cái chân lên mà đi vào

đang đến đây
hi baby
(hi bé iu =)))

hi mi amor
(hi tình yêu)

.

.

.

Bà mẹ nó căn chỉnh mấy fic nhắn tin này đúng là địa ngục màaaaaa

Thật ra tui dịch fic này chỉ vì câu "ultr sao bố ngốc vậy, Buck chỉ kiếm cớ để luôn được ở đây vì chú ấy yêu bố đấy" của Chris =))))))))

Không nhưng mà Buck gọi Eddie là "baby" thì nên dịch là gì vậy, quả bé iu tui đùa đấy =)))))

Với cả, mng đã xem mùa 7 chưaaaaaa