Sa wa đi khạp, Húc, à nhầm, Hook na khạp.

Bắn tiếng Thái thế đủ rồi, tôi quay lại với tiếng mẹ đẻ thân thương đây.

Chào các em, tôi là Hook.

Để bước đến cái kết hoàn hảo cho Death Chat, tôi có đôi lời muốn cảm ơn và nhắn nhủ tới tất cả mọi người.

***

‧͙⁺˚*･༓☾ SPECIAL THANK TO ☽༓･*˚⁺‧͙

GRAEBTS ▹ Thank you for letting me & Ling translate such a great fanfiction. Hope you're doing well with your other books. I wish you much success ♡

shxxling ▹ Cảm ơn vì đã cùng tôi hoàn thành transfic này. Tôi rất cảm kích khi cậu đề nghị chúng ta collab. Tôi cũng rất xin lỗi khi tôi là người xin phép au muộn hơn nhưng cậu là người phải unpub. Tuy nhiên cậu đã tỏ ra rất thân thiện và yêu cầu tôi cùng cậu hoàn thành nó. Mong là cậu sẽ gặt hái được nhiều thành công hơn trong tương lai nhé ♡

Các readers & detective ▹ Các em là những yếu tố quan trọng giúp cho Death Chat được đi đến ngày hôm nay. Cảm ơn các em vì đã ủng hộ, dõi theo và thậm chí đưa ra những suy luận tài tình mà tôi cũng không thể đoán nổi, dù lời văn của tôi còn nhiều phần non nớt. Mong tôi và các em sẽ tiếp tục gặp lại nhau ở những tác phẩm khác của tôi nhé ♡

***

Ngoài ra, bạn author cũng như Ling cũng có đôi lời muốn nhắn ngủ đến mọi người đó nha ヾ(❀╹◡╹)ﾉﾞ

FROM @SHXXLING

FROM @GRAEBTS

***

Thực ra đoạn này tôi không định giải thích đâu, nhưng vì trong fic gốc bạn au có nói nên tôi cũng dịch luôn đoạn đó. Chứ nếu là các em, thì ai cũng hiểu rồi. Readers của tôi thông minh lắm mà chụt chụt ♪～('ε｀　)

"Có một số bạn đã hỏi rằng chuyện gì đã xảy ra với Jimin và điều này khiến mình có chút buồn cười. Nếu như mọi người quên mất, thì có chuyện gì đó đã xảy ra ở chapter nine. Ở chapter nine, Jimin đã cùng Hoseok nhắn tin riêng đúng chứ? Thực ra Jimin đã yêu cầu Hoseok gặp cậu ấy ở công viên để tìm ra rằng liệu Hoseok có phải là tên sát nhân hay không, và sau đó gọi cảnh sát dù không có chứng cứ, cơ mà sau đó Jimin ngỏm ngay lập tức. Để giải thích ngắn gọn hơn, thì khi đọc chapter nine, mọi người chỉ cần thay "người tóc vàng" thành "Hoseok", và "người tóc đen" thành Jimin thôi.

Phải, chính là Jung Hoseok này đây!"

Là thế đó mọi người. Ai bị lừa thì tôi cười vào mặt nè muahaHahaHahahA.

***

Cuối cùng thì, các em có lời gì muốn nhắn nhủ và góp ý với tôi thì hãy để ở dưới đây nhé, tôi sẽ rất cảm kích đó.

UwU ———————— ▹

#March28th2020
#July1st2020

hope you guys enjoyed it!

EDIT 2020/07/01:

Chà, mọi người biết gì không?

Thực ra, tôi đã trans xong DC và lưu nháp trên này từ rất lâu rồi, tầm tháng tư gì đó; và quyết định sẽ hoàn nó vào khoảng cuối tháng năm. Ai mà ngờ tôi đã kéo dài thời gian lê la đến vậy. Cảm giác thấy mình tài ghê.

Ai giận cứ giận, ai dỗi cứ dỗi. Tôi chỉ cần biết là sâu trong đáy lòng, các em vẫn luôn ủng hộ tôi mà *moaz*. Tôi biết có người đã chờ tôi lâu đến nỗi đọc hết luôn bản gốc trong lúc đợi tôi dịch. Tuy hơi buồn và cáu vì như thế chẳng còn gì là vui nữa, nhưng tôi cũng không cấm được ai.

Nói thế chứ vẫn cáu vcl.

Thôi thì, cảm ơn mọi người vì đã đọc đến tận đây nhé. Yêu nhiều nhiều ♡

Sincerely,

Hook/Móc.