Tags: Soukoku, Double Black, Angst, drunk Chuuya, texting Dazai, basically sequel, but can be read separately, Chuuya texting Dazai not knowing the other still had a hold of his number

Đang nửa đêm, Chuuya lôi điện thoại ra và nhắn tin cho Dazai. Đương nhiên là anh đang không tỉnh táo rồi. Ai mà điên tới mức đi nhắn tin cho kẻ đã phản bội mình chứ? Lý trí chưa bao giờ là thế mạnh của anh, nhưng ơn giời vì trên đời có lẽ thường.

Đâu phải tại Chuuya quan tâm gì - được rồi, có lẽ là anh có, chỉ một chút thôi, nhưng anh còn không biết là Dazai có còn dùng số cũ của hắn nữa không. Nếu có, thì Chuuya sẽ rất vui bởi như vậy thì hắn sẽ đọc được những câu chửi rủa vô cùng sáng tạo của anh - nhưng Chuuya cũng biết là tên này cũng đếch thèm quan tâm đâu.

Tới: Cá Thu
Đồ khốn.

Chẳng ngạc nhiên gì khi thấy số của Dazai biến mất trong danh bạ của anh. Anh đồ rằng chính điện thoại của anh là thứ đầu tiên Dazai mó vào ấy chứ; nếu không thì có lẽ Chuuya đã bỏ bom hắn bằng một đống câu hỏi và bảo hắn đừng có ngu vậy nữa. Dù vậy, anh tự hỏi rằng liệu Dazai - tên điên cuồng tự tử thích mượn (đọc là: chôm) đồ của Chuuya - có chật vật để tìm tên hắn trong máy anh không.

Anh lưu hàng ngàn số trong đó - của thuộc hạ, quân viện trợ, Kouyou, đội cứu thương, các khách sạn và cửa hàng bán rượu, quán ăn và bọn bán mũ fedora online; nói chung là, Chuuya có rất nhiều người quen, và điều này dẫn tới câu hỏi trước đó.

Đương nhiên là Dazai đã tìm bằng tất cả các biệt danh mà Chuuya đã đặt cho hắn. Có thể là: Vô công rồi nghề, Thằng khốn, Đồ tốn chỗ, Băng gạc vớ vẩn, Lệch chuẩn Xã hội hoặc là Tên điên cuồng tự tử. Hắn hẳn đã cười khoái chí khi thấy cái tên Chuuya lưu vào hợp với hắn thế nào.

Tới Cá Thu: Thằng chó.
Tới Cá Thu: Ngươi đi thật rồi.
Tới Cá Thu: Ta khiing thwr tun dduicj.
Tới Cá Thu: Ngươi phsrn bpij tz.
Tới Cá Thu: Hắn ta quan trọng lắm, đúng không?
Tới Cá Thu: Quan trọng hơn hẳn ta đấy.

Có cái gì nhói lên trong lồng ngực anh, và anh muốn dìm chết nó đi. Odasaku - kẻ được Dazai coi là bạn, gặp lần đầu khi hắn đang đi tìm cái chết và rượu, một rào cản dù sau bốn năm làm cộng sự Chuuya vẫn không thể vượt qua - lời của anh ta đáng giá hơn tất cả những gì Dazai và Chuuya từng có.

Mà hai người thì từng có cái gì kia chứ?

Tình bạn? Không. Chuuya nhăn mặt. Làm như ta với Dazai làm bạn được vậy. Tình đồng đội? Là việc Dazai ra lệnh cho tất cả mọi người như một lũ rối ấy hả. Con rối, đúng rồi. Dazai là người múa rối, còn Chuuya là chú rối, đến cuối cùng, hai người cũng chẳng là gì hơn thế cả.

Tới Cá Thu: Ngươi biết gì không?
Tới Cá Thu: Kouyou nee-san đã đúng.
Tới Cá Thu: Ta newn nghr loqif chị ấy.
Tới Cá Thu: Nguoiq thawys moik người chỉ là con cờ thôi. moij thuswq chỉ lad trod choqi thoi. Đungd không? Thews naod? Vui không? Thằng khốn nạn.

Chuuya nhớ rõ như mới hôm qua vậy. Kể cả khi anh đang mất đi nhân tính, những hình ảnh nhòe nhoẹt ấy vẫn thấp thoáng qua đầu anh như một bộ phim - một bộ phim anh ghét cay ghét đắng. Có một ánh đỏ, dù nhạt nhòa nhưng Chuuya vẫn nhận ra chị. Chị mặc một bộ kimono thật thanh tao, và dịu dàng đưa tay vuốt tóc Chuuya.

"Chuuya."

"Vâng, Kouyou-nee?" Một đứa nhóc tầm mười bốn tuổi đáp. Chuuya vẫn còn nhớ sự hạnh phúc khi anh ngồi xuống và để Kouyou nghịch tóc mình.

"Đừng có kết thân với nó," Chị nói, giọng trầm xuống. "Đừng có lại gần Dazai Osamu, Chuuya. Nó chẳng quý trọng thứ gì cả. Tất cả với nó chỉ là trò chơi, và nó đối xử với mọi người như những quân cờ, và nó được chính Mori-san huấn luyện."

Nhưng lời cảnh cáo ấy cũng bị Chuuya đẩy thật sâu vào một góc, cùng chỗ với tất cả những rung động và các cơn ác mộng trong đầu anh.

"Chuuya-san, em nghĩ anh đã uống đủ rồi ạ."

"Đương nhiên là không, Tachihara." Chuuya lè nhè - câu chữ dính lại hết vào nhau, anh đưa tay cố với lấy ly rượu; mẹ bọn này cao thế. "Đưa đây!"

"Chuuya-san, Boss đang gọi anh." Cậu ta đáp. "Ông ấy bảo đó là việc gấp."

"Đương nhiên là gấp rồi!" Chuuya gắt lên, mặt đỏ lừ gần bằng tóc anh - vẫn đang cố với lấy cái ly. "Là lệnh của Boss cơ mà! Đương nhiên là nó nghiêm trọng rồi!"

Tachihara thở dài. "Chuuya-san, em cũng không muốn làm phiền anh đâu. Chỉ là Boss sẽ lấy đầu em và có lẽ cả anh nữa, nếu anh không đến văn phòng ông ấy trong mười phút nữa."

Nghe đến đó, Chuuya thôi không vùng vằng nữa. Như thể là tất cả lượng cồn đã bị tống ra khỏi cơ thể anh vậy. Anh rủa mấy câu bằng tiếng Pháp - lật đật quay về ghế của mình, mặt trống không.

"Đáng ra phải nói cái đó đầu tiên chứ." Anh cau mày, với tay lấy cái mũ (đáng tiếc là nó không phải cái ưa thích của anh - bị thiêu rụi lâu rồi, nằm trong đống đổ nát mà từng là cái xe của anh).

Anh rút điện thoại ra - không nhớ mình đã nhét nó vào túi quần từ bao giờ - trên đường tới Trụ Sở. Đêm đen yên ắng một cách rùng rợn và Chuuya băn khoăn liệu Dazai có đang ngủ và bật cười.

Tới: Cá Thu
Sao lại phản bội ta? Sao lại phải bội Mafia?

Tới: Cá Thu
Sao lại bỏ ta nơi địa ngục trần gian này?

Tới: Cá Thu
Ta hận ngươi.

Tới: Cá Thu
Giá như ngươi đem ta theo cùng.

Cuối cùng, Chuuya thở dài, nhét lại điện thoại trong túi. Anh bỏ cuộc, xóa hết chỗ tin nhắn ấy khi đặt chân đến trước cổng trụ sở. Anh gõ cửa một lần, rồi đẩy nó vào.

"Boss, là tôi đây, Chuuya."

"A, Chuuya-kun." Giọng Mori lạnh tanh, Chuuya phải nén cơn rùng mình dọc sống lưng. Thằng điên nào lại chọc giận Boss rồi? "Ta cần cậu xử lý một tổ chức cho ta. Là lũ tôm tép mới nổi lên từ Châu Ấu thôi nhưng đã cả gan đụng đến Kẻ Gác Màn Đêm."

Chuuya cúi đầu. "Đương nhiên rồi Boss. Tôi sẽ chuẩn bị ngay."

Mori gật, không buồn đưa mắt liếc nhìn Chuuya. Ông ta quay lại, chứng tỏ rằng họ đã xong việc ở đây. Chuuya mở cửa ra - và người anh như đóng băng lại khi nghe những lời tiếp của Mori.

"Ta không muốn ai sống sót cả, Nakahara."

Chuuya cắn môi, cúi người chào. Tiếng giày của anh vọng khắp hành lang dài thênh thang và vắng ngắt không bóng người, trước khi anh rút điện thoại ra, ngay giây phút anh bước ra khỏi tòa nhà chết tiệt đó. Mắt anh đong đầy nước.

Anh không phải Dazai. Anh không thể tính toán khả năng sống sót của bản thân, cũng chẳng thể lên những kế hoạch để đi tàn sát, nhưng Chuuya cũng không phải một thằng ngu. Không kẻ nào sống sót tức là a.) chúng chỉ tương đương lũ kiến hoặc là b.) anh sẽ phải dùng đến Ô Uế.

Từ: Ốc Sên
Re: (không có)

Ta chán lắm rồi, Dazai à. Ta ngán ngẩm với mấy trò chơi của ngươi rồi. Ta ngán lắm với việc ngươi cứ coi ta là quân cờ mà chơi chán rồi bỏ rồi. Đáng lẽ ta nên nghe lời Kouyou nee-san cảnh báo về ngươi. Ngươi chả là gì ngoài một tên khốn máu lạnh cả. Ngươi dùng mọi người chỉ để đạt được mục đích của bản thân. Vui lắm hả, thằng khốn? Chơi đùa với mọi thứ như thế có vui không? Chơi đùa với cảm xúc của ta như thế?
Mẹ mày. Tao biết mày không mù và không phải tự nhiên mà được gọi là thiên tài. À đúng rồi. Sao tao quên được nhỉ? Mọi thứ đối với mày chỉ là vật dụng để hứng đạn cho mày thôi. Tao chỉ đơn giản là một quân cờ hơi bị quyền lực thôi nhỉ? Tao không hề quan trọng với mày hay bất cứ ai - với tư cách là một con người.
Biết gì không? Tao chịu thôi. Tao chẳng biết tại sao mày lại phản bội Mafia - à không, sai rồi. Tao biết tại sao mày phản bội Mafia, cái tao không biết là tại sao mày không hỏi tao đi cùng mày.
Tạm biệt Dazai.
Lần tới tao gặp mày, tao sẽ dùng dao mà cắt cổ mày.

Lần tới.

Nếu mà có một lần tới. Chuuya ném đồ vào vali - nhớ lại ngày Dazai vẫn còn ngồi đó, cười thích thú khi tất cả đống đồ bị Chuuya ném đều ngoan ngoãn chui vào cái vali. Lúc đó anh có lẽ đang gian lận bằng năng lực của mình.

Mở điện thoại ra, anh nhập vào tin nhắn có lẽ là cuối cùng mà anh sẽ gửi cho cộng sự cũ của mình.

Tới: Cá Thu
Ta yêu ngươi.

Tới: Cá Thu
Đến giờ vẫn vậy.

Lưu vào bản thảo?

Lưu      Gửi

Tin nhắn đã được lưu.

Nhưng Chuuya là một kẻ hèn, anh sẽ chôn chặt những cảm xúc này vào tận đáy lòng và sẽ không ai biết cả. Anh sẽ đem chúng xuống mộ cùng chính bản thân - và sau mười một giờ, anh đã làm đúng như vậy.

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/8505325

Bản gốc hoàn toàn là của tác giả, tớ chỉ sở hữu bản dịch.