L'histoire ici n'est pas de moi

C'est un CD Audio (BNHA CD-DRAMA) de My hero academia. Je me suis contenté de le traduire afin que vous puissiez savoir a quoi feront référence les personnages de All might, Eraserhead ou Present Mic dans certains chapitres de cette fiction.

Je vous conseille d'écouter l'audio en même temps que vous lirez cette traduction, attention cependant, elle peut être quelque peut approximative à certains moments. J'ai du recouper certains passages avec de l'anglais pour comprendre le sens de certaines phrases.

Voici le lien de l'audio : https://soundcloud.com/iryna-itskovska/bnha-cd-drama-5-1

Bonne lecture.

oOo

Aizawa : *au téléphone* Ah, excusez-moi, c'est la salle privée Tsurunoma. Pouvons-nous commander?

Aizawa : *loin du téléphone* Oi ! Que bois-tu?

Mic : Une grande bière !

Aizawa : *au téléphone* Ah......Ensuite, 1 très grosse bière, 1 gin tonic, des dashimaki des tamago, des morokyu, des kushimori et des sashimori, deux commandes... et des karaage, une salade de pommes de terre... Deux commandes de pétoncles et palourdes frites... oh et aussi, 1 bol de riz.

Mic : Oiii, Eraser ! Qu'est-ce qui se passe avec le bol de riz ? Nous n'avons même pas encore commencé à boire !

All Might : *tousse* Désolé ! Je suis un peu en retard.

Aizawa : All might-san...

Mic : BIENVENUE, ALL MIGHT-SAN ! Ahhh, asseyez-vous ici ! C'est le siège d'honneur !

All Might : Ah, merci pour ça!

All Might : C'est parti... *tousse*

Aizawa : *murmure à Mic* Oi, qu'est-ce que c'est que ça ? Vous avez dit qu'il y avait quelque chose d'important dont nous devions discuter donc je suis venu, alors pourquoi All Might-san est-il ici?

Mic : J'ai dit, All Might-san est le sujet important à discuter!

Aizawa : ... je rentre.

Mic : Attends, Eraser !! All Might est peut-être le héros numéro 1, mais à U.A, c'est toujours un nouvel enseignant ! En tant que professeur, il est important de lui souhaiter la bienvenue, n'est-ce pas !

Aizawa : Alors vous le faites vous-même -

Mic : Le principal a dit qu'il nous laissait le faire !

Aizawa : Tch ! Je ne peut pas aider alors..

All Might : La discussion secrète est-elle terminée?

Mic : Ahhh, désolée pour ça, All Might-san!

All Might : Quoi qu'il en soit, j'ai été surpris d'être appelé par texto! ... Est-il arrivé quelque chose?

Mic : En vérité, All Might-san...

All Might : qu'est-ce qui se passe ?

Mic : EVERYBODY SAY HEEEEY !!! HAPPY BIRTHDAY ! MISTER !!! ALL MIiiIIIiIIIIGHT !!!!!!!!

All Might : ... Hah ? OH !!!!!!

Mic : * Rap * Félicitations ! Je vous remercie! happy birthday ! Nous vous souhaitons tous la bienvenue à UA ! Attendu des étudiants, attendu de tous - travaillez pour gérer toute la pression. HAPPY BIRTHDAYYY, MR. ALL MIGHT !! Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, un anniversaire amusant (habe wo hazushite ?), déchaîne-toi, hé, on y va !

Mic : Quoi qu'il en soit, Eraser et moi avons pensé que nous devrions organiser une célébration commune de votre anniversaire et de votre acceptation en tant qu'enseignant à UA !

Aizawa : Je ne l'ai pas fait

Mic : Joue le jeu, Eraser...

All might : Hahahahaha !!!! Je vous remercie !! C'est une merveilleuse surprise ! De plus, j'ai même écouté le rap du Voice Hero, Present Mic - quel honneur !

Aizawa : Ah, quel âge avez-vous maintenant, All Might-san ?

All might : HAH ! HAH !! HAH !!!

Aizawa : Ah... oui, alors quel âge a–

All might : HAH ! HAH !! HAH !!!

Mic : Eraser, il y a des choses que tu ne devrais pas demander aux gens ! Tu comprend ?

Aizawa : Tch...

Mic : All Might-san! Comme c'est ton anniversaire, je t'ai acheté ce cadeau! For you, give you, i love you !!

All Might : Ohhh! Je vous remercie! Est-ce que ça va si je l'ouvre ?

Mic : Bien sûr, bien sûr !

All Might : C'est... une clé USB?

Mic : Dans ce lecteur flash de 6 To, les fichiers de toutes mes émissions radiophoniques sont au format mp3 ! La durée totale est d'au moins 100 000 heures. Tu vas en profiter à mort ~

All might : Hahahaha! Je vous remercie! J'ai encore une chose à espérer.

Aizawa : Oï. 100 000 heures signifient que même si tu parle pendant une journée entière, cela prendra plus de 11 ans. Combien a-tu fait d'heure avec cette émission de radio? ou plutôt, quand est-ce que tu dors ?

Mic : Ne t'arrête pas sur de petits détails, Eraser !

Aizawa : On devrait normalement–

Mic : Ahhhh All might-san! On dirait que Eraser a oublié son cadeau ! Désolé pour ça !

All might : Non, non ! C'est la pensée qui compte ! Aizawa-kun, merci beaucoup.

Aizawa : Je n'ai même pas–

Mic : eRASER, qu'aviez-vous prévu comme cadeau ???

Aizawa : J'AI DI–

Mic : DITES-NOUS VENEZ VENEZ ! HURRY HURRY !

Aizawa : Ahhh... * racle la gorge * J'avais prévu de vous donner une douzaine de boisson d'endurance alimentaire, je suppose. Ce sera un problème si All Might, avec sa limite de temps, se force trop et finit par s'effondrer. Un cadeau logique, si vous voulez.

All Might : C'est comme ça... J'apprécie le sentiment

Aizawa : C'est vrai ? Eh bien, je vous en enverrai 10 douzaines de plus chez vous–

All might : JUSTE LA PENSÉE CA IRA ... Je vous remercie. Ah, mais au fait, je dois vous donner quelque chose en retour ! Qu'est-ce qui serait bien ?

Aizawa : Ahh... alors pourrais-je poser une question à la place ?

All Might : Ah ! Bien sûr !

Aizawa : Héros numéro 1, All might... Même si votre temps d'activité est maintenant limité, vous êtes toujours actif en tant que symbole de la paix. Pourquoi devenir enseignant à U.A alors que votre existence même dissuade les vilains ?

All Might : Ah, bien sûr, c'est pour élever les héros de la prochaine génération -

Aizawa : UA vous a demandé d'être enseignant depuis toutes ces années... Pourquoi maintenant? S'il vous plaît donnez-moi une réponse que je peux accepter.

All might : Qu'est-ce qu'un héros... Un cœur empli de justice... Je veux que les jeunes garçons et les jeunes filles sachent de quoi il s'agit. Est-ce une réponse inacceptable?

Aizawa : Juste pour cette raison, vous voudriez devenir enseignant? Cela me semble illogique -

Mic : D'accord, d'accord, d'accord, d'accord! Finissons la conversation sérieuse ici. Pour l'instant, buvons! *le téléphone est décroché* Cuisinier ! Apportez plus de boissons!

Mic : Alors! Voici un toast à l'anniversaire de All Might-san et à un nouveau travail en tant qu'enseignant! Toutes nos félicitations!

(les acclamations d'All might se chevauchent avec les félicitations de mic)

Mic : Ah ! ça fait du bien !

All might : *toux* Aizawa-kun, comment sont les étudiants de la classe A?

Aizawa : Que voulez-vous dire?

All Might : les premières années de cette année semblent être quelque chose... Après tout, aucun élève n'a encore été viré. L'année dernière, vous avez viré toute une classe. Mic-kun, vous ne pensez pas aussi?

Mic : YEAAAAH !!! *il frappe probablement son verre avec une baguette*

All might : Hahaha !! Une chose est sur, c'est que vous êtes saoul !

Mic : YEAAAAH !!!

Aizawa : All might-san.

All might : Hmm ?

Aizawa : S'il vous plaît ne vous méprenez pas. Je ne fais que mettre mon jugement en attente pour le moment. La classe A compte plus que quelques élèves qui passent à peine. Le département des héros de UA est, comme son nom l'indique, un département spécialisé dans la formation de Héros professionnels. La compétence requise ici est de mettre votre vie et celle de ceux que vous devez protéger sur une échelle, et de sauver les deux, pas l'un ou l'autre. Si vous gâtez trop les élèves, ils perdront les deux. Cela ne peut pas être appelé logique, correct?

Mic : yEAaA HHHHH !! ERASER A RAISONNNN !!!!

Aizawa : Mais tu va la fermer!

Mic : d'accord, désolé.

All might : Hahaha ! Aizawa-kun est strict comme d'habitude, hein !

Aizawa : Les autres professeurs sont trop mous. Il doit y avoir quelqu'un de strict qui veille à ce que les étudiants ne se perdent pas. Ce rôle vient de tomber sur moi.

All Might : Un rôle très défavorable, hein.

Aizawa : Heh. Je le pense aussi.

All might : Mais vous avez pris l'initiative et accepté ce rôle. Celui qui est vraiment doux envers les étudiants est... peut-être réellement Aizawa-kun? (c'est plus ou moins rhétorique)

Mic : Il l'est AHHH !! C'EST EXACTEMENT COMME ALL MIGHT-SAN DIT !!!!!

Aizawa : Je t'ai dit de la fermer !

Mic : oui désolé.

- Le temps passe -

Mic : *Roooonfle*

Aizawa : Oi, réveille-toi, Mic.

Mic : *Rooonfle*

Aizawa : Tu organise cette fête sans me demander mon avis, tu fini complètement saoul et en plus tu t'endors !!

Mic : Je ne peux plus manger ~

Aizawa : Tu n'a rien mangé ! Tout ce que tu as fait, c'est boire !

Mic : *ronfle*

Aizawa : Sérieusement...

All might : Hahaha !! Aizawa-kun, laisse-le donc. J'ai pu prendre mon repas pour la première fois depuis un moment–

le courrier est arrivé !! Le courrier est arrivé !! Le courrier est arrivé !!

Aizawa : oi oi, quel genre de sonnerie est-ce que... *pensées*

*Le téléphone émet un bip lorsqu'il est ouvert. Déverrouillé?*

All might : courrier d'urgence...? Quoi!? Un méchant a fait une prise d'otages ?? Je ne peux pas laisser faire ça, je dois me dépêcher d'aller sur le site -

Aizawa : Ce n'est pas une raison particulière pour que vous alliez J'ai également reçu la notification sur mon smartphone, non seulement le site est très éloigné, mais en plus il y a aussi des informations selon lesquelles les héros professionnels sont déjà en route.

All might : M-Mais !!

Aizawa : Vous êtes actuellement enseignant a UA. En tant qu'enseignant, ne devriez-vous pas utiliser ce temps pour vos étudiants ?

All might : m... mm... .. Je ne pensais pas en arrivant que je me ferais sermonner pendant ma fête d'anniversaire... *pensées*

All might : Mais... mais...!

All Might : Ce que vous dites est correct, Aizawa-kun. Mais même ainsi, j'irai.

*All might se lève*

Aizawa : Vous êtes buté. Qu'est-ce qui vous arrive? (Qu'es-ce que vous êtes?)

All Might : Aizawa-kun, Au milieu d'un incident avec un vilain, j'ai rencontré un jeune garçon. Un enfant sans alter, chose rare de nos jours. Malgré le fait qu'il n'ai pas d'alter, il a courut vers le vilain pour sauver son camarade de classe. Que pensez-vous de lui?

Aizawa : téméraire. Pour ne pas dire idiot. Il a vraisemblablement agi de la sorte parce qu'il était pris par son sens de la justice, mais tout ce qu'il fera c'est aggraver la situation.

All Might : Je me vois différemment. J'ai admiré ce jeune homme. J'ai vu la vraie nature d'un héros non pas dans sa perception du danger, mais dans ses sentiments purs de vouloir aider.

Aizawa : Ce jeune garçon va perdre la vie un jour.

All Might : Ne sommes-nous pas là pour empêcher cela? Et pour leur apprendre qu'il n'y a pas de justice qui ne puisse être rendue dans ce monde. All might, forme de muscle !!

All might : Hahaha !! Cela étant dit Aizawa-kun! Pardonnez-moi, mais je pars plus tôt! Eh bien!!

*All Might part en courant*

Aizawa : *soupir* Et bien, je ne peux pas être d'accord avec son opinion après tout.

Mic : Mais...? N'es-tu pas aussi un peu jaloux de lui aussi, Eraser?

Aizawa : Quoi, alors tu étais réveillé?

Mic : *roooonfle*

Aizawa : Tu parle en dormant ?

*Le téléphone d'Aizawa vibre et est ramassé*

Aizawa : Une mise à jour sur l'incident précédent. "All might a capturé le vilain" ... c'est déjà résolu ? ... Sérieusement, qui est cet homme.

Mic : *roooonfle*

Aizawa : Heu. Attend une seconde, All Might est parti plus tôt, et Mic s'est endormi sur la table. Cela veut dire que... je paie pour aujourd'hui?

Aizawa : *soupire* Décidément, aujourd'hui a été l'apogée de l'irrationalité.

oOo

Fin de l'audio