" Por una mirada, un mundo
Por una sonrisa, un cielo
Por un beso … yo no sé
Que te diera por un beso "

-

( Một cõi trần cho từng ánh mắt
Một trời xanh mỗi lúc em cười
Mỗi nụ hôn… anh còn suy tư
Biết trao gì mỗi lần em hôn )

Ai trên đời này cũng biết tên cầu thủ người Đức - Alexis Ness này là kẻ cuồng si người yêu gã đến hoá điên hoá dại.

Gã yêu em
Yêu đến muốn trao trọn con tim đang đập loạn vì em

Em có gì để gã yêu đến thế?

Em có một đôi mắt, như bao người
Nhưng với gã đôi mắt là chứa cả một thế giới
Thế giới có chiều sâu nhưng lại phản chiếu hình ảnh gã lên đôi đồng tử lấp lánh ấy .

Em biết cười, cũng như bao người
Nhưng nụ cười em đã trở thành cả một bầu trời mênh mông quanh gã.
Gã như lạc vào bầu trời xanh ngắt , cơ thể cứ thế bay theo đám mây bồng bềnh kia .

Mỗi một nụ hôn em trao gã
Gã từ một tên hớn hở thành kẻ suy tư
Em nghĩ rằng gã không thích nụ hôn của em
Nhưng em đâu biết điều gã suy tư .

Mỗi một nụ hôn em trao gã
Gã như muốn lôi hết tâm trí và tình yêu của gã ra trao cho em như một món quà đáp nghĩa
Nhưng điều đó có thể khiến em không thoải mái với gã
Gã không muốn điều đó
Thế nên gã đã chia, trao từng tình yêu to lớn ấy vào những món quà nhỏ xinh để tặng em

" Anh biết đó Ness, anh không cần phải tặng quà mỗi lần em hôn đâu "

" Nhưng mà anh muốn đáp lại nó thật xứng đáng..."

" Anh không cần trả lại đâu , vì Ness xứng đáng với chúng mà "

Em từng hỏi gã sao lại yêu nhiều đến thế ?

Em chỉ là một người bình thường, có đẹp có xấu, có đúng và sai.
Em chỉ là một hạt cát trong bãi biển mênh mông

Nhưng gã lại đối xử với em như một nữ thần
Như biến em trở thành cô công chúa sống trong lâu đài nguy nga ngập tràn tình yêu

Em từng hoài nghi tình cảm của gã
Có thể là nhất thời...

" Vì em là chính em. Vì em xứng đáng để được yêu thương "

Ness yêu em đến cuồng si

Gã có thể làm kỵ sĩ để bảo vệ nữ hoàng của gã

Làm hoàng tử để có thể chiều chuộng công chúa của riêng gã

Làm chiếc gương để hằng ngày có thể cho em thấy vẻ đẹp của chính em

Hoặc chỉ đơn giản là bờ vai để em dựa vào mà không cần phải đối diện với thế giới tàn nhẫn này một mình

Gã ta sẵn sàng làm tất cả để thấy
Đôi mắt của em
Nụ cười của em
Nụ hôn của em
Tình yêu của em

//

" Aunque no me quieras
Tengo el consuelo
De saber que sabes
Que yo te quiero "

-

( Dù em chẳng yêu tôi
Tôi còn điều an ủi
Vì em biết tôi đây
Sẽ còn yêu em mãi )

Ness có sợ một ngày nào đó tình yêu của em sẽ dần cạn không?

Sợ chứ! Gã sợ lắm

Ngày đó có lẽ sẽ là khoảng thời gian đau đớn nhất, khi tình yêu của đời gã sẽ rời đi.

Nhưng em ơi!
Tình yêu của gã không tầm thường như thế
Tình yêu của gã không chỉ là một dòng sông chật hẹp luôn giữ sóng yên trong mình

Gã yêu em
Gã yêu em của quá khứ, hiện tại và tương lai
Dù tương lai em chẳng còn nhìn gã như xưa, chẳng còn nụ cười tươi ấy, chẳng còn những nụ hôn nhẹ nhàng nhưng cháy bỏng
Nhưng gã vẫn luôn yêu em
Vì gã muốn em luôn toả sáng
Vì gã muốn em thật hạnh phúc
Vì gã muốn em là chính em

" Nếu một ngày hai ta chẳng thể chung đường, thì em hãy bước tiếp em nhé. Dù tình yêu anh vẫn nơi đây. Nhưng đừng vì thế mà dừng lại. Hãy đi vì em, yêu vì em và sống vì em. "

---------------------------------------------
H

ai câu thơ được trích từ “Poesía …eres tú” (Gustavo Bécquer, 1871) -                     " Thơ...chính là em "

Được dịch bởi - Phiếm luận văn chương
( Tui có chỉnh 1 số từ để nghe cho mượt xíu )