Ahora sí, veamos las versiones de esta serie, solamente podré hablar acerca del primer episodio pues es el único que coinciden cronológicamente en lo que ocurre en todas las versiones.

Chile

Para ver el primer cap buscarla en You tube ya que no puedo ponerla porque YT dice que es contenido par adultos y que se necesita veridicación. :/

Directamente el edificio está mal hecho, en vez de haber dos puertas por planta y que estén una enfrente de la otra están al lado, y se pierde ese cotilleo de mirilla por las ambas partes. Pero por fuera se ve como si estuvieran a ambos lados de la escalera. Incoherencias de la serie

El ascensor no esta en mitad de las escaleras, lo cual es bueno y malo, lo bueno es que al menos no estorba el ascensor y quita visión porque lo más probable es que sus paredes hubieran sido de metal en vez de ser de verja que se puede ver a través de él, y lo malo pues eso mismo, al no haber ese hueco, los vecinos cotillas no pueden estar observando lo que pasa en un piso de manera discreta, para ello tendría que ser muy cantado y los actores se darían cuenta, y no quedaría nada natural.

Otra cosa que no entiendo es el ascensor, donde esta? se menciona que el ascensor esta "inhabilitado" porque esto lo copian de la original para que la trama suceda en las escaleras, solo que..... en donde diantres queda? vemos los pisos y no hay ninguna puerta que sea para el ascensor salvo en la entrada del edificio y lo puedes intuir donde queda solo por que lo mencionan los propios vecinos. El edificio tiene 3 plantas pero los números empiezan a contarse desde el 20, es decir que en la primera planta tenemos el 21, 22 y 23; por alguna extraña razón los números 11, 12 y 13 no están. incoherencias de la serie.

Más incoherencias, el piso de las viejas esta al final, donde he colocado la "casa 1" pero esta está y pasa por donde se supone esta la puerta y parte de el piso de sus vecinos, y esto pasa en todos los pisos, no solo en el primero.

Pasamos a los personajes, las viejas no son viejas que darían carió a la gente para verlas, concha, que es la casera de las golfas en la española, en la chilena en vez de ser una vieja es una cincuentona con peluca canosa. El presidente es gilipollas a mas no poder, han intentado mantener la imagen (bien por cierto) del original pero ha salido agilipollau perdido, y su mujer casi igual, no es de que tenga carácter como lo tiene paloma. Los gays se nota que son gays, por lo menos cuando sale mauri, que han usado el mismo nombre que en la original. Las golfas parecen más jovenes de lo que son, al menos si tomo en cuenta a la original, se supone que tienen 30 años pero parecen de 25. Y finalmente Lucia y Roberto, los de la mudanza, no parece que son gente que tiene dinero, salvo por cuando nos enteramos que no lo compraron sino que se lo regalaron.

Conforme a la serie, no me gusta que hayan metido risas enlatadas, como si los "guionistas" les dijera a la gente de "aquí te tienes que reir", algo que a la original no le hace falta porque es tan potente que los espectadores se van a descojonar, por la situación, por lo absurda que es, por los personajes y demás.

Acabando con la versión chilena no la recomendaría para ver, decir que solo duró dos temporadas es... para tenerlo en cuenta.

Argentina

https://youtu.be/ZvFvNRVPaYU

Espero soporten esta.... serie.

A ver, en este caso tenemos nuevamente a un edificio de 3 plantas, como debe ser, y en este caso no tenemos nada que nos indiquen una mala correlación con los números y los pisos como ya hemos visto con anterioridad. 

El ascensor, por lo menos en este caso esta como en la original pero el fallo es..... que no se puede ver a través de este. Muy buena nota tomada pero no tan buena nota. En este caso no les avisan de que no funciona el ascensor sino que está en el 3, su piso, y al ver que no baja deciden subir y pues se encuentran con los gays, después con las viejas, la hiervas, los cuesta, y finalmente llegan a su piso.

Algo a resaltar es que la serie en vez de ir adquiriendo personajes, como pasa en la original, los meten todos de golpe, y eso a los espectadores les agobia, en vez de tener una base a la cual añadirlos, directamente todos aparecen desde el primer momento.

Otra cosa es que los pisos están enfrente uno del otro por lo que podemos usar el juego de la mirilla de nuevo, bien! (aplausos), sinceramente, el patio..... me parece extraño, no se accede desde la portería si estas en la entrada, sino por otro lugar, pero esto ya es gusto personal.

Pasando a los personajes, las viejas han hecho un mix y ahora las tres son hermanas, Marisa, que es la vieja que bebe y fuma, da miedo, es un mix entre rick sanchez y cruela de vil, no es vieja cute, esta despeinada y parece vieja loca. Concha es una vieja chocha, y parece que no tiene un piso para alquilar, terminando con Vicenta, se supone que esta como tonta y así, pero en esta serie la veo mas como que tiene un problema mental. A Mauri lo veo muy mayor para lo que se supone es, la hiervas es muy mística, tanto que exagera lo de las energías y eso que parece una hechicera de una aldea tribal, los cuesta.... bueno, esos serian los únicos que veo normal. Terminamos con las golfas que son golfas mires por donde lo mires y parece que todas las series hacen bien esta parte pues una es la triunfadora y otra es la fracasada, no hay mas vueltas. La pija pues no se nota que lo sea, pero bueno, esto es otra cosa. Por ultimo el portero parece un proxeneta, y su padre aparece desde el inicio porque como saben que va a funcionar pues han decidido sacarlo.

Es una serie.... que fue un fracaso total, ni una mísera temporada duro, y tengo que decir que los capítulos duraban solo 20 minutos, dividiendo el primero, el original, en tres de los de esta versión y que están mal producidos porque se cortan así sin más. No la recomendaría ver, por esa y porque aceleran toda la trama, todo lo que pasa en 3 temporadas lo marcan en casi 8 capítulos y no es agradable.

Colombia

https://youtu.be/IwkKeD9F1yM

Si, ya se que solo es 1/6 parte del episodio pero no parezco encontrarlo entero.

El edificio es real, o eso veo yo cuando me lo enseñaron en la serie, no es un decorado como las otras series sino que existe y es real, solamente ese amarillo chillón de la fachada.... como que no.

Vuelven a pecar de lo de la primera serie, que dicen que hay cuatro pisos cuando no es así y únicamente se nos muestra la numeración del 2 en adelante, no se que mierdas les han dado con esa numeración porque no la entiendo. La portería tiene sillas como si fuera una sala de estar cuando no es así, poco mas y parece la sala de espera de un dentista o del médico. Volvemos a lo mismo también del tema del ascensor, no esta en mitad de las escaleras, esta separado, pero oye, por lo menos sabemos donde está y no como en el anterior que para pillarle la lógica he tenido que romperme la cabeza. El patio es horrible, en primera instancia parece que es como un cuarto donde la gente echa la basura o es más parecido a una ducha vieja, vale el sitio no creo que pueda ser agradable, pero las demás versiones tienen un patio decente en comparación a este. Los pisos están puerta con puerta posibilitando tanto ese juego de mirilla que tantas tramas monta y juego da.

Pasamos a los personajes. Las viejas, Marisa, no.... no parece vieja, sino que parece una señora de 40 años que el alcohol le ha arruinado la vida, de hecho va con una cantimplora con alcohol y dándole tragos casi a cada rato algo que la original no hacia pero bueno, Vicenta no la veo muy Vicenta, creo que esto será porque me va a costar ver a diferentes viejas, no las originales. Los gays son muy gays, es decir ya con solo verles sabes que son gays porque no hay otra, la concha es también una cuarentona bruta, no es vieja, y esto.... no esta mal, pero tampoco bien, se supone que es una señora mayor, pero aquí no lo es. Los presidentes pues como que son débiles, quien más interés tiene en mantener la presidencia es la mujer en vez de el marido que se supone es el político y tiene experiencia y realiza una buena gestión, pero en esta serie es como débil, que no tiene fuerza ni ese interés por la presidencia de la comunidad. De las golfas nada del otro mundo, lo de siempre.

Aquí hay algo que me intriga, durante los primeros 9 minutos a Roberto le tapan en todo momento la cara con el plasma, como si tuvieran un buen actor y pensando que cuando le viéramos la cara pues nos quedáramos ciegos de la magnifica belleza y ha dado el resultado..... un fracaso, directamente no es alguien muy guapo, te mantienen en esa intriga para cuando al final no resulta ser así.

Yo si recomendaría ver esta, aunque para ver estas mejor la original, pero la colombiana con diferencia de los anteriores pues sí recomiendo ver.

Mexico

https://youtu.be/u2qR-tdku9Q

Parte del primer episodio, pero que se muestra bien.

Y para terminar decir que, si una idea funciona, que mejor que coger esa idea y llevarla a tu pais y hacerte la serie tú directamente? Pues eso es lo que hicieron los mexicanos, cogieron la idea de una loca comunidad de vecinos, la llevaron a su pais con su cultura, tradiciones y demás y crearte tu propia serie.

La serie de México se llama "vecinos" y la verdad es que mantienen esa esencia del edificio con tres plantas, puerta con puerta, pero en este caso no es como lo que la original es, no hay viejas cotillas, tampoco necesidad de usar las mirillas cada dos por tres y evidentemente tampoco hay patio, es un poco como que todos tienen más historia entre ellos de formas diferentes en contraste con la original que se usa esos cotilleos para generar conflictos y eso; en su lugar tenemos a los vecinos cruzándose más en las escaleras o en la entrada o por medio de algún problema con la comunidad.

Tiene un punto a favor mio porque por alguna extraña razón, esta serie empezó en 2005 y al verla me llevó al México de 2003 (esto se debe a que es el año que veía yo la serie original y pues tenia 3 años) como si estuviera viviendo en México en ese año, algo que no me gustaría para nada, porque con la mentalidad europea de ciertas libertades y formas diferentes de ver las cosas en ese lugar que es un contraste total no me es agradable.

La serie sigue a dia de hoy, algo que tambien le quita un poco de fuerza, la original terminó porque fue vendida pero en caso contrario hubiera seguido hasta por lo menos dos años más y luego terminaría, pero "Vecinos" sigue hasta a día de hoy e incorpora todas las cosas que pasan en la actualidad, pues por ejemplo clases virtuales de yoga, llevar mascarillas, distancia de seguridad etc.

Hablando un poco de los personajes, ciertos de ellos me parecen gays, sobre todo si sabes que viene de una serie en la que sí hay, en el primero (que casualidad) viven dos alquilados que son hombres, contrastan totalmente y parecen ser pareja. Y ya del portero ni hablemos; también tenemos familias fuertes como es el que sostiene la presidencia que es una pareja que no tolera fallos, o también un piso donde hay chicas, como si fueran alquiladas.

Recomendaría verla? Pues si, por qué no? es una serie decente con una idea y se ve la cultura del pais, tiene risas enlatadas pero al contrario que la chilena, en esta ocasión me he podido reír, porque es algo más propio y bien hecho (si se hubieran esmerado mejor en las anteriores no necesitarían las risas enlatadas las que las tienen y hubiera tenido mayor éxito)

Hasta aquí esta comparación y explicación, espero os haya gustado, que no os hayáis perdido cuando iba nombrando a ciertos personajes, me ha dado dolor de ojos y cabeza ver esos caps, dadle a la estrellita, dejad vuestros comentarios y opiniones y hasta la proxima Bye.