[30/11/2024]

Sau 7749 giờ đàm đạo với Nấm Linh Chi, người duy nhất đủ trình độ để check raw trong cái Vườn này, tôi - Nấm Kim Chi xin trân trọng thông báo:

ĐÍNH CHÍNH NỘI DUNG BỊ EDIT SAI

1. Tình tiết chương 14

SAI: Hai năm qua, Phó Uyên ít nhất đã chuyển cho cậu ba bốn chục triệu (hơn ngàn tỷ VND). Giờ cậu muốn bỏ đi, vậy số tiền ấy phải làm sao?

Phó Uyên tổng cộng đã chuyển cho cậu 430 triệu tệ (1.505.031.859.524,03 VND), trong đó một nửa cậu dùng để chi tiêu cho gia đình, trong tài khoản cậu còn hơn 100 triệu tệ, điều đó có nghĩa là trong khoảng thời gian hôn nhân, một mình cậu đã tiêu hơn 100 triệu tệ của Phó Uyên. (hơn 350.007.409.191,63 VND)

-

ĐÚNG: Hai năm qua, Phó Uyên đã chuyển cho cậu ít nhất ba bốn triệu tệ (hơn chục tỷ VND). Giờ cậu muốn bỏ đi, vậy số tiền ấy phải làm sao?

Phó Uyên tổng cộng đã chuyển cho cậu 4 triệu 3 (15.040.755.000 VND), trong đó một nửa cậu dùng để chi tiêu cho gia đình, trong tài khoản cậu còn hơn 1 triệu tệ, điều đó có nghĩa là trong khoảng thời gian hôn nhân, một mình cậu đã tiêu hơn 1 triệu tệ của Phó Uyên. (hơn 3.497.850.000 VND)

---

Sau tất cả thì thật ra chó Phó vẫn giàu, vẫn chiều vợ, còn người duy nhất nghèo là ... =))))))))

---

2. Tên của các nhân vật

- Tên của cha Phó Uyên là 傅擎 = Phó Kình, không phải Phó Khánh.

- Tên của bạn thân chó Phó là 裘世金 = Cầu/Cừu Thế Kim, đây là trường hợp giống với Võ/Vũ - Huỳnh/Hoàng, vì họ 裘 bắt nguồn từ chữ "cừu nhân" - "kẻ thù", nên từ điển Hán Việt sẽ ghi nhận âm Cầu để tránh nghĩa tiêu cực. "Và vì họ này không có ở VN hoặc quá ít, nên chưa xuất hiện sự chia bè phái Cầu - Cừu =))" - Nấm Linh Chi said. Tôi vẫn sẽ để là Cừu Thế Kim vì nhân vật này xuất hiện nhiều quá không replace hết được.

---

3. Tình tiết "cây búa" chương 35

Cái này hề cốt =)))) Khó đỡ vô cùng vô tận.

RAW: 盛沅自认为自己脸皮挺厚的，心理也不脆弱，就只是在傅渊面前容易受伤罢了，离开傅渊，他还是以前那个强心脏，顶多是憋屈，今天从早到晚都在憋屈。

"我会让他们挨个给你道歉。" 傅渊向他承诺。

"你要告他们啊？" 盛沅起身，"好，我也正想找律师，那我给你律师费，你帮我告吧。你律师费多少？"

"不贵，520。"

"转你六百，那一锤子就送你了，不用找了。"

"一锤子？"

"八十。"盛沅做了个砸墙的动作。

傅渊原地尬住。

EDIT: Thịnh Nguyên tự nhận mình mặt dày, tâm lý cũng chẳng hề yếu đuối, chỉ là cậu hay dễ bị tổn thương trước mặt Phó Uyên thôi. Rời xa Phó Uyên rồi, cậu vẫn là người có trái tim mạnh mẽ như trước, nhiều nhất là cảm thấy uất ức, hôm nay từ sáng đến tối đều uất ức cực kỳ.

"Anh sẽ bắt từng người một xin lỗi em." Phó Uyên hứa với cậu.

"Anh định kiện họ à?" Thịnh Nguyên ngồi dậy, "Được, tôi cũng đang định tìm luật sư. Vậy tôi trả phí luật sư cho anh nhé, anh giúp tôi kiện họ. Phí luật sư của anh là bao nhiêu?"

"Không đắt đâu, 520."

"Tôi chuyển anh 600 luôn, cây búa đó tặng anh, không cần thối lại."

"Cây búa?"

"80." Thịnh Nguyên làm động tác đập tường.

Phó Uyên hóa đá tại chỗ.

-

Bản edit không có gì sai, tuy nhiên, điều khiến mọi người không hiểu - cả editor - tôi cũng không hiểu thì do đây là insight joke của Xuân Vãn.

Để cho gọn thì, đây là nguyên văn đoạn trò chuyện giữa tôi và Nấm Linh Chi =)))

Tôi *gửi raw nhờ check các thứ các thứ*

Nấm Linh Chi: À, chị có thể sửa đoạn này thành

- "Tôi chuyển cho anh 600, coi như tặng anh cây búa, không cần thối lại."

- "Cây búa gì?"

- "80."

Tôi: ỦA? Sửa xong vẫn không hiểu gì???

Nấm Linh Chi: Thêm cây búa đấy, đơn vị tiền tệ mới: 80 tệ = 1 cây búa.

Tôi: À trời ơi =))))

Nấm Linh Chi: Sợ khó hiểu thì chú thích như vậy, còn muốn tìm hiểu thêm thì joke này xuất phát từ tiểu phẩm xuân vãn 2019, thế thôi.

Tôi: Cho thêm thông tin đi ạ.

Nấm Linh Chi: Tiểu phẩm đập tường, còn ở đây muốn hiểu đập tường gì thì hiểu chứ bảnh ko hiểu, tiểu phẩm xuân vãn nhạt bome.

(20 phút sau)

Nấm Linh Chi: Vừa đi xem xong

Ông A thuê 1 người về sửa nhà,
hỏi giá đập tường hết bao nhiêu
ông thợ bảo: búa bé thì 40, búa to thì 80
đồng ý giá tiền xong ông thợ giơ búa lên đập, 1 nhịp búa gõ xuống là ổng hét 80
hét vậy 1 là để có sức, giống như hò kéo pháo ấy
2 là để chủ nhà ko quên việc trả tiền :))) vậy thôi

(5 phút sau)

Nấm Linh Chi: Nhưng mà ông thợ sửa đập nhầm tường nhà người khác
đập lần thứ 2 rò mẹ điện nhà ngta
ông chủ nhà lỡ sờ vô
xong ổng kêu đập tường trả tiền, đập tôi thì ko trả nữa nhé
xong thợ sửa kêu: cây búa này coi như tôi tặng anh

(5 phút sau)

Nấm Linh Chi: Ê mà xuân vãn bên đấy nội dung nhạt toẹt, chủ yếu là chơi chữ. Tốn thời gian vãi 16p nghe cái tiểu phẩm nhạt hơn nước ốc =)))))))))))))))))))))))))))))

Có khi Thịnh Nguyên đang chùm chăn xem cái tiểu phẩm đấy đấy nên mới hạt nhài theo đó.

---

Bonus Nấm Linh Chi: Mà bộ này nó có nhiều cái hài độc lạ ha, chẳng hạn như Phó Uyên chuyển hơn chục vạn qua Wechat cho emiu nè, chuyển chục vạn? Qua Wechat?

Trong khi Wechat mỗi ngày tối đa chuyển 20 vạn thôi. Và 1 lần chuyển được nhiều nhất chỉ 5 vạn. Bỏ qua vụ tối đa mỗi ngày thì cũng mắc cười lắm, Thịnh Nguyên mở máy ra thấy 8 dòng tin chuyển tiền cam lè cam lét, mà cái nào cũng đúng 5 vạn =)) SPAM thủ thế hệ mới =))))

Với thắc mắc là, nhiều tiền thế mà ko đẻ ra tí lãi suất nào v, 4tr3 cũng phải đẻ được vài nghìn tệ, nếu tiêu nhanh =))

Tôi: Hả?

Nấm Linh Chi: Nghiêm túc đó, 4tr3 tệ đấy, 2 năm chắc chắn đẻ ra rất nhiều lãi =))))))))))

Tôi: Là sao nữa zậy =))))

Nấm Linh Chi: Các lý do như sau

- Thịnh Uyên ko đọc tin nhắn sinh lời hàng tháng
- Tài khoản nhiều tiền quá nên ko care mấy nghìn tệ cỏn con
- Thịnh Uyên ko bật thông báo ngân hàng

Phải cái thằng tính ích kỷ chia tay đòi quà, khéo nó lại mang luật sư nhà nó sang tính từng đồng lãi trong 2 năm. Đè ra trả sạch từ con số hàng đơn vị.

(Sau nửa tiếng tôi không rep)

Nấm Linh Chi: Thôi bỏ qua đi, xàm quá à...

---

Tính ra vụ này Vườn thông báo trên tường nhà được cỡ cả tuần gì đấy mới gỡ bộ Chồng Cũ xuống sửa lỗi, mà hình như mọi người chưa follow Vườn nên không nhận được thông báo ngay từ đầu, thấy mọi người hoang mang quá trời mà tôi cũng hoang mang theo luôn =)))