Xin lỗi vì đăng truyện trễ nha mọi người, chuẩn bị tinh thần trước nhe, sắp ngược rồi🥹
------------
Sau tận 4 năm, đây là lần đầu cậu gặp lại Soohyang. Trong suốt thời gian đó, họ không hề liên lạc với nhau, thậm chí một câu hỏi thăm đơn giản cũng không có. Và tất nhiên, cả hai đều không biết tình hình của nhau. Dù có nghe từ người giúp việc rằng cậu đã rời khỏi nhà, thì bà cũng không thể nào biết cậu đang ở đâu mới đúng.

Thế nhưng, Soohyang lại biết rất chính xác nơi cậu đang ở, chỉ đích danh Dohyun là “nhà của cậu ta”. Chỉ dựa vào chiếc áo sơ mi mà có thể suy đoán ra được điều đó thì rõ ràng là đã bỏ qua quá nhiều bước để đi đến một kết luận chắc chắn như vậy. Một cách tự nhiên, mọi chuyện đều dẫn đến cùng một suy đoán.

"……Có phải mẹ đã cho người theo dõi con phải không ạ?"

Không có câu trả lời, nhưng điều đó chẳng khác gì một lời khẳng định rằng những gì cậu nói là đúng. Ha, Wooyeon bật ra một tiếng cười nhạt, lẩm bẩm bằng giọng điệu tự chế giễu.

"Phải rồi, mẹ đâu phải người dễ dàng bỏ qua như vậy."

Rõ ràng là cậu đã mơ mộng viển vông trong giây lát. Dù biết Soohyang không phải là người sẽ ngồi yên và quan sát mọi thứ, Wooyeon vẫn cư xử như không biết và phớt lờ tất cả. Khi cậu vào đại học, cậu chỉ mải nghĩ đến việc sẽ gặp lại thầy nên không để tâm đến xung quanh mà chỉ nhìn thẳng phía trước.

"Mẹ không thấy chán sao ạ?"

Từ bác sĩ riêng, người làm trong nhà, đầu bếp nấu ăn, cho đến gia sư hồi nhỏ, Wooyeon luôn phải sống trong vòng kiểm soát của Soohyang. Một cuộc sống mà từng hành động, từng việc làm đều được báo cáo chi tiết đã quá quen thuộc đến phát ngán.

Tuy nhiên, đối với cậu nếu việc đó chỉ dừng lại ở việc những người mà mẹ sắp xếp ở bên cạnh cậu chỉ là "người làm" thì cậu vẫn có thể nhắm mắt làm ngơ.

"Con cứ ngỡ rằng Daniel là người cuối cùng rồi chứ..."

Soohyang ngẩng đầu lên nhìn Wooyeon. Sự im lặng kéo dài sau đó, như mọi khi, vẫn là một lời khẳng định. Sau một lúc im lặng, bà mới bình tĩnh nói.

"Quay về nhà đi. Không còn gì để nói nữa."

Nói xong, Soohyang đứng dậy, chỉnh lại trang phục như để báo hiệu rằng cuộc trò chuyện đã kết thúc. Wooyeon siết chặt nắm tay, nghiến răng.

"...Con sẽ không quay về đâu."

"Seon Wooyeon."

"Dù mẹ có nói gì đi nữa, con cũng không quay về đâu."

Cậu không bao giờ có ý định làm theo ý của Soohyang. Dù có bị đuổi ra khỏi nơi ở hay bị cánh phóng viên bao vây, thì việc quay về ngôi nhà như một nhà tù ấy còn tệ hơn nhiều. Nếu phải nhốt mình sau bức tường cao vời vợi đó, cậu thà đi lang thang khắp nơi với hai bàn tay trắng còn hơn.

"Mỗi ngày ở trong ngôi nhà đó đều giống như địa ngục đối với con vậy."

Wooyeon nhìn Soohyang bằng ánh mắt đầy oán giận. Không có giọt nước mắt nào rơi, nhưng không hiểu sao cậu lại trông như đang khóc.

"Trước khi đi Mỹ, chưa từng có một ngày nào con được sống như một con người cả."

"...."

"Ngay cả khi sang Mỹ, con cũng chỉ làm theo ý mẹ thôi."

Wooyeon biết Daniel là người của Soohyang từ những điều nhỏ nhặt nhất. Một người xa lạ, không có bất kỳ mối quan hệ nào lại quan tâm cậu quá mức cần thiết. Biết rõ khẩu vị của cậu và luôn mang thuốc ức chế đến mỗi khi cậu đến kỳ phát tình.

Wooyeon nhạy cảm với sự giả tạo. Từ nhỏ đến lớn, môi trường xung quanh cậu luôn đầy rẫy những thứ giả dối. Chính vì thế, cậu buộc phải tinh ý nhận ra đối phương muốn gì và tiếp cận cậu vì mục đích nào.

/ Danny, cậu đi nói với mẹ tớ đi. Loại thuốc ức chế lần trước yếu quá, bảo bà ấy đưa loại mạnh hơn đi. /

Lần đầu tiên Wooyeon nói như thế, Daniel không hề bối rối mà chỉ cười. Cậu ta còn giả vờ tự nhiên khoác vai cậu, bảo rằng 'cậu biết hết rồi sao'. Nụ cười đó không phải giả dối và dù biết rõ tất cả, Wooyeon vẫn xem cậu ta là bạn.

Ngay cả người bạn đầu tiên cậu kết giao cũng là người mẹ sắp xếp. Vậy còn những mối quan hệ mới của cậu ở đại học thì sao?

"Lần này là ai nữa đây ạ?"

Một vài gương mặt lướt qua trong đầu Wooyeon. Những người từng an ủi, yêu thương và đối xử dịu dàng với cậu. Những hình ảnh đó vẫn in đậm trong ký ức. Nhưng nếu tất cả những điều ấy chỉ là dàn dựng, thì ngay cả suy nghĩ thôi cũng đã khiến lòng cậu nhói đau, vậy cậu phải làm sao để chịu đựng sự thật đau lòng này đây?

"Lần này, mẹ lại gài ai ở bên cạnh con nữa?"

Khuôn mặt Soohyang để lộ biểu cảm khó đoán. Có vẻ như bà đang tức giận, nhưng đồng thời cũng tỏ ra thản nhiên. Thoáng qua, trông như bà đang cảm thấy có lỗi, nhưng Wooyeon nghĩ đó chỉ là sự ảo tưởng của mình mà thôi.

"Rốt cuộc thì mẹ phải làm đến mức nào mới vừa lòng đây ạ?"

"Con..." [ này Soohyang nói]

Sau một hồi do dự, Soohyang cất lời một cách chậm rãi. Bà nói ra một lý do mà Wooyeon đã nghe đi nghe lại không biết bao nhiêu lần.

"Để...bảo vệ con."

"Bảo vệ ư?"

Wooyeon bật cười chua chát. Trong tình cảnh chẳng có gì đáng cười, cậu lại hỏi với vẻ ngây thơ đến mức đáng thương.

"Giống như người mẹ ruột đã qua đời của con sao ạ?"

Pheromone của Soohyang đột nhiên trở nên sắc bén. Một mùi hương nặng nề, cay độc, hoàn toàn phù hợp với một Alpha. Nó như đè nén lên lồng ngực của Wooyeon, cào xé làn da cậu, khiến cậu nghẹt thở. Dù vậy, cậu vẫn không ngừng lời.

"Giống như người đã bị ám ảnh và cuối cùng chết đi vì sự kiểm soát của mẹ, giống như vậy sao ạ?"

Ngoài Soohyang, Wooyeon còn có một người mẹ khác. Một Omega yếu ớt, với chủng loài, tính cách và thân phận hoàn toàn khác Soohyang. Người mẹ đã kết hôn với Soohyang và sinh ra cậu, nhưng cuối cùng lại lụi tàn dần dưới sự bảo vệ thái quá của bà ta.

"Đó không phải là bảo vệ."

"......"

"Đó là giam cầm."

Đôi mắt của Soohyang ánh lên cơn giận dữ. Ngay cả mí mắt đang khẽ run rẩy cũng là dấu vết còn sót lại của những cảm xúc chưa thể bộc lộ hết. Sau một thoáng chớp mắt chậm rãi, bà nghiêng đầu nhẹ sang một bên, tránh ánh mắt của Wooyeon.

"Con nghĩ bây giờ khiêu khích mẹ thì con sẽ được gì? Nếu chỉ để xả giận, thì con tìm chỗ khác mà làm đi."

Khuôn mặt lạnh lùng của bà giờ đây không còn chút bối rối như trước đó. Chỉ có pheromone lan tỏa bất an, dao động không ngừng. Soohyang mím môi, giọng nói lạnh buốt vang lên.

"Nếu con đã nhận ra Daniel là người của mẹ, lẽ ra cũng phải biết rằng cậu ta không phải là người đầu tiên."

Đầu óc Wooyeon như trắng xóa. Mắt cậu tối sầm lại và luồng pheromone đang dao động dữ dội bỗng dưng bị cắt đứt hoàn toàn. Trong cơn mơ hồ, đôi môi cậu khẽ mấp máy, nhưng trước khi cậu cất lời, giọng nói lạnh lẽo của Soohyang lại vang lên.

"Thật tiếc nếu con không biết điều đó."

"..."

"Mẹ còn nghĩ rằng con đã biết nhưng vẫn chấp nhận thích người đó chứ."

Đó là lời cuối cùng. Soohyang không nói thêm gì nữa. Bà bước ngang qua Wooyeon, rời khỏi căn phòng. Cánh cửa đóng sầm lại với âm thanh lớn hơn bao giờ hết.

******

Ngồi trong xe trên đường về nhà, Wooyeon chỉ lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, như một người mất hồn. Tài xế Yoon cũng không bắt chuyện, chỉ có những cảnh vật lướt qua nhanh chóng khiến tâm trí cậu càng thêm rối loạn.

/ Tên em là... Seon Wooyeon? /

Từ lần đầu gặp gỡ cho đến hiện tại, tất cả những ký ức ùa về như một đoạn phim quay chậm. Lần gặp đầu tiên đầy sự chỉn chu và trưởng thành, những ký ức về sự dịu dàng, ân cần mà cậu từng nhận được.

/ Mong được em giúp đỡ, Yeon à. /

Nghĩ lại, có quá nhiều điều bất thường mà trước đây cậu đã bỏ qua. Như việc người mẹ luôn mời những gia sư xuất sắc nhất lại lần này đưa đến một sinh viên bình thường. Hay việc Dohyun, vốn chỉ là một gia sư, lại dành quá nhiều sự quan tâm đến cậu.

/ Nghe nói em ở nhà một mình, nên anh lo lắm. /

Làm sao Dohyun biết được cậu đang ở nhà một mình? Vào cái ngày điện thoại của cậu bị hỏng, cậu thậm chí không thể liên lạc với anh. Thực tế rằng hôm đó nhà không có ai, chính Wooyeon còn phải mất một lúc mới nhận ra chỉ có mình cậu trong căn nhà rộng lớn đó.

Mọi thứ cuối cùng cũng giống như với Daniel. Dohyun đã dành cho cậu tình cảm và sự quan tâm, nhưng không bao giờ nói rõ điều gì làm khiến họ đối xử tốt với cậu. Sự tử tế mà anh thể hiện có thể không phải là sự giả dối, nhưng liệu ngay khi bắt đầu anh có tự nguyện làm việc đó hay không?

/ Chẳng phải là những ký ức đẹp. /

[Cho ai đã quên thì ở buổi uống rượu đầu tiên khi Wooyeon gặp lại Dohyun thì Dohyun có nói tên Wooyeon giống với tên một người mà anh từng dạy kèm, khi Wooyeon hỏi 'người đó như thế nào ạ' thì Dohyun đã nói là dù gì cũng chẳng phải ký ức đẹp đẽ gì nên anh không muốn nhắc đến. Chi tiết này nằm ở chap 3 truyện tranh nha.]

"Hah... Chết tiệt..."

Wooyeon buột miệng chửi thề, cảm giác buồn nôn dâng lên trong cổ họng. Ngực cậu như bị thắt lại, khó thở đến mức không thể chịu nổi. Cậu tựa trán vào cửa kính xe, nhưng mặt kính trong suốt nhanh chóng trở nên ấm áp bởi hơi nóng từ cơ thể cậu.

/ Mặc dù anh đã cố gắng vạch ra ranh giới với em, nhưng điều đó không dễ dàng chút nào. Lúc đầu, anh thấy lo lắng, sau đó anh lại cảm thấy tội lỗi. Anh biết điều này không nên xảy ra, nhưng anh thật sự rất thích em. /

Wooyeon giờ đây đã hiểu lý do cho lời nói "vì thấy có lỗi nên đối tốt" của Dohyun, nhưng sự nhận thức đó đến quá muộn màng. Những chi tiết mà cậu từng bỏ qua giờ đây quay lại như những mũi tên đâm thẳng vào trái tim nhỏ bé của cậu. Dù cố phủ nhận, cậu không thể tìm thấy bất kỳ lý do nào khác cho những hành động của Dohyun.

/ Anh cũng lo lắm, Yeon à. /

/ Anh lo em sẽ thất vọng về anh. /

/ Và...anh cũng sợ em sẽ không thích anh nữa. /

Có lẽ ngay từ lúc đó, Wooyeon đã lờ mờ nhận ra. Khoảnh khắc mà Dohyun không thể hứa rằng sẽ không làm cậu thất vọng, cậu đã theo bản năng mà hiểu được.

Rằng có khả năng sẽ có chuyện gì đó khiến cậu thất vọng. Rằng tất cả những điều này, giống như một ngôi sao hồ ly, có thể tan biến bất cứ lúc nào.

"Cậu chủ, đến nơi rồi ạ."

"… Đừng quay xe về, hãy chờ con ở đây ạ."

Từ trước đến nay, Wooyeon lúc nào cũng đi về phía Dohyun mà không hề lo lắng gì. Dù cậu biết rõ rằng Dohyun đang che giấu điều gì đó, nhưng cậu đã phớt lờ mọi nghi ngờ để tận hưởng sự ngọt ngào ngắn ngủi ấy. Cậu chẳng ngờ rằng cái giá phải trả cho sự mù quáng đó lại lớn đến thế.

Khi Wooyeon nhấn chuông cửa, Dohyun không để cậu chờ lâu mà nhanh chóng mở cửa. Một tay anh cầm điện thoại và chìa khóa xe, anh ăn mặc chỉnh tề như thể vừa chuẩn bị ra ngoài. Ngay khi nhìn thấy Wooyeon, đôi mắt ấm áp của Dohyun thoáng cong lên trong một nụ cười dịu dàng.

"Em về nhanh thế. Anh đang định đến đó đón em đây."

Chỉ trong một khoảnh khắc, một ý nghĩ thoáng qua trong đầu Wooyeon. Có lẽ nếu cậu giả vờ không biết gì, mọi thứ vẫn có thể tiếp tục như cũ. Nếu cậu làm như vậy, cậu có thể giữ gìn mối quan hệ này mà không để nó vỡ tan.

Nhưng suy nghĩ đó nhanh chóng tan biến. Bởi ngay giây phút ánh mắt cậu và Dohyun giao nhau, cảm giác tủi thân dâng lên như một cơn sóng thần bên trong cậu, cuốn đi mọi ý định muốn trốn tránh. Một giọt nước mắt từ từ lăn xuống từ đôi mắt đã khép mở trong nỗi đau dằn xé.

"....."

Nụ cười trên đôi môi Dohyun vụt tắt. Biểu cảm trên gương mặt anh thay đổi rõ rệt. Ngay cả pheromone của anh cũng trở nên bất ổn, gợi lên vẻ căng thẳng không thể che giấu. Wooyeon ngước nhìn anh với ánh mắt rưng rưng, giọng nói nghẹn ngào vang lên đầy khó khắn.

"....Tại sao anh lại làm vậy ạ?"

Giọng cậu khàn đặc, nặng nề như bị chôn vùi trong cảm xúc. Dù đã cố gắng nói rõ ràng, lời nói của Wooyeon dường như bị nhấn chìm bởi những cảm xúc dâng trào không kiểm soát được. Nước mắt không thể ngừng rơi, để lại những vệt dài mờ nhạt trên đôi má trắng bệch của cậu.

"Tại sao anh lại đối xử với em như vậy?"

[Nhịn hết nổi rồi, đau lòng quá các mom ơiiiii]

Dohyun không trả lời. Anh không hỏi lại, cũng không đưa tay lau đi những giọt nước mắt của Wooyeon. Thay vào đó, anh chỉ cắn chặt môi, ánh mắt lặng lẽ hạ xuống như đang đối mặt với một điều không thể tránh khỏi.

Rồi cuối cùng, Dohyun thở ra một hơi nhẹ, từ đôi môi anh buông ra một câu ngắn gọn.

"Anh xin lỗi..."

Anh không phủ nhận, cũng chẳng giải thích. Đó là câu trả lời mà Wooyeon không muốn nghe nhất vào lúc này. Đó là sự thừa nhận, khiến mọi hy vọng cuối cùng mà cậu đã cố dựng xây trong tâm trí phút chốc sụp đổ hoàn toàn.

"Anh không cố ý làm vậy."

".....Sao anh không phủ nhận ạ?"

Giờ đây, tâm trí cậu cảm thấy lộn xộn, mắt tối sầm lại và sợi dây lý trí bắt đầu đứt đoạn. Không khí xung quanh cậu trở nên căng thẳng, giống tâm trạng khó tả của Wooyeon ngay lúc này.

" 'Mọi chuyện không như em nghĩ đâu', anh không muốn biện minh như thế sao ạ?"

Wooyeon mở to mắt nhìn Dohyun với ánh mắt đầy sự thật vọng và tức giận. Gương mặt đầy nước mắt của cậu nóng hổi và ướt sũng. Sau vài hơi thở dồn dập, Wooyeon nghiến răng nói.

"Em thật sự chẳng biết anh đang nghĩ gì."

Nói xong, Wooyeon quay lưng bỏ đi. Nếu Dohyun không ngăn cậu, cậu sẽ bỏ đi mà không ngoái đầu lại. Nhưng đúng lúc đó, Dohyun vội vã nắm lấy tay cậu, giọng nói gấp gáp vang lên.

"Anh sẽ nói cho em nghe tất cả mọi chuyện."

Sự lo lắng hiện rõ trong giọng nói của anh. Pheromone bất an theo đó truyền tới nơi họ chạm vào nhau.

"Anh sẽ giải thích tất cả, cho đến khi em hiểu được, anh sẽ nói hết mọi thứ..."

Những lời cầu xin này cậu đã từng nghe một lần rồi, nó giống hệt nhưng gì anh nói với cậu trong phòng câu lạc bộ trước đây, khi trái tim cậu đã dao động theo gió.

"Không."

Nhưng dù anh có làm vậy, Wooyeon vẫn không quay lại nhìn Dohyun mà chỉ lạnh lùng hất tay anh ra. Bàn tay bị đẩy ra, bất lực rời xa.

"Em không muốn nghe gì cả."

Cảm giác bị phản bội và tức giận liên tục dâng trào trong tâm trí cậu. Nhưng điều đau đớn nhất là cảm giác ấm ức vì từ trước đến nay, cậu không hề biết, không hề hiểu bất cứ điều gì về Dohyun.

"Đó không phải là chuyện anh tự nói ra, mà là anh bị ép buộc phải nói ra."

[Ý ẻm là nếu ẻm không phát hiện ra thì Dohyun sẽ không bao giờ nói và giải thích cho ẻm hiểu tại sao Dohyun lại làm như vậy, Dohyun chỉ buộc miệng phải nói ra khi bị phát hiện, nếu ẻm không phát hiện thì ảnh sẽ không bao giờ nói cho ẻm biết.]

-----------

Tội Wooyeon quá, đau lòng quá, dù sao thì mọi người đừng lo sau tất cả thì họ cũng cưới nhau và cùng nhau tạo ra cặp sinh đôi thôi, chúng ta là những con người thư giãn mà.

Quá trình dịch truyện có hơi vội nên nếu có sai sót về chính tả mong mọi người bỏ qua nha. Mãi iu