Một chút về Fleur. 

Câu chuyện nhẹ nhàng, healing và siuu siu đáng yêu, đọc mà mún nhũn tym=)))))Tác giả có chia sẻ cảm hứng viết truyện là lúc đang ở tiệm làm đẹp đó🤡. Btw, sốp chỉ là người dịch hoyy nha mí chị iu, kh có viết thêm trăm chương đượttt đou mà đòi hé😭😭

Tiếp theo, mọi người quen gòi đúng hongg, xin review đồ đó =)))) ừmm cho xin ikk, năn nỉ😘

 Ai đi qua ai đi lại cho sốp xin chút rì viu về vũ trụ Fleur của ba chữ B nàoooo

Tiếp nữa, về sốp.

Thực ra lúc đầu tính dịch một lần rồi up cơ, nhưng mọi người thấy đấy, được một nửa rồi lặn mất. Rất xin lỗi mấy chị.

Ai theo từ đầu cũng biết sốp từ lúc bắt đầu đến giờ vẫn luôn duy trì 1-2 chương một ngày, dzui nhiều thì 3 chương. Tại lúc đó rảnh lắm luon á, hỏng có bận bịu gì hớt. Gần đây thì bắt đầu ra chương chậm hơn, ít rep mọi người hơn. Lỗi chính tả mọi người chỉ sốp có thấy nha, mà vẫn chưa sửa được nữa huhu hoyy tạm thời cứ để vậy đã nhaaa

Cũng không biết bắt đầu từ đâu nhưng mà mún chia sẻ với mấy chị chút là sắp tới sốp sẽ bay đi nhập học=)))) Bữa giờ cũng bận vì giấy tờ sắm sửa các thứ. Dù bạn bè sắp ra trường tới nơi nhưn sốp chọn cho mìn lối đi riêng là bắt đầu lại từ đầu ồ ồ héyy=))) Bay lúc lưng chừng thế này thì đi luôn cái WT của hai pé huhu, ai đi cho sốp xin miếng pháo bông nhớ.

Vậy đó, lý do của sự chậm trễ của sốp dạo gần đây.

Một chiếc dằm trong tym.

Như mấy chị vừa đọc, sắp tới sốp sẽ chào đón cuộc hành trình mới, mọi thứ đều mới mẻ và chắc chắn phải dành một thời gian để thích ứng. Cho nên, việc dịch truyện trong thời gian tới chắc sẽ khá khó huhu. 

Vì thế xin phép các đồng chí sốp đóng cửa nhiều ngày nhó, chưa biết ngày mở cửa lại, hỏng chừng là lúc BBB có series mới á hihihi.

Sốp sẽ dẫn link acc, có gì mún nhắn nhủ hay tâm tự tủi hồng thì mọi ngừi in bốc thầm kín haaa, nhắn trên con W này nó khum cho dùng icon mấy chị ưii=)))) ác độk 

Chiếc xà beng trong tym.

Về chất lượng bản dịch, sốp không hề có kinh nghiệm hay gì hếccc á. Những khái niệm lậm Hán Việt gì đó mình hiểu nhưng không biết sửa sao luôn. Mọi người góp ý chỉ rõ thì mình tiếp thu chứ nói chung vậy mình cũng bó tay huhu, vì khi dịch mình phải để ý đến nhiều yếu tố như lặp từ và sự liền mạch, mượt mà của cả đoạn chứ không phải chỉ có thay thế từ Hán Việt sang thuần Việt. Mình dịch sao cho thuận miệng và dễ hiểu nhất có thể,  đảm bảo ý của tác giả. Không chắc hoàn hảo 100% nhưng mình đã rất cố gắng để đem đến bản dịch chất lượng nhất trong khả năng của bản thân.

Còn việc dịch có thơ, có tình hay không còn tùy tâm trạng với trạng thái hôm đó nữa á. Hàng xóm là bản dịch mình dành nhiều thời gian nhất, Omertà là bản dịch mình ưng ý nhất. Và Tattoo-ed, mình thừa nhận lúc dịch cảm xúc không mãnh liệt bằng Omertà nhưng đó là bản dịch tốt nhất mình có thể mang đến cho mọi người. Nếu có làm mọi người thất vọng, thì có thể là do trình độ và khả năng của mình chưa tới, bạn có thể đọc bản gốc hoặc tìm kiếm những truyện khác phù hợp với mình. 

Chê gòi góp ý cải thiện bản dịch giúp mình thì mình dzuii chứ chê thẳng gòi đi dzayy mìn pùn nhìu chút á😭😭

Cây xà beng lâu lắm òi, trước khi dịch Fleur cơ nhưng sốp vẫn dịch cho xong, vì nó đáng iuuu, nếu có gì hong hài lòng về bản dịch của Fleur quí dị cũng có thể còm men để nếu có dịch truyện tiếp mình sẽ cố gắng cải thiện. Mà hỏng được nữa thì mấy chị chịu khó dzị hee=)))) Mún dịch thêm một bộ buồn nữa, tiếc là không kịp huhu.

Cuối cùng.

Cảm ơn sự ủng hộ trong suốt thời gian qua của mọi người dành cho sốp cũng như những bộ truyện của chị Én, ừm toi hay gọi chị tác giả dị đó. Cũng cảm ơn những lời góp ý chân thành cùng vô vàn chiếc còm men hề chúa của mấy chị pónk chinh đẹp=))) Mãi iuuuu😘😘

BBB mãi mận, VP mãi keo, pónk hề mãi đỉnh. See you later!