Chương 2 - Vienna

Âm nhạc kích động dần vang lên, nữ chính trên sân khấu xoay tròn, bay bổng, nhưng khi âm nhạc đạt đến đỉnh điểm thì cô ấy ngã xuống, chết trong vòng tay của nam chính.　　

"Chúa ơi! Xin hãy cứu nàng!"　　

"...... Nàng đã chết." ①

Ánh đèn trắng bệch chiếu xuống nhân vật đã chết, màn sân khấu hạ xuống, Yến Hà chỉ cảm thấy trái tim thắt lại, như bị một xiềng xích vô tính khóa chặt, không thể nhúc nhích. Toàn thân nàng run rẩy, mắt ngấn lệ, gân xanh nổi lên trên mu bàn tay, không biết từ đâu có được dũng khí, nàng đột nhiên muốn hỏi người phụ nữ bên cạnh mình một câu hỏi.　　 

Nhưng dũng khí trộm tới rốt cuộc chỉ có thể có sự liều lĩnh trong chốc lát, rốt cuộc nàng không dám hỏi ra. Lồng ngực nàng đau nhói vì sự hèn nhát của bản thân. Yến Hà biết, mình không có dũng khí mở lời trước.　　

"Vở kịch rất hay." Khi kết thúc rời khỏi chỗ ngồi, người phụ nữ đứng dậy, cười nói với Yến Hà một câu.　　

Yến Hà có thể nhìn thấy chiếc áo len cổ lọ màu trắng ngà bên trong áo khoác xám của cô ấy, ôm lấy eo thon và đường cong gợi cảm trên ngực của người phụ nữ. Bộ quần áo này kín đáo, nhưng lại khiến tai Yến Hà đỏ ửng. Nàng muốn nói gì đó để hưởng ứng người phụ nữ, giống như đang trò chuyện với một người bạn cũ, nhưng nàng chỉ có thể đáp lại một cách máy móc và cứng nhắc: "Vâng, vở kịch rất hay."　　

Người phụ nữ cười, Yến Hà phát hiện cô ấy rất thích cười, khi cười mắt cong cong, khí chất dịu dàng: "Câu chuyện tình yêu." Cô ấy dừng lại, dường như cảm thấy cách diễn đạt lúc nãy quá chung chung, liền thêm một tính từ để miêu tả cuộc tình bi kịch này: "Chuyện tình yêu đẹp đẽ bi thương."　　

Yến Hà gật đầu, cảm thấy đầu lưỡi đắng ngắt, não bộ sau khi đối diện với nụ cười của người phụ nữ hoàn toàn mất khả năng phản ứng, đành lại máy móc đáp lại: "Vâng."　　

Người phụ nữ cuối cùng cười với nàng một cái, nói một câu "tạm biệt". Khi bước đi, Yến Hà nhìn thấy trên cổ tay trái của cô ấy đeo một chiếc đồng hồ mảnh mai, nhìn thấy sợi tóc bay lên trong chốc lát, có đường cong khiến lòng người rung động. Ngay sau đó, mùi hương cuối cùng lưu lại cũng tan biến, Yến Hà ngồi dựa vào ghế thẫn thờ.　　

Trong đám đông nhộn nhịp, bóng lưng của cô ấy dường như phát ra ánh sáng, mắt Yến Hà tự động tập trung vào bóng lưng đó, muốn thông qua bóng lưng mỏng manh nhìn thấy nhiều hơn, nhưng nàng nhanh chóng phát hiện ra điều này chỉ là vô ích.　　

"Trò chuyện với chị xinh đẹp rồi à?" Lời của Lý Tu Khê cắt ngang ảo tưởng của Yến Hà, cô cũng đứng lên, người xung quanh đi gần hết, trong nhà hát gần như không còn ai.　　

Yến Hà cười một tiếng, sau khi cười nàng mới phát hiện nụ cười lúc nãy của mình có chút giống với người phụ nữ kia. Giống không? Nhưng cũng không giống. Nụ cười luôn là cách tốt nhất để con người đối phó và che giấu, bất luận lúc nào cũng vậy.　　

"Đi thôi." Lý Tu Khê liếc nhìn xung quanh, cúi đầu xem giờ: "Về lấy hành lý rồi phải đi thôi, nếu không sẽ không kịp chuyến tàu ra sân bay."　　

Yến Hà đứng dậy, kéo lại tấm áo khoác trên người, nhìn bóng lưng người phụ nữ kia hòa vào đám đông, sau đó biến mất, giống như một giọt nước vốn không thuộc về mình hòa vào biển lớn, nàng tạm thời sở hữu giọt nước, nhưng cuối cùng, vẫn thả nó trở về biển lớn.

.　　

Tối nay hai người có chuyến bay đến Vienna, giá vé chuyến bay đêm luôn rẻ đến mức khiến người ta bỏ qua sự khó chịu trong đó. Yến Hà và bạn thân không ngồi cùng chỗ, nàng ngồi cạnh cửa sổ, cảnh đêm bên ngoài giống hệt như khi cô lần đầu đến thành phố này. Đèn đường lúc đêm khuya, khi nhìn thấy lúc bay, dường như thành phố nào cũng giống nhau.　　

Thời gian này lẽ ra là giờ ngủ của Yến Hà, nhưng hiện tại nàng lại không có chút buồn ngủ nào. Người phụ nữ vừa gặp trong nhà hát nhạc kịch khiến lòng nàng rung động. Nàng bị chính mình chia cắt thành hai phần -- 

Cảm tính luôn cảm thấy mình nên từng gặp cô ấy ở đâu đó, nhưng lý trí lại cực kỳ tỉnh táo nói với nàng rằng đây chỉ là ảo tưởng của nàng, nàng và vị nữ sĩ kia, sẽ không bao giờ gặp lại nữa.　　

Nhận thức quá lý trí như vậy khiến lòng Yến Hà chua xót, nàng hít một hơi thật sâu, mắt cúi xuống, muốn kìm nén tình cảm không nên xuất hiện trong lòng.　　

Người bà người Đức bên cạnh thấy nàng như vậy, liền nhẹ nhàng hỏi bằng tiếng Đức một câu "Cháu có ổn không?" Thấy Yến Hà mặt mày ngơ ngác, bà lại dịu dàng cười, dùng tiếng Anh lặp lại câu hỏi vừa rồi.　　

Yến Hà cười xin lỗi với bà, trả lời bằng tiếng Anh: "Cảm ơn bà! Cháu ổn ạ!"　　

Bà người Đức cười hiền lành với nàng, sau đó nhẹ nhàng kể bằng tiếng Anh về mục đích đến Vienna của mình. Con cái của bà đều ở Vienna, Áo cũng là một quốc gia nói tiếng Đức......　　

"Cháu là người Trung Quốc phải không?" Đôi mắt của bà người Đức có chút đục, nhưng khi bà hỏi câu này lại khiến Yến Hà cảm thấy thân thiết. Nàng nghĩ lung tung rồi, có lẽ lòng tốt của người già đối với người trẻ trên thế giới này đều như vậy.　　

Yến Hà trả lời: "Vâng, cháu đến đây học tập."　　

Bà người Đức mỉm cười, cuối cùng dùng tiếng Ý nói một câu "Chúc cháu hết thảy đều thuận lợi".　　Máy bay trượt, cất cánh, nhìn ra ngoài sân bay qua cửa sổ, Yến Hà giật mình nhận ra, bất kể là ở Rome hay Bắc Kinh, khi nhìn từ trên cao xuống sân bay, cảnh vật thấy được đều na ná nhau.　　Nàng đột nhiên có cảm giác mình đã về đến nhà.　　

Sau hơn một tiếng bay, máy bay đến sân bay quốc tế Vienna -- nhìn từ trên cao xuống, thực sự không thể nhìn ra sự khác biệt giữa Vienna và Rome.　　

Yến Hà kéo vali xách tay, đợi Lý Tu Khê một lúc ở cạnh thang máy cửa ra, người xung quanh đi qua mấy lượt. Nàng có chút mệt mỏi, lúng túng vuốt lại mái tóc do ngủ mà bù xù, Lý Tu Khê mới chậm chạp đến.　　

Lý Tu Khê nhanh chóng đi tới, cười nói với tiếp viên đứng ở cửa khoang máy bay một câu "Thank you", ngẩng đầu nhìn thấy Yến Hà. Cô chỉ vào chiếc đầu ổ gà của Yến Hà cười một hồi lâu, kéo vali cùng nàng đi ra ngoài.

"Đi thôi! Đi uống rượu không?"

Yến Hà dùng ánh mắt nhìn cô như nhìn kẻ tâm thần, chỉ vào chiếc đồng hồ LED điện tử trên tường: "Bây giờ? Giờ Áo là 12 giờ rưỡi đêm?"

Lý Tu Khê hùng hồn nói: "Lão Chu đang đợi ở ngoài sân bay! Lát nữa phải cùng mấy đứa bạn đi uống rượu! Tối nay không uống thì sẽ không còn thời gian nữa! Tối nay chúng ta phải ra sân bay rồi!"

Yến Hà cảm thấy cô thật sự quá dư dả năng lượng, thở dài yếu ớt: "Tớ phải về khách sạn ngủ...... Tớ mệt mỏi quá......" 

.

Một tiếng sau, Yến Hà ngồi bất động trước quầy bar ở quán rượu tầng dưới khách sạn, nhìn đám nam nữ đang nhảy nhót bên cạnh.

"Có lẽ cô cần một ly rượu?" Anh chàng Bartender cười hỏi nàng.

Yến Hà bất lực giơ tay lên, cười khổ: "Ừm, tôi cần một ly để tỉnh táo -- ít nhất để tôi không buồn ngủ như vậy."

Thực ra, thứ nàng cần nhất không phải là rượu, mà là dũng khí để về phòng ngủ ngay lúc này. Nàng cúi nhìn đồng hồ, quyết định ngồi thêm mười phút nữa rồi báo với Lý Tu Khê và mấy người bạn trước khi về phòng ngủ.

"Tôi hiểu rồi!" Anh chàng vừa búng tay vừa nói, thao tác thành thục pha chế, cuối cùng vỗ nhẹ lá bạc hà trong tay, đặt một ly rượu bên cạnh Yến Hà.

"Mojito," Anh chàng Bartender nói với chút giọng Tây Ban Nha, anh nháy mắt với Yến Hà: "Tôi cho nhiều bạc hà, có lẽ sẽ giúp cô -- thanh tỉnh một chút.

Yến Hà lại vô thức xoa mái tóc mình, lấy ví từ túi ra, nhưng bị ngăn lại: 

"Đây là tôi tặng cô." Anh lại nháy mắt với nàng.

Yến Hà sững sốt, cảm kích nói "Cảm ơn".

Nước soda và rượu rum pha trộn làm giảm bớt mùi rượu, Yến Hà nhấp một ngụm, lập tức nếm được vị bạc hà đậm đặc  -- xông thẳng lên đỉnh đầu.

Tỉnh táo quá tỉnh táo quá, Yến Hà cảm thấy mình có thể thức đến sáng mai.

Thời gian trôi qua vô thức, ly rượu trước mặt đã cạn một nửa. Yến Hà tửu lượng không tồi, nhưng nàng lại mơ hồ cảm thấy nghe thấy đoạn hội thoại tiếng Trung ngoài mấy người bạn thân.

--  Là do quá buồn ngủ? Hay là do say? Tại sao nàng lại cảm thấy vừa nhìn thấy chiếc áo khoác màu xám quen thuộc?

Màu xám đó nằm ở một góc quán bar, chỉ lộ ra một góc áo, nhưng Yến Hà biết mình không nhìn nhầm màu xám quen thuộc đó  -- nàng không biết người đó có phải là người phụ nữ lúc nãy không, nhưng tim nàng đập liên hồi. Yến Hà biết, nếu không qua xem, chỉ sợ sẽ hối hận cả đời.

Lúc này, nàng thậm chí không nghe thấy tiếng ồn trong quán bar, mắt dán chặt vào góc áo đó.

Làm thế nào để qua xem? Làm thế nào để bắt chuyện? Làm thế nào để nói chuyện mà không quá đường đột?

Nàng có thể nghe thấy tiếng thở gấp của mình, có thể cảm nhận dòng máu nóng từ trái tim phun trào, lan khắp cơ thể, cả thế giới dường như chỉ còn lại nàng và người phụ nữ mặc áo khoác xám đó. Dưới ánh đèn mờ ảo, thế giới như sụp đổ hoàn toàn, mọi con đường đều sụp xuống, chỉ còn một -- chỉ còn con đường giữa nàng và người phụ nữ vẫn tồn tại.

Yến Hà choáng váng, nghĩ thầm, chỉ cần bước sai một bước, sẽ là vực sâu vạn trượng chứ? Giả sử giữa họ không phải là tấm thảm quán bar bình thường, mà là một biển dung nham, nàng cũng sẵn sàng bước qua.

Nhưng -- thật kỳ lạ, dù là dung nham nàng cũng sẵn sàng lội qua, nhưng khoảng cách ngắn ngủi, bình thường này lại như xa cách ngàn trùng, dưới chân nàng như đóng chì, không cách nào bước qua.

Nàng do dự -- ngay lúc nàng do dự, dường như nghe thấy tiếng cười của người phụ nữ, ngay sau đó, nàng thấy người phụ nữ kia đứng dậy, bước về phía mình.

Tác giả có lời: ①: Xuất phát từ "Trà Hoa Nữ", hai câu này do tác giả tự dịch.